这是一首兼具离别愁绪与文人雅趣的明代赠别诗。开篇以秋日羁旅之景铺陈离绪,随后追忆与友人王百穀在苏州的清雅交游日常,末句以调侃又含深情的反问收束,抒发对友人的珍视与离别后的怅惘。
别王百穀
河上清霜雁字斜,西风匹马又天涯。
锦帆泾绕郎官舍,冠子桥通处士家。
好事每供梅月水,清斋长试穀前茶。
东邻不是无姝子,眼底何人解浣纱。
锦帆泾绕郎官舍,冠子桥通处士家。
好事每供梅月水,清斋长试穀前茶。
东邻不是无姝子,眼底何人解浣纱。
简要说明
逐句注释
- 河上清霜雁字斜:河上,指河边;清霜,深秋时节的寒霜;雁字斜,大雁飞行时排列成斜行的队列,古人常以雁阵象征秋景,亦暗含“雁传尺素”的离别意涵。
- 西风匹马又天涯:西风,即秋风;匹马,独自骑马独行;又天涯,再次漂泊奔赴远方,点明诗人即将远行的处境。
- 锦帆泾绕郎官舍:锦帆泾,苏州古河渠名,为王百穀晚年居所附近的河道;郎官舍,王百穀曾任礼部主事,故称“郎官”,此句代指友人的宅第。
- 冠子桥通处士家:冠子桥,苏州古桥名,为诗人闲居苏州时的居所附近;处士家,诗人曾辞官归隐,自称为“处士”,此句代指自己的住处,点明二人居所邻近,过往交游便利。
- 好事每供梅月水:好事,指喜好风雅之事;梅月水,梅花盛开时节的清冽泉水,古时文人常以梅泉泡茶,此句写二人相聚时以清雅之物待客的雅事。
- 清斋长试穀前茶:清斋,指闲适清雅的闲居生活;穀前茶,即谷雨前采摘的春茶,为茶中佳品,此句写二人日常以茶会友、品鉴佳茗的文人雅趣。
- 东邻不是无姝子:东邻,指邻居;姝子,指美貌女子,此处以调侃的口吻提及周遭有佳人。
- 眼底何人解浣纱:解浣纱,化用西施浣纱的典故,“浣纱”代指能与友人同赏风雅、相知相惜之人,此句以反问收束,抒发离别后无人能与友人相伴的怅惘。
现代译文
河边铺满深秋的寒霜,雁阵斜斜掠过天际。
西风卷着尘沙,我独跨匹马,又要漂泊向天涯。
锦帆泾水环绕着你郎官的宅第,
冠子桥连通着我处士的家。
往日里总以梅泉待客,雅兴不减,
闲居时常试饮谷雨前的新茶。
东邻并非没有绝色的女子,
可如今放眼望去,谁还能真正懂你,如知己般相陪?
创作背景
袁宏道为明代公安派文学领袖,主张“独抒性灵,不拘格套”。友人王百穀即王穉登,是晚明著名文学家、书法家,晚年隐居苏州锦帆泾一带。诗人曾辞官闲居苏州,与王穉登居所邻近,二人时常结伴品茶论诗,过着清雅的文人生活。此诗为诗人某次离别苏州、再度远游时所作,借赠别之机追忆二人过往的交游雅事,抒发离别真情。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“锦帆泾”对“冠子桥”(地名对),“郎官舍”对“处士家”(身份对);“好事每供”对“清斋长试”(动宾结构对),“梅月水”对“穀前茶”(风物对),对仗工整自然,尽显古典格律之美。
- 意象冷暖交织:开篇以“河上清霜”“西风匹马”“雁字斜”等秋景意象,奠定离别时略带萧瑟的基调;而后“锦帆泾”“冠子桥”“梅月水”“穀前茶”等意象,则勾勒出二人闲居雅集的清雅日常,冷暖对比间,既写出离别愁绪,又留存了过往交游的温馨。
- 用典含蓄,余韵悠长:末句“解浣纱”化用西施浣纱的典故,不直接言“知己”,而以“浣纱”代指知音相伴,以反问收束全诗,将离别后的怅惘与对友人的珍视含蓄道出,余韵悠长。
- 语言平易,性灵自然:全诗语言浅近流畅,无堆砌典故之弊,贴合公安派“独抒性灵”的创作主张,以文人日常雅事入诗,充满生活化的雅致意趣,尽显晚明文人的闲适与深情。
常见问题
《别王百穀》的作者和朝代是什么?
《别王百穀》的作者是袁宏道,页面按明作品展示。
《别王百穀》主要写了什么?
这是一首兼具离别愁绪与文人雅趣的明代赠别诗。开篇以秋日羁旅之景铺陈离绪,随后追忆与友人王百穀在苏州的清雅交游日常,末句以调侃又含深情的反问收束,抒发对友人的珍视与离别后的怅惘。
《别王百穀》的创作背景是什么?
袁宏道为明代公安派文学领袖,主张“独抒性灵,不拘格套”。友人王百穀即王穉登,是晚明著名文学家、书法家,晚年隐居苏州锦帆泾一带。诗人曾辞官闲居苏州,与王穉登居所邻近,二人时常结伴品茶论诗,过着清雅的文人生活。此诗为诗人某次离别苏州、再度远游时所作,借赠别之机追忆二人过往的交游雅事,抒发离别真情。
《别王百穀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“锦帆泾”对“冠子桥”(地名对),“郎官舍”对“处士家”(身份对);“好事每供”对“清斋长试”(动宾结构对),“梅月水”对“穀前茶”(风物对),对仗工整自然,尽显古典格律之美。 2. 意象冷暖交织 :开篇以“河上清霜”“西风匹马”“雁字斜”等秋景意象,奠定离别时略带萧瑟的基调;而后“锦帆泾”...