皇甫仲璋邀饮惠山

· 袁宏道

东风吹水浴平沙,厓騑鸬鹚满钓槎。
去日翟公犹有客,到来潘岳已无花。
溪鳞呷雨层层浪,山碓舂云处处家。
白石青松如画里,临流乞得惠泉茶。

简要说明

这首七言律诗是袁宏道游惠山时受友人邀饮所作,先铺陈春日水乡的清幽生机,再借历史典故抒发人世盛衰的感慨,最后以赏景品茗收束,整体兼具山水田园的恬淡闲适与历史沧桑的淡淡怅惘,体现了公安派“独抒性灵”的创作风格。

逐句注释

  1. 东风吹水浴平沙:东风即春风;浴指浸润、拂洗;平沙为水边平坦的沙地。句意:春风轻拂,溪水漫过沙洲,被春风浸润得温润清新。
  2. 厓騑鸬鹚满钓槎:厓騑泛指水边水鸟;鸬鹚即鱼鹰,善捕鱼;钓槎为钓鱼用的木筏。句意:水边水鸟与鸬鹚栖息在遍布溪面的钓鱼木筏之上。
  3. 去日翟公犹有客:翟公为西汉廷尉,《史记·汲郑列传》载其罢官后门可罗雀,复官后宾客复至,此处借指世态炎凉、人事盛衰。句意:往昔翟公身居高位时尚且宾客盈门。
  4. 到来潘岳已无花:潘岳为西晋文学家,曾作《闲居赋》叙退隐后园林景致,此处化用其闲居情境,“无花”指庭院荒芜、景致萧条,与上句形成盛衰对比。句意:今日重临此地,却如潘岳闲居时般庭院无花。
  5. 溪鳞呷雨层层浪:溪鳞指溪中鱼儿;呷雨为鱼儿在雨中张口衔食雨水,搅动水面;层层浪指细雨催生的层层水纹。句意:溪鱼衔着春雨,搅起层层细碎的水浪。
  6. 山碓舂云处处家:山碓为山中利用水力舂米的器具;舂云形容山碓运转时,山间云雾浮动仿佛被舂捣,极言清幽朦胧之境;处处家指遍布山间的农家。句意:山间水碓伴着云雾运转,处处都是淳朴的农家。
  7. 白石青松如画里:白石、青松皆是惠山常见的自然景致,形容眼前山水如天然画卷。句意:白石青松错落,恍若置身天然画卷之中。
  8. 临流乞得惠泉茶:临流指靠近溪水;惠泉为惠山著名的惠山泉,唐代陆羽评为天下第二泉;此句点明宴饮品茗的主题。句意:临溪而坐,讨得一瓯用惠泉水泡制的香茶。

现代译文

春风拂过,漫过平展的沙洲,
水鸟与鱼鹰栖满溪头的钓槎。
当年翟公显贵时尚且宾客满座,
如今重临故地,却已如潘岳闲居时庭花尽落。
溪鱼衔着春雨,搅起层层细浪,
山碓伴着云影转动,处处都是山居人家。
白石青松错落,恍若一幅天然画卷,
临溪而坐,求得一瓯惠泉泡的香茶。

创作背景

袁宏道是明代公安派文学流派的核心代表,主张“独抒性灵,不拘格套”,推崇自然真率的创作风格。这首诗创作于其万历年间游历江苏无锡惠山期间,彼时受友人皇甫仲璋邀请赴宴赏景。春日江南,惠山泉水清冽、水乡景致宜人,诗人在目睹眼前清幽的山水景致时,触景生情,借历史典故抒发了对人世盛衰无常的感慨,同时沉醉于自然山水间,流露出自得闲适的心境。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“邀饮”为核心,首联铺陈春日水乡的生机背景,颔联借典故抒发世事变迁的感慨,颈联聚焦惠山实景刻画清幽意境,尾联收束于宴饮品茗的主题,层层递进,首尾呼应,结构完整。
  2. 用典自然贴切:颔联化用翟公、潘岳的典故,不着痕迹地抒发盛衰之感,既未堆砌辞藻,又精准传递出历史沧桑的情绪,与眼前的山水景致融为一体,毫无割裂感。
  3. 对仗精巧传神:颈联“溪鳞呷雨层层浪,山碓舂云处处家”为精工对仗:“溪鳞”对“山碓”,“呷雨”对“舂云”,“层层浪”对“处处家”,既贴合实景,又以“舂云”的炼字将静态的山碓与动态的云雾结合,极具画面美感。
  4. 风格契合性灵:全诗语言浅近自然,不事雕琢,以白描手法勾勒山水景致,情感流露真率直白,符合公安派“独抒性灵”的创作主张,既有田园山水的恬淡,又兼具历史的淡淡怅惘,意境清新闲适。

常见问题

《皇甫仲璋邀饮惠山》的作者和朝代是什么?

《皇甫仲璋邀饮惠山》的作者是袁宏道,页面按明作品展示。

《皇甫仲璋邀饮惠山》主要写了什么?

这首七言律诗是袁宏道游惠山时受友人邀饮所作,先铺陈春日水乡的清幽生机,再借历史典故抒发人世盛衰的感慨,最后以赏景品茗收束,整体兼具山水田园的恬淡闲适与历史沧桑的淡淡怅惘,体现了公安派“独抒性灵”的创作风格。

《皇甫仲璋邀饮惠山》的创作背景是什么?

袁宏道是明代公安派文学流派的核心代表,主张“独抒性灵,不拘格套”,推崇自然真率的创作风格。这首诗创作于其万历年间游历江苏无锡惠山期间,彼时受友人皇甫仲璋邀请赴宴赏景。春日江南,惠山泉水清冽、水乡景致宜人,诗人在目睹眼前清幽的山水景致时,触景生情,借历史典故抒发了对人世盛衰无常的感慨,同时沉醉于自然山水间,流露出自得闲适的心境。

《皇甫仲璋邀饮惠山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“邀饮”为核心,首联铺陈春日水乡的生机背景,颔联借典故抒发世事变迁的感慨,颈联聚焦惠山实景刻画清幽意境,尾联收束于宴饮品茗的主题,层层递进,首尾呼应,结构完整。 2. 用典自然贴切 :颔联化用翟公、潘岳的典故,不着痕迹地抒发盛衰之感,既未堆砌辞藻,又精准传递出历史沧桑的情绪,与眼前的山水景致融为一体,毫无割裂感。 3. 对仗精巧传...