此曲主要描述了一个狠心没道理之人的行事,正旦因对方的行为而内心慌乱。曲中还穿插了牛员外歪船使船摇晃的情节,进一步凸显正旦内心的极度慌张与忙乱。
瘸李岳诗酒玩江亭・川拨棹
这厮狠心肠,没道理别势样。
好教我急急忙忙,腹热肠慌。
(牛员外云)阿,罢了,歪了船,淹上水来了。
踏着这边晃一晃,看他怕也不怕。
(正旦唱)这晰他撑的个小船儿摇摇晃晃,我心中慌上慌,我心中忙上忙。
好教我急急忙忙,腹热肠慌。
(牛员外云)阿,罢了,歪了船,淹上水来了。
踏着这边晃一晃,看他怕也不怕。
(正旦唱)这晰他撑的个小船儿摇摇晃晃,我心中慌上慌,我心中忙上忙。
简要说明
逐句注释
- “这厮狠心肠,没道理别势样”:
- 字词:“这厮”,对人的蔑称;“别势样”,指奇怪、与众不同的样子或行为。
- 句意:这个人狠心绝情,做事没有道理,一副奇怪的样子。
- “好教我急急忙忙,腹热肠慌”:
- 字词:“腹热肠慌”,形容内心焦急、慌乱。
- 句意:他这样做让我着急忙慌,内心十分慌乱。
- “(牛员外云)阿,罢了,歪了船,淹上水来了。踏着这边晃一晃,看他怕也不怕”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:牛员外说船歪了,水漫上来了,还故意在船的一边晃动,想看对方害怕的样子。
- “(正旦唱)这晰他撑的个小船儿摇摇晃晃,我心中慌上慌,我心中忙上忙”:
- 字词:“这晰”,可能是方言词汇,这里可理解为“这个”;“慌上慌”“忙上忙”,强调慌乱的程度不断加剧。
- 句意:这个人撑着的小船摇摇晃晃的,让我心里更加慌乱了。
现代译文
这个人真是狠心又没道理,一副怪模样。
让我急得不行,心里慌乱无比。
(牛员外说)哎呀,糟了,船歪了,水都淹上来了。在这边晃一晃船,看看他怕不怕。
(正旦唱)这个家伙撑的小船摇摇晃晃的,我心里慌上加慌,忙上加忙。
创作背景
此曲出自元杂剧《瘸李岳诗酒玩江亭》,元杂剧在元朝时期十分兴盛,反映了当时社会各阶层的生活。关于这首曲子具体的创作背景,可能是剧情发展到牛员外与正旦在船上的情节,通过这样的描写来展现人物的性格和紧张的氛围,推动剧情发展。但具体创作的时间和详细缘起难以确切知晓,只能结合元杂剧的大背景来理解。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物对白与唱词结合:通过牛员外的话语和正旦的唱词相互配合,生动地展现了船上的场景和人物的心理活动。牛员外的话体现出他的调皮甚至有些恶作剧的性格,而正旦的唱词则突出了她的慌乱,两者相互映衬,使情节更加生动有趣。
- 反复强调:正旦唱词中“慌上慌”“忙上忙”的反复使用,增强了表达效果,更强烈地表现出她内心极度慌乱的状态。
- 语言特色:语言具有浓郁的口语化色彩,如“这厮”“罢了”等词汇,通俗易懂,符合元杂剧贴近生活、面向大众的特点,能够让观众更好地理解剧情和人物情感。
- 情境营造:通过对小船摇晃这一具体情境的描写,营造出一种紧张、慌乱的氛围,让读者或观众仿佛身临其境,感受到正旦内心的不安和恐惧,增强了戏剧的感染力。