此诗为拟古诗作,以汉武帝巡行返回长安的历史事件为载体,铺叙帝王巡幸的盛大仪仗、东巡刻功、长杨罢猎、求仙祈寿等宫廷活动,末二句转向陈阿娇失宠的后宫场景,以盛景反衬冷落,暗含对帝王功业虚浮、恩宠无常的感慨,借汉喻今,寄寓讽喻之意。
拟汉武还长安
铭功碣石东封毕,罢猎长杨五漏残。
玉辇不愁驰道远,铜盘惟恐露华乾。
阿娇金屋门还闭,万树宫花待共看。
简要说明
逐句注释
- 汉武巡归万姓欢:汉武,即汉武帝刘彻,西汉第五位皇帝;巡归,指帝王巡狩天下后返回都城;万姓,即万民、百姓。句意:汉武帝巡狩归来,万民欢欣雀跃。
- 旄旗千里入长安:旄旗,以旄牛尾为饰的军旗,为帝王仪仗的重要组成部分;旄旗千里,形容帝王仪仗规模盛大、绵延千里;入长安,进入都城长安。句意:饰有牦牛尾的仪仗队伍绵延千里,开进长安城中。
- 铭功碣石东封毕:铭功碣石,指汉武帝东巡至碣石山(今河北昌黎北),刻石纪功的典故,出自《史记·封禅书》;东封,此处代指帝王东巡封禅、刻功的仪式;毕,指仪式完成。句意:在碣石山刻石纪功的东巡仪式已然完毕。
- 罢猎长杨五漏残:长杨,即长杨宫,汉代帝王游猎的皇家宫殿,位于今陕西周至境内;五漏残,古代以漏壶计时,一夜分为五更,五漏即五更,残指时刻将尽。句意:在长杨宫结束游猎之时,已是深夜将阑。
- 玉辇不愁驰道远:玉辇,帝王乘坐的华美车驾;驰道,专供帝王车马行驶的专属道路。句意:帝王的玉辇不愁驰道遥远,出行顺遂无阻。
- 铜盘惟恐露华乾:铜盘,指汉武帝在建章宫所建的铜仙人承露盘,用以承接甘露,传说与玉屑同饮可求得长生;露华乾,指露水被晒干。句意:承露铜盘只恐盘中的露水很快干涸,暗含帝王求仙祈寿的急切心态。
- 阿娇金屋门还闭:阿娇,即陈阿娇,汉武帝的第一任皇后,幼时武帝曾言“若得阿娇作妇,当作金屋贮之”,后因巫蛊之祸被废,迁居长门宫;金屋,代指长门宫。句意:当年金屋藏娇的陈阿娇,如今长门宫的宫门依旧紧闭。
- 万树宫花待共看:宫花,宫廷中种植的花卉;待共看,等待帝王前来共赏。句意:宫廷中万树繁花依旧盛放,却无人与阿娇一同观赏,暗含恩宠已逝的落寞。
现代译文
汉武帝巡狩归来,万民齐欢,
饰有牦牛尾的仪仗绵延千里,开进长安。
碣石刻功的东巡仪式已然完毕,
长杨宫罢猎归来,已是五更将残。
帝王的玉辇不愁驰道遥远,出行畅达,
铜盘承露只恐甘露很快被晒干。
金屋藏娇的陈阿娇,长门宫门依旧紧闭,
万树宫廷繁花,如今又待与谁共看?
创作背景
此诗作者为明代诗人唐诗(字汝修,号东洲,浙江会稽人,嘉靖年间进士,官至河南按察佥事),具体创作年份未详。作为拟古诗作,其以汉武帝的历史事迹为依托,属于典型的借汉咏史之作。学界主流观点认为,这类作品多借帝王巡幸、求仙、后宫恩宠变迁等题材,寄寓对明代中后期朝政、帝王行为的讽喻或感慨,无明确的专属史事指向。
艺术赏析
- 章法结构清晰:全诗以时间为脉络,依次铺叙汉武帝巡归、仪仗入城、东巡刻功、长杨罢猎、宫廷行止、求仙心态,末二句转折至后宫场景,从盛景转向冷落,结构完整且富有起伏。
- 用典贴合主题:全篇化用多个汉武帝相关典故——碣石铭功、长杨游猎、铜盘承露、金屋藏娇,均精准贴合汉武的生平事迹,既丰富了诗歌内涵,又紧扣“拟汉武”的创作主题,无堆砌之弊。
- 对比手法凸显主旨:前六句极力铺陈帝王巡幸的盛状与求仙的急切,营造出皇权浩荡的氛围;末二句以“阿娇金屋门还闭”的冷落,与前文盛景形成强烈反差,暗含对帝王恩宠无常、功业虚浮的讽刺,深化了诗歌的思想内涵。
- 格律合规,语言典雅:此诗为七言律诗,颔联、颈联对仗工整(如“铭功碣石”对“罢猎长杨”,“玉辇”对“铜盘”),平仄合于近体诗规范,整体语言典雅庄重,符合拟古诗的文体特征,末句以景结情,余味悠长。
常见问题
《拟汉武还长安》的作者和朝代是什么?
《拟汉武还长安》的作者是唐诗,页面按明作品展示。
《拟汉武还长安》主要写了什么?
此诗为拟古诗作,以汉武帝巡行返回长安的历史事件为载体,铺叙帝王巡幸的盛大仪仗、东巡刻功、长杨罢猎、求仙祈寿等宫廷活动,末二句转向陈阿娇失宠的后宫场景,以盛景反衬冷落,暗含对帝王功业虚浮、恩宠无常的感慨,借汉喻今,寄寓讽喻之意。
《拟汉武还长安》的创作背景是什么?
此诗作者为明代诗人 唐诗 (字汝修,号东洲,浙江会稽人,嘉靖年间进士,官至河南按察佥事),具体创作年份未详。作为拟古诗作,其以汉武帝的历史事迹为依托,属于典型的借汉咏史之作。学界主流观点认为,这类作品多借帝王巡幸、求仙、后宫恩宠变迁等题材,寄寓对明代中后期朝政、帝王行为的讽喻或感慨,无明确的专属史事指向。
《拟汉武还长安》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构清晰 :全诗以时间为脉络,依次铺叙汉武帝巡归、仪仗入城、东巡刻功、长杨罢猎、宫廷行止、求仙心态,末二句转折至后宫场景,从盛景转向冷落,结构完整且富有起伏。 2. 用典贴合主题 :全篇化用多个汉武帝相关典故——碣石铭功、长杨游猎、铜盘承露、金屋藏娇,均精准贴合汉武的生平事迹,既丰富了诗歌内涵,又紧扣“拟汉武”的创作主题,无堆砌之弊。 3. 对比手...