诗无敌

沙门岛张生煮海・混江龙

元代‌ · 李好古

清宵无梦,引着这小精灵,闲伴我游踪。
恰离了澄澄碧海,遥望那耿耿长空。
你看那万朵彩云生海上,一轮皓月映波中。
(侍女云)海中景物,与人间敢不同么?(正旦唱)觑了那人间风阙,怎比我水国龙宫?清湛湛、洞天福地任逍遥,碧悠悠、那愁他浴凫飞雁争喧哄。
似俺这闺情深远,直恁般好信难通!。

简要说明

此曲主要讲述了正旦(可能是龙女)在清宵时分,带着小精灵出游的情景。描绘了海上彩云、皓月等美景,将水国龙宫与人间风阙对比,突出水国的逍遥自在,同时也抒发了闺情难通的愁绪。

逐句注释

  • “清宵无梦,引着这小精灵,闲伴我游踪”:
    • 字词:“清宵”,清静的夜晚;“小精灵”,指陪伴正旦的小仙童之类的角色;“游踪”,游玩的踪迹。
    • 句意:清静的夜晚没有梦扰,我带着这个小精灵,悠闲地陪伴着我四处游玩。
  • “恰离了澄澄碧海,遥望那耿耿长空”:
    • 字词:“澄澄”,形容海水清澈;“耿耿”,明亮的样子。
    • 句意:刚刚离开了清澈的大海,远远地望着那明亮的天空。
  • “你看那万朵彩云生海上,一轮皓月映波中”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:你看那海上生出万朵彩云,一轮明亮的月亮倒映在波浪之中。
  • “(侍女云)海中景物,与人间敢不同么?(正旦唱)觑了那人间风阙,怎比我水国龙宫”:
    • 字词:“觑”,看;“风阙”,指皇宫、宫殿;“水国龙宫”,指海底的龙居住的宫殿。
    • 句意:(侍女说)海中的景物,和人间难道不一样吗?(正旦唱)看那人间的宫殿,怎么能和我这海底的龙宫相比呢。
  • “清湛湛、洞天福地任逍遥,碧悠悠、那愁他浴凫飞雁争喧哄”:
    • 字词:“清湛湛”,形容海水清澈;“洞天福地”,道教指神仙居住的地方,这里指龙宫;“浴凫”,洗澡的野鸭;“喧哄”,喧闹。
    • 句意:海水清澈,我在这如同洞天福地的龙宫任我逍遥自在,碧波悠悠,哪里会愁那些洗澡的野鸭和飞翔的大雁喧闹。
  • “似俺这闺情深远,直恁般好信难通”:
    • 字词:“闺情”,女子的情怀;“直恁般”,竟然如此;“好信”,好消息。
    • 句意:像我这样深深的闺中情怀,竟然如此难以传达好消息。

现代译文

清静的夜晚没有梦来打扰,
我领着小精灵,悠闲地四处游逛。
刚刚离开那清澈的大海,
远远眺望明亮的天空。
你看海上涌起万朵彩云,
一轮明月倒映在波浪之中。
(侍女问)海中的景色,和人间不一样吧?
(我唱)看那人间的宫殿,怎比得上我的龙宫。
海水清澈,在这洞天福地自在逍遥,
碧波悠悠,哪会愁野鸭大雁喧闹。
像我这般深深的闺中情思,
竟然如此难以传达好消息。

创作背景

《沙门岛张生煮海》是元杂剧,作者李好古生活于元代。元代社会阶级矛盾和民族矛盾复杂,文化艺术领域中戏曲得到蓬勃发展。此剧以神话故事为题材,这一折可能是剧情发展中龙女出游时的唱段,展现龙女的生活场景和内心世界,为后续她与张生的爱情故事发展做铺垫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将人间风阙与水国龙宫对比,突出龙宫的清幽逍遥,展现了龙女对自己所处环境的自豪。
    • 借景抒情:通过描绘海上彩云、皓月等美景,营造出一种宁静、优美的氛围,同时也衬托出龙女内心的情感,既享受着龙宫的自在,又有着闺情难通的愁绪。
  • 语言特色:语言优美生动,“澄澄”“耿耿”“清湛湛”“碧悠悠”等叠词的运用,增强了语言的韵律美和节奏感,使描绘的景色更加鲜活。
  • 意境营造:成功营造出一个奇幻、优美的海底世界意境。前半部分对海上景色和龙宫的描写,给人一种神秘、逍遥的感觉;后半部分则通过抒发闺情,使意境中增添了一丝惆怅,使整个意境更加丰富和立体。