明妃曲

· 徐得之

妾生岂愿为胡妇,失信宁当累明主。
已伤画史忍欺君,莫使君王更欺虏。
琵琶却解将心语,一曲才终恨何数。
朦胧胡雾染宫花,泪眼横波时自雨。
专房莫倚黄金赂,多少专房弃如土。
宁从别去得深嚬,一步思君一回头。
胡山不隔思归路,只把琵琶写辛苦。
君不见有言不食古高辛,生女无嫌嫁盘瓠。

简要说明

此诗以王昭君的故事为题材,表达了昭君不愿为胡妇,维护君主声誉,对画师欺君的不满,抒发了昭君内心的怨恨与对故乡的思念之情。同时,诗中还借古事进一步强调了命运的无奈,批判了专房受宠却可能被弃的现象。

逐句注释

  • “妾生豈願爲胡婦,失信寧當累明主”:
    • 字词:“妾”,古代女子自称;“寧當”,怎么能。
    • 句意:我这一生哪里愿意成为胡人的妻子,我怎么能因为自己让英明的君主背负失信的名声。
  • “已傷畫史忍欺君,莫使君王更欺虜”:
    • 字词:“畫史”,指画师毛延寿;“虜”,指匈奴。
    • 句意:已经痛心画师忍心欺骗君主,不要再让君主欺骗匈奴了。
  • “琵琶却解將心語,一曲才終恨何數”:
    • 字词:“將”,传达。
    • 句意:琵琶却能懂得传达我的心声,一曲弹完,心中的怨恨又怎能数得清。
  • “朦朧胡霧染宮花,淚眼橫波時自雨”:
    • 字词:“橫波”,形容眼神流动;“自雨”,自己流泪。
    • 句意:在朦胧的胡地雾气中,宫中的花朵也被沾染,我泪眼盈盈,眼神流转,时时自己落泪。
  • “專房莫倚黄金賂,多少專房弃如土”:
    • 字词:“專房”,指受到君主专宠;“賂”,贿赂。
    • 句意:不要以为靠贿赂黄金就能得到专宠,多少曾经专宠的人最后被弃如尘土。
  • “寧從別去得深嚬,一步思君一回頭”:
    • 字词:“深嚬”,紧锁眉头。
    • 句意:宁愿离别时紧锁眉头,每走一步就思念君主一回,忍不住回头张望。
  • “胡山不隔思歸路,只把琵琶寫辛苦”:
    • 字词:“寫”,抒发。
    • 句意:胡地的山峦隔不断我思念故乡的归程,只能用琵琶抒发心中的辛苦。
  • “君不見有言不食古高辛,生女無嫌嫁盤瓠”:
    • 字词:“高辛”,即帝喾;“盤瓠”,古代神话中的神犬。
    • 句意:你没看见古代高辛氏有言在先,女儿不嫌弃嫁给盘瓠。

现代译文

我这一生哪里愿意成为胡人的妻子,
怎能让英明君主背负失信的骂名。
已经痛心画师狠心欺骗了君主,
可别再让君主去欺骗匈奴人。
琵琶懂得传达我内心的话语,
一曲弹完心中的怨恨数不清。
胡地朦胧雾气沾染了宫中花朵,
我泪眼盈盈时时忍不住哭泣。
别以为贿赂黄金就能得专宠,
多少专宠之人最后被弃如尘土。
宁愿离别时紧锁眉头心中哀愁,
每走一步思念君主就忍不住回头。
胡地山峦隔不断我思乡的归程,
只能用琵琶抒发心中的辛苦。
你没看见古代高辛氏有言在先,
女儿也不嫌弃嫁给了神犬盘瓠。

创作背景

徐得之生活在南宋时期,关于这首《明妃曲》的具体创作时间难以确定。但在南宋那个时期,国家面临着北方少数民族政权的威胁,和亲和外交问题时常困扰着朝廷。作者可能借王昭君出塞的故事,来影射当时南宋朝廷在外交上的一些决策和困境,同时也表达了对女子命运的同情和对朝廷某些行为的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:通过琵琶这一意象,将昭君内心的怨恨与思念之情寄托其中,如“琵琶却解將心語,一曲才終恨何數”,生动地表现了昭君无法言说的痛苦。
    • 借古讽今:诗的结尾引用高辛氏女儿嫁盘瓠的故事,表面上是说古代的故事,实际上可能是借这个典故来影射当时南宋朝廷的外交策略和一些现象,表达自己的观点和不满。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,用较为通俗的语言表达了昭君复杂的情感和作者的思想。例如“妾生豈願爲胡婦,失信寧當累明主”直接道出昭君的心声,让读者能深刻感受到她的无奈和忠诚。
  • 意境营造:通过描绘“朦朧胡霧染宮花,淚眼橫波時自雨”这样的画面,营造出一种凄凉、哀伤的意境,生动地展现了昭君在胡地的孤独和对故乡的思念之情,使读者能更直观地感受到她内心的痛苦。

常见问题

《明妃曲》的作者和朝代是什么?

《明妃曲》的作者是徐得之,页面按宋作品展示。

《明妃曲》主要写了什么?

此诗以王昭君的故事为题材,表达了昭君不愿为胡妇,维护君主声誉,对画师欺君的不满,抒发了昭君内心的怨恨与对故乡的思念之情。同时,诗中还借古事进一步强调了命运的无奈,批判了专房受宠却可能被弃的现象。

《明妃曲》的创作背景是什么?

徐得之生活在南宋时期,关于这首《明妃曲》的具体创作时间难以确定。但在南宋那个时期,国家面临着北方少数民族政权的威胁,和亲和外交问题时常困扰着朝廷。作者可能借王昭君出塞的故事,来影射当时南宋朝廷在外交上的一些决策和困境,同时也表达了对女子命运的同情和对朝廷某些行为的思考。

《明妃曲》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 托物言志 :通过琵琶这一意象,将昭君内心的怨恨与思念之情寄托其中,如“琵琶却解將心語,一曲才終恨何數”,生动地表现了昭君无法言说的痛苦。 借古讽今 :诗的结尾引用高辛氏女儿嫁盘瓠的故事,表面上是说古代的故事,实际上可能是借这个典故来影射当时南宋朝廷的外交策略和一些现象,表达自己的观点和不满。 语言特色 :语言直白,情感真挚,用较为通俗的语言表达...