十六夜和三弟

· 袁宏道

凉月如霜鉴薄帷,空杯无计觅糟醨。
买灯聊复欢儿女,弄笔粗能遣岁时。
花火每攒骑马客,蜡光先照走桥姬。
少年乐事今无几,近老方知此兴衰。

简要说明

这首诗是袁宏道与三弟共度元宵十六夜的唱和之作,前六句描摹元宵佳节的热闹余韵与日常闲趣,后两句转入抒情,抒发年华老去、盛事难再的盛衰之叹,兼具节日的温情与迟暮的感伤,语言平实而意蕴悠长。

逐句注释

  1. 凉月如霜鉴薄帷:凉月,清冷的月色;鉴,动词,照映;薄帷,薄薄的帷帐。句意:清冷的月光如同白霜,映照在薄薄的帷帐之上。
  2. 空杯无计觅糟醨:空杯,指杯中无酒;糟醨,酒糟与薄酒,代指浊酒,语出《楚辞·渔父》“哺其糟而歠其醨”。句意:空对着酒杯,却无处寻觅浊酒来饮。
  3. 买灯聊复欢儿女:聊复,姑且;儿女,指家中的晚辈子女。句意:买些花灯,姑且让孩子们欢喜一场。
  4. 弄笔粗能遣岁时:弄笔,提笔诗文;粗能,大致能够;遣岁时,打发岁末时节的时光。句意:提笔弄墨,也勉强能消磨这元宵时节的时光。
  5. 花火每攒骑马客:花火,元宵的花灯与烟火;攒,聚集;骑马客,骑马出游的游人。句意:骑马的游人攒动聚集,簇拥着满城的花灯烟火。
  6. 蜡光先照走桥姬:蜡光,蜡烛的光焰;走桥姬,指元宵节结伴走桥祈福的女子(旧时元宵有妇女走桥消灾祈福的习俗)。句意:蜡烛的光焰,先照亮了过桥的姑娘们。
  7. 少年乐事今无几:无几,所剩不多。句意:少年时的欢乐往事,如今已所剩无几。
  8. 近老方知此兴衰:近老,临近暮年;兴衰,指世事盛衰、盛事难再的变迁。句意:到了临近暮年的时候,才懂得这世间盛衰轮转的道理。

现代译文

清冷的月色如霜,铺洒在薄薄的帷帐间,
空对着酒杯,却无处觅得浊酒一盏。
买些花灯,姑且哄得孩子们欢喜一阵,
提笔弄墨,也勉强能打发这元宵的余寒。
骑马的游人攒动,簇拥着满城花火绚烂,
蜡烛的光焰,先照亮了过桥的娇妍。
少年时的乐事如今已所剩无多,
临近暮年,才读懂这世间的盛衰流转。

创作背景

袁宏道为明代公安派文学领袖,主张“独抒性灵,不拘格套”。此诗为其晚年闲居时,与三弟袁中道共度正月十六元宵余夜的唱和之作。此时袁宏道已历经宦海浮沉、辞官归隐多年,目睹元宵佳节的热闹余韵,联想到少年时与兄弟同游的欢乐,结合自身年近暮年的心境,由眼前的节日景象生发对时光流逝、世事盛衰的感慨,既有阖家共度的平淡温情,也暗含迟暮之伤。

艺术赏析

  1. 格律对仗工整:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颈联“花火每攒骑马客,蜡光先照走桥姬”对仗精工,“花火”对“蜡光”、“每攒”对“先照”、“骑马客”对“走桥姬”,词性相对,意境相合,将元宵游赏的热闹场景具象化。
  2. 白描与抒情结合:前六句以白描手法铺陈节日场景,从月色、酒杯到花灯、游人,语言平实自然,无刻意雕琢之痕,后两句由景入情,从眼前盛景转到对年华老去的叹惋,过渡自然,情感真挚。
  3. 用典贴合性灵:“糟醨”化用《楚辞·渔父》典故,暗合诗人闲居中的清淡心境,契合公安派“性灵说”的主张,以日常意象抒发真情实感,不堆砌辞藻,却意蕴悠长。
  4. 对比强化情感:前六句的节日热闹与后两句的迟暮感伤形成鲜明对比,将元宵的盛景与人生的衰颓并置,凸显出诗人对时光流逝的深刻体悟,使全诗在平淡中透出沉郁的人生况味。

常见问题

《十六夜和三弟》的作者和朝代是什么?

《十六夜和三弟》的作者是袁宏道,页面按明作品展示。

《十六夜和三弟》主要写了什么?

这首诗是袁宏道与三弟共度元宵十六夜的唱和之作,前六句描摹元宵佳节的热闹余韵与日常闲趣,后两句转入抒情,抒发年华老去、盛事难再的盛衰之叹,兼具节日的温情与迟暮的感伤,语言平实而意蕴悠长。

《十六夜和三弟》的创作背景是什么?

袁宏道为明代公安派文学领袖,主张“独抒性灵,不拘格套”。此诗为其晚年闲居时,与三弟袁中道共度正月十六元宵余夜的唱和之作。此时袁宏道已历经宦海浮沉、辞官归隐多年,目睹元宵佳节的热闹余韵,联想到少年时与兄弟同游的欢乐,结合自身年近暮年的心境,由眼前的节日景象生发对时光流逝、世事盛衰的感慨,既有阖家共度的平淡温情,也暗含迟暮之伤。

《十六夜和三弟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗工整 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颈联“花火每攒骑马客,蜡光先照走桥姬”对仗精工,“花火”对“蜡光”、“每攒”对“先照”、“骑马客”对“走桥姬”,词性相对,意境相合,将元宵游赏的热闹场景具象化。 2. 白描与抒情结合 :前六句以白描手法铺陈节日场景,从月色、酒杯到花灯、游人,语言平实自然,无刻意雕琢之痕,后两句由景入情,从眼前盛景转到对年华...