乙巳元日

· 袁宏道

湖柳侵街水接门,东风缬缬澹微温。
久乘下泽无官韵,乍着红衫有摺痕。
皓首?颜俱入市,碧芽新鸟又成村。
归来且坐梅花下,倒却鹅黄四五樽。

简要说明

这首元日即兴之作,以春日乡居景致为背景,叙写诗人厌倦官场、回归闲居的状态,抒发了摆脱束缚后的闲适自在与对春日生机的喜爱,鲜明体现了公安派“独抒性灵”的创作风格。

逐句注释

  1. 湖柳侵街水接门:湖边垂柳的枝条垂落至街沿,居所门前与湖水相连,点明村居临水的清幽环境。
  2. 东风缬缬澹微温:东风即春风;缬缬(xié xié)原指带花纹的丝织品,此处形容春风轻拂时柳条摇曳如带纹的姿态,暗含春风和煦柔美的意趣;澹微温,指春风带着淡淡的暖意。
  3. 久乘下泽无官韵下泽指下泽车,一种轻便的平民代步短车,典出《后汉书·马援传》,此处代指闲居平民的生活;无官韵,指早已脱离官场,没有了官场繁文缛节的拘束与俗套。
  4. 乍着红衫有摺痕:红衫指明代七品以上官员所穿的绯色公服;摺痕,指衣服因长期压置产生的褶皱,暗合诗人久未着官服、已然闲居的状态。
    注:原诗“?颜”疑为“皤”之误,“皓首皤颜”指白发苍颜的老人。
  5. 皓首皤颜俱入市:皓首皤颜指代乡中白发苍苍的老人;俱入市,指元日佳节,老人们都前往集市赶会。
  6. 碧芽新鸟又成村:碧芽指春日新生的草木新芽;新鸟指刚孵出的幼鸟,此句描绘春日乡村中草木萌发、禽鸟活跃的生机景象。
  7. 归来且坐梅花下,倒却鹅黄四五樽:归来指回到居所;鹅黄指鹅黄酒,一种色泽淡黄的美酒;四五樽,泛指畅饮数杯,抒发闲居时的闲适心境。

现代译文

湖边的柳丝垂落街沿,门前粼粼湖水与居所相连,
春风轻拂,带着淡淡暖意,柳条摇曳如带纹的丝缕。
我久已闲居,乘下泽车过着平民生活,早已没了官场的俗韵,
忽然穿上官袍,衣上还留着久压的褶痕。
白发苍颜的乡邻们都入市赶节,
春日里碧芽新发、新鸟啼鸣,整个村落都洋溢着生机。
归来后暂且静坐于梅花树下,倒上那鹅黄美酒,连饮了四五杯。

创作背景

乙巳年为明万历三十三年(1605年),元日即农历正月初一。袁宏道作为明代公安派文学领袖,主张“独抒性灵,不拘格套”,反对复古模拟的文风。此年他正辞官闲居湖北公安故里,此前他曾多次出入官场,不堪官场繁文缛节与束缚,最终选择退隐乡居。这首诗便是元日当日,诗人目睹春日乡居景致,有感于自身闲居的自在心境而作,将春日生机与自身的闲适状态融为一体。

艺术赏析

  1. 性灵本色,语言清新:全诗贴合公安派“独抒性灵”的主张,摒弃复古雕琢的文风,以日常生活化的意象入诗,语言浅近自然,毫无晦涩之处,尽显诗人真实的生活状态与心境。
  2. 对仗工整,格律合规:作为七言律诗,颔联“久乘下泽无官韵”与“乍着红衫有摺痕”、颈联“皓首皤颜俱入市”与“碧芽新鸟又成村”均对仗工整,词性、结构对应自然,符合近体诗的格律要求,又不失灵动之气。
  3. 层次分明,情景交融:诗歌先绘春日乡居之景,再叙自身闲居状态,继而描绘乡邻与春日生机,最后收束于自身闲适饮酒的场景,层层递进,将自然景致与个人心境融为一体,营造出恬淡闲适的意境。
  4. 细节传神:“乍着红衫有摺痕”一处细节,以官服的褶皱暗合诗人久未入仕的闲居状态,以小见大,含蓄地表达了对官场的疏离与对闲居生活的认同;“倒却鹅黄四五樽”则以随性的饮酒动作,尽显诗人摆脱束缚后的自在洒脱。

常见问题

《乙巳元日》的作者和朝代是什么?

《乙巳元日》的作者是袁宏道,页面按明作品展示。

《乙巳元日》主要写了什么?

这首元日即兴之作,以春日乡居景致为背景,叙写诗人厌倦官场、回归闲居的状态,抒发了摆脱束缚后的闲适自在与对春日生机的喜爱,鲜明体现了公安派“独抒性灵”的创作风格。

《乙巳元日》的创作背景是什么?

乙巳年为明万历三十三年(1605年),元日即农历正月初一。袁宏道作为明代公安派文学领袖,主张“独抒性灵,不拘格套”,反对复古模拟的文风。此年他正辞官闲居湖北公安故里,此前他曾多次出入官场,不堪官场繁文缛节与束缚,最终选择退隐乡居。这首诗便是元日当日,诗人目睹春日乡居景致,有感于自身闲居的自在心境而作,将春日生机与自身的闲适状态融为一体。

《乙巳元日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 性灵本色,语言清新 :全诗贴合公安派“独抒性灵”的主张,摒弃复古雕琢的文风,以日常生活化的意象入诗,语言浅近自然,毫无晦涩之处,尽显诗人真实的生活状态与心境。 2. 对仗工整,格律合规 :作为七言律诗,颔联“久乘下泽无官韵”与“乍着红衫有摺痕”、颈联“皓首皤颜俱入市”与“碧芽新鸟又成村”均对仗工整,词性、结构对应自然,符合近体诗的格律要求,又不失灵动之...