别龙君超君御兄弟

· 袁宏道

青鞋不破武陵春,归去西风一面尘。
荷叶山头闻杜宇,桃花源上别秦人。
深村稻熟泉当户,废苑茶香寺作邻。
可是无花无地主,祇缘无计得分身。

简要说明

这首送别诗是明代诗人袁宏道赠别龙君超、龙君御兄弟的作品。诗中既描绘了友人归隐之地的清幽脱俗,也借自身旅途风尘与隐居理想的反差,抒发了对避世闲居的向往,以及因俗务缠身无法抽身归隐的遗憾,尽显公安派“独抒性灵”的自然真率之美。

逐句注释

青鞋不破武陵春
青鞋不破武陵春:青鞋,古时隐士、旅人常穿的草鞋,代指闲游、归隐的行装;武陵春,化用陶渊明《桃花源记》中武陵渔人发现世外桃源的典故,代指避世隐居的佳境。此句意为:我身着未破的青鞋,本可徜徉在武陵春日的世外桃源之中。
归去西风一面尘
归去西风一面尘:归去,指离别返乡;西风,秋风,点明送别时节在秋季;一面尘,形容一路奔波沾染的风尘。句意:可如今与友人作别归去,只落得西风扑面、满身劳顿的风尘。
荷叶山头闻杜宇
荷叶山头闻杜宇:荷叶山,应为龙氏兄弟隐居之地的山名;杜宇,即杜鹃鸟,其鸣声凄切,常引发离别、羁旅之思。句意:曾在荷叶山头,听见杜鹃鸟凄切的啼鸣。
桃花源上别秦人
桃花源上别秦人:桃花源,再次化用《桃花源记》典故,代指龙氏兄弟隐居的处所;秦人,指桃花源中避世的先民,此处喻指龙氏兄弟这类避世隐居的高士。句意:如今却在这如同桃花源的隐居之地,与你们这些避世高士作别。
深村稻熟泉当户
深村稻熟泉当户:深村,指幽深僻静的村落,即隐居之地;稻熟,呼应前文西风的秋日时节;泉当户,清泉环绕家门,形容隐居环境清幽雅致。句意:幽深村落里稻子已然成熟,清泉静静环绕着家门流淌。
废苑茶香寺作邻
废苑茶香寺作邻:废苑,荒废的古苑,烘托隐居地的古朴清幽;茶香,暗合禅茶之趣,凸显隐逸闲适的意趣;寺作邻,与古寺为邻,更添环境的脱俗幽静。句意:荒废的苑囿旁茶香袅袅,居所与古寺为邻相伴。
可是无花无地主
可是无花无地主:可是,可叹;无花无地,指缺乏桃花源般的隐居花境与栖居之所,暗指自身归隐条件不足。句意:可叹我既无栖身的归隐花境,也无自在做主的闲居之地。
祇缘无计得分身
祇缘无计得分身:祇缘,只因为;无计分身,指无法摆脱世俗事务,难以抽身归隐。句意:只因为俗事缠身,终究无法分身,与你们一同归隐山林。

现代译文

我身着未破的青鞋,本可徜徉武陵春日的佳境,
可此刻与君作别归去,只落得西风扑面、满身风尘。
曾在荷叶山头,听见杜鹃凄切的啼鸣,
如今却在这桃花源般的地方,与你们这些避世高士作别。
幽深村落里稻子已然成熟,清泉绕着家门静静流淌,
荒废的苑囿旁茶香袅袅,居所与古寺为邻相伴。
可叹我既无栖身的归隐花境,也无自在做主的闲居之地,
只因为俗事缠身,终究无法分身,与你们一同归隐。

创作背景

袁宏道是明代公安派文学的领袖,主张“独抒性灵,不拘格套”,反对前后七子的复古文风。龙君超、龙君御兄弟为当时的隐士,与袁宏道交游深厚,二人辞官归隐后,袁宏道专程拜访并作别此诗。此时袁宏道虽对隐逸生活心生向往,但仍需承担仕宦或世俗事务,无法像龙氏兄弟一样全身而退,因此在送别之际,将自身出世入世的矛盾与惜别之情融于诗中,情感真挚自然。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴悠长:全诗多处化用陶渊明《桃花源记》的典故,如“武陵春”“桃花源上别秦人”,既点明龙氏兄弟隐居之地的世外桃源特质,也暗合诗人对归隐生活的精神向往,典故运用不露痕迹,贴合诗境。
  2. 对仗工整,格律谨严:颔联“荷叶山头闻杜宇,桃花源上别秦人”与颈联“深村稻熟泉当户,废苑茶香寺作邻”均为严整的对仗句,名词对名词、动宾对动宾,意象搭配和谐,符合近体诗的格律要求,体现出诗人扎实的古典文学功底。
  3. 意象对比,凸显情感:开篇“西风一面尘”的劳顿风尘,与后文“泉当户”“寺作邻”的清幽隐居场景形成鲜明对比,既突出友人归隐生活的惬意,也反衬出诗人自身无法脱身的遗憾,情感表达更为深切。
  4. 直抒性灵,质朴真挚:作为公安派代表作品,全诗摒弃刻意雕琢的辞藻,以直白自然的语言抒发离别与归隐的矛盾心境,末句“祇缘无计得分身”直接点出核心心结,符合“独抒性灵”的创作主张,尽显真情实感。

常见问题

《别龙君超君御兄弟》的作者和朝代是什么?

《别龙君超君御兄弟》的作者是袁宏道,页面按明作品展示。

《别龙君超君御兄弟》主要写了什么?

这首送别诗是明代诗人袁宏道赠别龙君超、龙君御兄弟的作品。诗中既描绘了友人归隐之地的清幽脱俗,也借自身旅途风尘与隐居理想的反差,抒发了对避世闲居的向往,以及因俗务缠身无法抽身归隐的遗憾,尽显公安派“独抒性灵”的自然真率之美。

《别龙君超君御兄弟》的创作背景是什么?

袁宏道是明代公安派文学的领袖,主张“独抒性灵,不拘格套”,反对前后七子的复古文风。龙君超、龙君御兄弟为当时的隐士,与袁宏道交游深厚,二人辞官归隐后,袁宏道专程拜访并作别此诗。此时袁宏道虽对隐逸生活心生向往,但仍需承担仕宦或世俗事务,无法像龙氏兄弟一样全身而退,因此在送别之际,将自身出世入世的矛盾与惜别之情融于诗中,情感真挚自然。

《别龙君超君御兄弟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴悠长 :全诗多处化用陶渊明《桃花源记》的典故,如“武陵春”“桃花源上别秦人”,既点明龙氏兄弟隐居之地的世外桃源特质,也暗合诗人对归隐生活的精神向往,典故运用不露痕迹,贴合诗境。 2. 对仗工整,格律谨严 :颔联“荷叶山头闻杜宇,桃花源上别秦人”与颈联“深村稻熟泉当户,废苑茶香寺作邻”均为严整的对仗句,名词对名词、动宾对动宾,意象搭配和谐,...