这首七言律诗是袁宏道偕友人谢生、汪生及弟弟袁中道(字小修)暮春游赏北城临水寺院,行至德胜桥时所作。全诗以闲适疏朗的心境为基调,勾勒出京城近郊暮春的清丽生机,既流露出游赏的开怀,也暗含诗人厌弃官场繁冗、醉心自然之趣的情怀,体现了公安派“独抒性灵”的创作特色。
暮春同谢生汪生小修游北城临水诸寺至德胜桥
乍叠乍铺风里水,半酣半醉雾中山。
御沟板落金鳞出,宫树花翻乳燕还。
浅绿疏黄是处有,泥人真自胜姬鬟。
简要说明
逐句注释
- 无才终是乐官闲:无才,诗人自谦之辞,实则表达无心仕途钻营的态度;乐(lè),意动用法,以……为乐;官闲,指官务闲散。句意:自谦无经世之才,只以官务闲散为乐。
- 何地何宾不解颜:何地,哪里的处所;何宾,哪位宾客;不解颜,不能展颜欢笑。此句为反问,意为处处景致都能让宾主开怀畅笑。
- 乍叠乍铺风里水:乍,忽然、忽而;叠、铺,形容水面在风中层层起伏、铺展荡漾的形态;风里水,风中的水面。句意:水面在风中忽而聚叠,忽而铺展,灵动有致。
- 半酣半醉雾中山:半酣半醉,指游赏时微醺松弛的状态;雾中山,被春日薄雾笼罩的山景,朦胧隐约。句意:微醺之际,远望被雾气裹着的山峦,意境悠然。
- 御沟板落金鳞出:御沟,皇宫外的护城河;板落,指御沟的木板闸门腐朽脱落或被开启;金鳞,代指金色的鲤鱼等水生鱼类。句意:御沟的木板掉落,金色的鲤鱼跃出水面。
- 宫树花翻乳燕还:宫树,宫苑周边的树木;花翻,花瓣随风翻飞飘落;乳燕,刚学会飞行的幼燕;还,归巢。句意:宫苑旁的树木花瓣翻飞,幼燕归巢。
- 浅绿疏黄是处有:浅绿、疏黄,分别指春日草木初生的嫩绿色、花枝初绽的浅黄花色;是处,到处、处处。句意:浅绿嫩黄的春景随处可见。
- 泥人真自胜姬鬟:泥人,“泥”通“黏”,指使人沉醉牵恋;胜,胜过;姬鬟,美女的发髻,代指美艳的女子。句意:这般春景实在惹人沉醉,比美人鬓边的妆饰还要动人。
现代译文
自谦无才只爱官闲逸,何处宾朋不展笑颜?
风里水面忽叠又忽铺,半酣时分雾中山影朦胧。
御沟板落金鲤跃出水面,宫苑树下落花翻飞,乳燕归巢。
浅绿嫩黄的春色处处可见,这般景致真比美人鬓边花更惹人沉醉。
创作背景
袁宏道是明代公安派文学的代表人物,主张“独抒性灵,不拘格套”,反对复古模拟文风。这首诗创作于他在京城任闲职期间:万历二十三年(1595)后,袁宏道曾任国子监助教、礼部主事等闲散官职,公务之余常偕友游赏京郊山水。此次出游为暮春时节,同行者为友人谢生、汪生及弟弟袁中道(字小修),一行人游览北城临水寺院后行至德胜桥,眼见暮春郊野的清丽生机,有感而发写下此诗,抒发了闲适自在的心境。
艺术赏析
- 格律与章法:全诗为标准七言律诗,颔联“乍叠乍铺风里水,半酣半醉雾中山”、颈联“御沟板落金鳞出,宫树花翻乳燕还”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求。章法上由心境起笔,再铺写眼前景致,最后以抒情收束,层次清晰自然。
- 白描手法与清新意境:全诗多用白描,不用浓艳辞藻,以“浅绿疏黄”“金鳞”“乳燕”等典型暮春意象,勾勒出京城近郊春日的灵动生机。诗人笔下的御沟、宫树并非刻板的皇家景物,而是融入了春日生机的日常景致,消解了宫廷的肃穆感,让京城郊野的暮春充满松弛的烟火气,贴合全诗闲适的基调,意境疏朗清新,贴合公安派推崇的自然真率的审美。
- 情感表达巧妙:开篇以自谦之语点出“乐官闲”的心境,中间通过景物描写烘托闲适氛围,末句以“泥人真自胜姬鬟”将自然之美凌驾于人事之美,既写出春景的动人,又直白流露了诗人对自然闲适的偏爱,情感真挚不造作。
- 用词精妙:“乍叠乍铺”精准描摹出水面随风起伏的动态;“泥人”一词将抽象的沉醉感具象化,生动写出春景对人的吸引力;以“姬鬟”代指美人,将春景与美色类比,又以“胜”字突出春景的独特魅力,用语浅近却意蕴丰富。
常见问题
《暮春同谢生汪生小修游北城临水诸寺至德胜桥》的作者和朝代是什么?
《暮春同谢生汪生小修游北城临水诸寺至德胜桥》的作者是袁宏道,页面按明作品展示。
《暮春同谢生汪生小修游北城临水诸寺至德胜桥》主要写了什么?
这首七言律诗是袁宏道偕友人谢生、汪生及弟弟袁中道(字小修)暮春游赏北城临水寺院,行至德胜桥时所作。全诗以闲适疏朗的心境为基调,勾勒出京城近郊暮春的清丽生机,既流露出游赏的开怀,也暗含诗人厌弃官场繁冗、醉心自然之趣的情怀,体现了公安派“独抒性灵”的创作特色。
《暮春同谢生汪生小修游北城临水诸寺至德胜桥》的创作背景是什么?
袁宏道是明代公安派文学的代表人物,主张“独抒性灵,不拘格套”,反对复古模拟文风。这首诗创作于他在京城任闲职期间:万历二十三年(1595)后,袁宏道曾任国子监助教、礼部主事等闲散官职,公务之余常偕友游赏京郊山水。此次出游为暮春时节,同行者为友人谢生、汪生及弟弟袁中道(字小修),一行人游览北城临水寺院后行至德胜桥,眼见暮春郊野的清丽生机,有感而发写下此诗,抒发了...
《暮春同谢生汪生小修游北城临水诸寺至德胜桥》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :全诗为标准七言律诗,颔联“乍叠乍铺风里水,半酣半醉雾中山”、颈联“御沟板落金鳞出,宫树花翻乳燕还”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求。章法上由心境起笔,再铺写眼前景致,最后以抒情收束,层次清晰自然。 2. 白描手法与清新意境 :全诗多用白描,不用浓艳辞藻,以“浅绿疏黄”“金鳞”“乳燕”等典型暮春意象,勾勒出京城近郊春日的灵动生机。诗人...