这首七言歌行以春日荆州的盛景为核心,铺陈了古楚都城的历史底蕴、市井繁华与贵族子弟的游冶生活,在富丽的描写中暗含对时光悄然流逝、繁华易逝的淡淡感喟,现存文本略有残缺。
古荆篇
云连蜀道三千里,柳拂江堤十万家。
丹楼绣幌巢飞燕,青阁文窗起睡鸦。
鸦归燕语等闲度,不记江城春早暮。
东风香吐合欢花,落日乌啼相思树。
王孙挟弹郢门西,少年借客章台路。
少年矫矫名都儿,雕鞍朱勒黄金羁。
采桑陌上青丝笼,红粉楼中《白皦》辞。
白皦绿水为君起,青春环珮如流水。
东城丝管接西城,相府豪华压朱邸。<b...
简要说明
逐句注释
年年三月飞桃花,楚王宫里斗繁华。
注释:年年:每年。飞桃花:桃花盛开、花瓣纷飞的暮春景象。楚王宫:代指古楚都郢(今荆州一带)的宫殿遗迹,借指荆州古城的历史底蕴。斗繁华:竞相展现富丽繁华的盛景。云连蜀道三千里,柳拂江堤十万家。
注释:云连蜀道:云雾连绵延伸至通往蜀地的古道,极言地域广袤。蜀道:古代对四川通往关中、中原的艰险山道的统称。柳拂江堤:杨柳轻拂长江沿岸的堤岸。十万家:虚指,形容荆州城人口稠密、市井繁盛。丹楼绣幌巢飞燕,青阁文窗起睡鸦。
注释:丹楼:朱红色的华美楼阁。绣幌:绣有花纹的帷幔。巢飞燕:燕子在帷幔下筑巢栖息。青阁:青漆涂饰的精致楼阁。文窗:刻有镂空花纹的窗户。起睡鸦:睡醒的乌鸦从窗阁间振翅飞起,烘托春日午后慵懒的氛围。鸦归燕语等闲度,不记江城春早暮。
注释:鸦归:乌鸦归巢。燕语:燕子呢喃鸣叫。等闲度:轻易、悄然地度过时光。江城:因荆州濒临长江,故称江城。春早暮:春天的时节更迭,暗指时光流逝。东风香吐合欢花,落日乌啼相思树。
注释:东风:春风。香吐:散发阵阵馨香。合欢花:又名夜合花,常象征恩爱团圆。落日:夕阳西下。乌啼:乌鸦啼鸣,常烘托清冷氛围。相思树:传说中象征相思的树木,此处借景抒情,暗含离愁别绪。王孙挟弹郢门西,少年借客章台路。
注释:王孙:泛指贵族子弟。挟弹:手持弹弓,指游猎玩乐的闲情。郢门:即郢都,楚国故都,此处代指荆州城。少年:指富家纨绔子弟。借客:带着随从宾客。章台路:汉代长安繁华的游乐街市,此处借指荆州的游乐场所。少年矫矫名都儿,雕鞍朱勒黄金羁。
注释:矫矫:勇武出众、神采飞扬的样子。名都儿:都市中的富家子弟。雕鞍:雕刻精美的马鞍。朱勒:红色的马笼头。黄金羁:以黄金装饰的马络头,形容车马华贵奢靡。采桑陌上青丝笼,红粉楼中《白皦》辞。
注释:采桑陌上:田间采桑的小路。青丝笼:青色丝织的鸟笼,此处或指采桑女携带的器具,形成农忙与市井享乐的对比。红粉楼:代指歌楼妓馆。《白皦》:即《白纻歌》,古代乐府舞曲,多描写女子歌舞与情思,“皦”通“纻”。白皦绿水为君起,青春环珮如流水。
注释:白皦绿水:双关手法,既指清澈的绿水,也呼应《白纻歌》的曲调。为君起:为宾客演奏响起。青春:既指春日,也指少年时光。环珮:女子佩戴的玉饰,代指歌女。如流水:形容时光易逝,或女子身姿轻盈如流水。东城丝管接西城,相府豪华压朱邸。
注释:丝管:弦乐器与管乐器,代指歌舞音乐。接西城:从东城绵延至西城,形容全城皆沉浸在享乐之中。相府:宰相的府第,代指最高等级的贵族官邸。朱邸:汉代诸侯的红色府第,后世泛指贵族官邸。压朱邸:气派远超普通贵族府邸,极言相府的奢华。
现代译文
每年三月,桃花纷飞如霞,古楚王宫旧址上,依旧一派争奇斗艳的繁华。
云雾迢遥,连接着三千里通往蜀地的古道,杨柳轻拂江堤,映照着城中十万人家。
朱红楼阁的绣幔下,燕子筑巢栖息;青漆阁子的雕花窗棂边,睡醒的乌鸦振翅飞起。
乌鸦归巢,燕子呢喃,时光就这样悄然流逝,谁还会记得江城的春去春来?
