广陵别景升小修

· 袁宏道

搔头几日见新丝,二月河桥上马时。
长短官街惊梦鼓,高低杨柳罥肠枝。
江烟一担充行李,流水三叉各路歧。
北地南天千万里,青巾白帢几人知。

简要说明

这首七言律诗是明代公安派领袖袁宏道在广陵(今江苏扬州)送别挚友陶望龄(号景升)与弟弟袁中道(字小修)时所作。诗歌以离别场景为核心,融时光流逝之叹、漂泊羁旅之苦与知音难觅之慨于一体,情感真挚浅切,尽显离人愁绪。

逐句注释

  1. 搔头几日见新丝:搔头,指以手搔首,暗含对镜梳理、惊见白发的细节;新丝,以蚕丝喻白发,指新添的白发。句意:这几日搔首顾影,惊觉鬓边又生出了新的白发。
  2. 二月河桥上马时:二月,点明送别时节为农历仲春;河桥,广陵城外的河桥渡口,为经典送别之地;上马时,指友人即将启程登程的时刻。句意:正是二月春光烂漫之时,我在河桥上送君跨马离去。
  3. 长短官街惊梦鼓:长短官街,指扬州城中纵横交错的官署街道;惊梦鼓,指城中报时的更鼓,在离别之际声声入耳,仿佛惊扰了离人的残梦,更添愁绪。句意:长短不一的官街之上,更鼓声声惊断了离人的残梦。
  4. 高低杨柳罥肠枝:高低杨柳,指渡口边高低错落的杨柳枝条;罥(juàn),缠绕、挂绊;罥肠枝,以杨柳枝缠绕离人愁肠,化用古代折柳送别的传统意象,将抽象的离愁具象化。句意:高低错落的杨柳枝条,缠绕着离人寸断的愁肠。
  5. 江烟一担充行李:江烟,指江上迷蒙的烟霭,既写眼前实景,也暗指旅途的凄迷苍茫;一担充行李,形容行囊极简,仅以一担装载,尽显羁旅漂泊的清贫与仓促。句意:江上烟霭与简单的行担,便是离人全部的行囊。
  6. 流水三叉各路歧:流水三叉,指扬州附近水路交错的三岔渡口;各路歧,既写眼前水路分岔的实景,也暗喻人生前路的歧路与离别后各自的去向。句意:三岔渡口的流水分向各路,从此你我各奔东西。
  7. 北地南天千万里:北地南天,指分别后友人与自己相隔南北,路途遥远;千万里,极言距离之远,烘托离别后的孤寂与牵挂。句意:天南地北,相隔何止千万里之遥。
  8. 青巾白帢几人知:青巾白帢(qià),古代平民或隐士的服饰,此处代指志趣相投、不仕世俗的知己;几人知,意为能理解彼此心境的知音寥寥,暗含对世俗疏离、知音难觅的感慨。句意:身着青巾白帢的知己,又有几人能懂我此刻的心意?

现代译文

搔首惊看鬓边新添白发,
仲春二月,河桥之上送君跨马辞家。
官街纵横,更鼓声声惊断残梦,
杨柳高低,柔条缠绕离人愁肠千结。
江雾一担,便作了随身的全部行囊,
三岔流水,从此各自分向歧路各方。
天南地北相隔何止千万里,
知己寥寥,又有几人能懂我衷肠?

创作背景

袁宏道为明代公安派文学领袖,主张“独抒性灵,不拘格套”,反对复古拟古。此诗创作于万历年间,当时袁宏道旅居广陵,与挚友陶望龄、弟弟袁中道相聚后即将分别。陶望龄是袁宏道的终生挚友,同为晚明思想解放思潮的支持者;袁中道则是袁宏道的胞弟,公安派核心成员之一。彼时袁宏道曾多次辞官,对官场仕途深感倦怠,长期漂泊在外,此番送别不仅有寻常离别之愁,更暗含了对时光流逝、仕途失意、知音难觅的深沉感慨。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调、对仗工整。颔联“长短官街惊梦鼓,高低杨柳罥肠枝”以“长短”对“高低”,“官街”对“杨柳”,“惊梦鼓”对“罥肠枝”,词性相对、意境相合,尽显律诗的格律之美。
  2. 意象与抒情:诗人以“新丝”喻白发,抒发时光流逝之叹;以“杨柳”“江烟”“流水三叉”等典型送别意象,烘托离别时的凄迷氛围,将抽象的离愁具象化。“一担充行李”以极简的细节,写出羁旅漂泊的清贫与仓促,情感浅切真挚。
  3. 表现手法:采用借景抒情与直抒胸臆结合的手法,前六句以景物铺陈离别场景,后两句“北地南天千万里,青巾白帢几人知”则直接抒发离别后的孤寂与知音难觅的感慨,将景与情融为一体。其中“罥肠枝”运用拟人手法,将杨柳枝赋予人的情感,把无形的愁绪缠绕于有形的枝条之上,生动传神。
  4. 语言风格:契合公安派“性灵说”的主张,语言浅近自然,无晦涩典故,情感流露直白真挚,不刻意雕琢,尽显诗人独抒性灵的创作特色。

常见问题

《广陵别景升小修》的作者和朝代是什么?

《广陵别景升小修》的作者是袁宏道,页面按明作品展示。

《广陵别景升小修》主要写了什么?

这首七言律诗是明代公安派领袖袁宏道在广陵(今江苏扬州)送别挚友陶望龄(号景升)与弟弟袁中道(字小修)时所作。诗歌以离别场景为核心,融时光流逝之叹、漂泊羁旅之苦与知音难觅之慨于一体,情感真挚浅切,尽显离人愁绪。

《广陵别景升小修》的创作背景是什么?

袁宏道为明代公安派文学领袖,主张“独抒性灵,不拘格套”,反对复古拟古。此诗创作于万历年间,当时袁宏道旅居广陵,与挚友陶望龄、弟弟袁中道相聚后即将分别。陶望龄是袁宏道的终生挚友,同为晚明思想解放思潮的支持者;袁中道则是袁宏道的胞弟,公安派核心成员之一。彼时袁宏道曾多次辞官,对官场仕途深感倦怠,长期漂泊在外,此番送别不仅有寻常离别之愁,更暗含了对时光流逝、仕途失...

《广陵别景升小修》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调、对仗工整。颔联“长短官街惊梦鼓,高低杨柳罥肠枝”以“长短”对“高低”,“官街”对“杨柳”,“惊梦鼓”对“罥肠枝”,词性相对、意境相合,尽显律诗的格律之美。 2. 意象与抒情 :诗人以“新丝”喻白发,抒发时光流逝之叹;以“杨柳”“江烟”“流水三叉”等典型送别意象,烘托离别时的凄迷氛围,将抽象的离愁具象化。“一担...