诗无敌

瘸李岳诗酒玩江亭・梅花酒

元代‌ · 无名氏

呀,谁承望这一场,我恰才身命在长江。
面对看沙滩。
空腹热肠慌。
不见卷云涛波浩浩,翻滚滚水茫茫。
谁承望这一场,(先生上,云)赵江梅,你省也么?(正旦云)师父,弟子省也。
(唱)我则道是画眉郎,睡梦里厮魔障。

简要说明

此曲主要描述了主人公遭遇一场意外时的惊险心境,先是置身长江的慌乱,后又在似梦非梦间产生幻觉,将所见之人误认成画眉郎,整体展现出主人公内心的迷茫与恍惚。

逐句注释

  • “呀,谁承望这一场,我恰才身命在长江”:
    • 字词:“谁承望”,谁能料到;“恰才”,刚才。
    • 句意:哎呀,谁能料到会有这样一场事,刚才我还身处长江之中,命悬一线。
  • “面对看沙滩,空腹热肠慌”:
    • 字词:“空腹热肠”,形容内心慌乱、紧张。
    • 句意:眼前对着沙滩,心里又空又慌,十分紧张。
  • “不见卷云涛波浩浩,翻滚滚水茫茫”:
    • 字词:“卷云涛”,像卷动云彩一样的波涛;“浩浩”,水势盛大的样子;“茫茫”,广阔、模糊不清的样子。
    • 句意:只见那波涛像卷动的云彩一样,浩浩荡荡,翻滚的江水茫茫一片。
  • “谁承望这一场”:再次强调没想到会发生这样的事。
  • “我则道是画眉郎,睡梦里厮魔障”:
    • 字词:“画眉郎”,此处可能指主人公心仪的男子;“厮魔障”,相互纠缠、困扰,这里指在梦中被迷惑。
    • 句意:我还以为是我心仪的那个男子,在睡梦里把我给迷惑住了。

现代译文

哎呀,谁能料到会这样啊,刚才我还在长江里命悬一线呢。
眼前就是沙滩,我心里又空又慌。
只见那波涛像卷云一样,浩浩荡荡,翻滚的江水茫茫一片。
谁能料到会有这样一场事啊。
我还以为是我那心上人呢,在睡梦里把我搅得晕头转向。

创作背景

《瘸李岳诗酒玩江亭》是一部元杂剧,此曲出自其中。元朝时期,杂剧艺术繁荣,这些作品多反映社会各阶层的生活。但关于此杂剧及这一折具体的创作背景信息较为缺乏,大致可以推测它通过故事和唱词展现了当时人们的情感与生活状态,可能也包含了一些爱情、奇幻等元素来吸引观众。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写:通过描述主人公身处长江时“空腹热肠慌”的感受,以及将所见误认成“画眉郎”的心理活动,生动地展现出其内心的慌乱与迷茫,使读者能真切感受到她当时的心境。
    • 环境渲染:对长江“卷云涛波浩浩,翻滚滚水茫茫”的描写,渲染出一种惊险、宏大的氛围,衬托出主人公身处险境时的恐惧与无助。
  • 语言特色:语言直白、质朴,具有很强的口语化特点,如“谁承望”“呀”等词汇的运用,符合元杂剧贴近生活、通俗易懂的风格,能让观众更好地理解剧情和人物情感。
  • 意境营造:结合主人公的心理和环境描写,营造出一种紧张、恍惚的意境。前半部分对长江惊险场景的描绘,与后半部分在似梦非梦中的幻觉相互交织,使整个情境充满了奇幻与迷离的色彩,增强了作品的艺术感染力。