春风吹拂,合欢花吐出阵阵馨香;夕阳西下,乌鸦啼鸣在相思树旁。
贵族子弟挟着弹弓,在郢都西门外游猎;富家少年带着宾客,在章台路上寻欢作乐。
这些矫矫不群的都市儿郎,骑着雕鞍饰金的骏马,红勒马鞍熠熠生辉。
采桑女在田间提着青丝织就的鸟笼,红楼中歌女正吟唱着《白纻》辞章。
清澈的绿水为君荡漾,春日里女子的环佩叮当,如流水般轻逝。
东城的丝竹管弦之声,一直连到西城,相府的豪华气派,远超寻常的朱门邸宅。
创作背景
袁宏道为明代公安派文学领袖,主张“独抒性灵,不拘格套”。万历年间他曾游历湖广地区,此诗为其途经荆州时所作。明代荆州为长江中游重要的商埠与军事重镇,经济繁荣、市井富庶,诗人以写实笔触描绘当地春日盛景与贵族生活,现存文本末尾略有残缺。
艺术赏析
- 铺陈与虚实结合:全诗采用七言歌行典型的铺张扬厉笔法,从自然春景、地理格局到市井风貌、贵族游冶,层层铺展,又以楚王宫、郢门等历史典故勾连古今,将现实景致与历史底蕴融为一体。
- 意象与抒情融合:选取桃花、合欢花、相思树等自然意象,搭配飞燕、睡鸦、乌啼等动态细节,既勾勒出春日江城的鲜活画面,又通过“鸦归燕语等闲度”暗含对时光流逝的感慨,于富丽繁华中透出淡淡的悲凉。
- 体裁与语言特色:作为七言歌行,句式错落自由,平仄自然灵动,符合晚明歌行体的创作特点,语言流畅浅近,摒弃了刻意雕琢的辞藻,契合公安派“性灵”的创作主张。
- 用典自然妥帖:如章台路、朱邸、白纻歌等典故,均贴合场景且不生硬,丰富了诗歌的文化内涵,同时避免了掉书袋的晦涩感。
- 结构层次清晰:诗歌以春景起笔,铺陈都市繁华,再转入贵族游冶与声色享乐,最后以“相府豪华”收束,暗含对奢靡风气与时光易逝的思考,层层递进,逻辑严谨。
常见问题
《古荆篇》的作者和朝代是什么?
《古荆篇》的作者是袁宏道,页面按明作品展示。
《古荆篇》主要写了什么?
这首七言歌行以春日荆州的盛景为核心,铺陈了古楚都城的历史底蕴、市井繁华与贵族子弟的游冶生活,在富丽的描写中暗含对时光悄然流逝、繁华易逝的淡淡感喟,现存文本略有残缺。
《古荆篇》的创作背景是什么?
袁宏道为明代公安派文学领袖,主张“独抒性灵,不拘格套”。万历年间他曾游历湖广地区,此诗为其途经荆州时所作。明代荆州为长江中游重要的商埠与军事重镇,经济繁荣、市井富庶,诗人以写实笔触描绘当地春日盛景与贵族生活,现存文本末尾略有残缺。
《古荆篇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 铺陈与虚实结合 :全诗采用七言歌行典型的铺张扬厉笔法,从自然春景、地理格局到市井风貌、贵族游冶,层层铺展,又以 楚王宫 、 郢门 等历史典故勾连古今,将现实景致与历史底蕴融为一体。 2. 意象与抒情融合 :选取桃花、合欢花、相思树等自然意象,搭配飞燕、睡鸦、乌啼等动态细节,既勾勒出春日江城的鲜活画面,又通过“鸦归燕语等闲度”暗含对时光流逝的感慨,于富丽...