柳浪馆二首

· 袁宏道

一春博得几开颜,欲买湖居先买闲。
鹤有累心犹被斥,梅无高韵也遭删。
凿窗每欲当流水,咏物长如画远山。
客雾屯烟青个里,不知僧在那溪湾。

简要说明

这首诗是袁宏道隐居柳浪馆时所作,以隐逸闲适的精神追求为核心,借鹤、梅的遭际暗喻自身仕途坎坷,既抒发了脱离官场束缚后的轻快心境,又暗含对过往仕宦经历的怅惘,整体呈现出清雅淡远的隐逸情怀。

逐句注释

  1. 一春博得几开颜:一春,整个春日;博得,换得、求得;开颜,舒展笑颜,代指心情愉悦。句意:整整一个春天,能有几回开怀欢笑的时刻?
  2. 欲买湖居先买闲:湖居,在湖边营建的隐居居所;买闲,将闲适的心境作为首要追求(古人常以“买闲”表达对闲适生活的向往)。句意:想要在湖边安住,先要拥有一颗闲适自在的心。
  3. 鹤有累心犹被斥:累心,拖累身心的俗务牵挂;斥,斥逐、放逐。此处以鹤(传统隐逸象征)因存牵挂而遭斥的意象,暗喻自己为官时受俗务牵绊、遭仕途排挤的处境。句意:鹤儿尚有俗心牵挂尚且会被放逐。
  4. 梅无高韵也遭删:高韵,高雅的情致风骨;删,摒弃、剔除。以梅花(高洁象征)因无清雅风骨而被摒弃,进一步抒发自身虽有清高傲骨仍难免遭遇仕途打压的感慨。句意:梅花若无高雅韵致,也要被世人摒弃。
  5. 凿窗每欲当流水:凿窗,开窗;当流水,正对着潺潺的流水。句意:开窗时总想要正对着潺潺流淌的溪水。
  6. 咏物长如画远山:咏物,吟咏身边的风物景致;长,常常;如画远山,拥有远山般悠远淡远的意境。句意:吟咏风物时,总希望能营造出远山般清寂悠远的意境。
  7. 客雾屯烟青个里:客雾屯烟,指山间雾气聚集萦绕;青个里,“个里”通“箇里”,意为“这里、此处”,主流解为青竹林间,契合隐逸意象。句意:客居山间的雾霭聚集在这青翠的竹林之中。
  8. 不知僧在那溪湾:溪湾,溪水弯曲的僻静之处。句意:不知道隐逸的僧人隐居在哪一处溪湾的深处。

现代译文

整整一春能有几回展眉欢笑?
想要在湖边安住,先要把闲情买到。
鹤儿尚有牵挂便遭放逐,
梅花若无高韵也被世人摒弃。
开窗总想对着潺潺流水,
咏物总盼能有远山般清寂的意境。
雾霭聚在这青翠竹林间,
不知僧人隐在哪个溪湾的深处。

创作背景

袁宏道为明代公安派文学领袖,主张“独抒性灵,不拘格套”,反对复古摹拟的文风。万历二十六年(1598),他辞去吴县知县一职,辞官后返回故乡公安,在县郊营建柳浪馆作为隐居之所,此诗便作于隐居初期。此时他刚脱离了十年仕宦生涯的束缚,既因摆脱官场繁务而感到轻快,又对自己早年仕途上的坎坷经历(如遭同僚排挤、不满官场污浊)有所感慨,同时全身心投入到田园隐逸的闲适生活中,追求超脱世俗的精神自由。

艺术赏析

  1. 托物言志,含蓄蕴藉:以鹤、梅的遭际为喻,将自身仕途失意的情绪寄寓在传统隐逸意象中,不直接抒发牢骚,而是借物抒怀,情感深沉内敛,契合公安派“独抒性灵”的创作主张。
  2. 对仗工整,句式整饬:颔联“鹤有累心犹被斥,梅无高韵也遭删”为严整的对偶句,句式对称,意象鲜明,强化了情感的表达力度,使诗句节奏明快。
  3. 情景交融,意境淡远:后四句笔锋转向隐居环境的描摹,从开窗望水、咏物寄意到雾锁青林、寻访僧隐,将个人的闲适追求与清幽的田园景致融为一体,营造出空灵淡远的隐逸意境,尽显对清净自在生活的向往。
  4. 语言浅近自然:全诗摒弃复古派的辞藻堆砌,以浅白流畅的语言抒发真情实感,直白中不失诗意,尽显性灵之美。

常见问题

《柳浪馆二首》的作者和朝代是什么?

《柳浪馆二首》的作者是袁宏道,页面按明作品展示。

《柳浪馆二首》主要写了什么?

这首诗是袁宏道隐居柳浪馆时所作,以隐逸闲适的精神追求为核心,借鹤、梅的遭际暗喻自身仕途坎坷,既抒发了脱离官场束缚后的轻快心境,又暗含对过往仕宦经历的怅惘,整体呈现出清雅淡远的隐逸情怀。

《柳浪馆二首》的创作背景是什么?

袁宏道为明代公安派文学领袖,主张“独抒性灵,不拘格套”,反对复古摹拟的文风。万历二十六年(1598),他辞去吴县知县一职,辞官后返回故乡公安,在县郊营建柳浪馆作为隐居之所,此诗便作于隐居初期。此时他刚脱离了十年仕宦生涯的束缚,既因摆脱官场繁务而感到轻快,又对自己早年仕途上的坎坷经历(如遭同僚排挤、不满官场污浊)有所感慨,同时全身心投入到田园隐逸的闲适生活中,...

《柳浪馆二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,含蓄蕴藉 :以鹤、梅的遭际为喻,将自身仕途失意的情绪寄寓在传统隐逸意象中,不直接抒发牢骚,而是借物抒怀,情感深沉内敛,契合公安派“独抒性灵”的创作主张。 2. 对仗工整,句式整饬 :颔联“鹤有累心犹被斥,梅无高韵也遭删”为严整的对偶句,句式对称,意象鲜明,强化了情感的表达力度,使诗句节奏明快。 3. 情景交融,意境淡远 :后四句笔锋转向隐居环...