这首曲主要表达了对出家生活的一种看法,将出家者的生活与富家郎对比,认为出家者虽看似清苦,吃稀粥、忍饥饿,但能免去是非,劝诫像鼓盆歌老先生那样的人不要逞强,不如糊里糊涂地过,以获得自在。
瘸李岳诗酒玩江亭・双调/新水令
则您这出家儿受用似比那富家郎,哎,你个鼓盆歌老先生休强。
吃了些无是非的稀解粥,忍了些受饥饿瘦皮囊。
空着我腹热肠慌,则不如葫芦提吃的来粉红样。
吃了些无是非的稀解粥,忍了些受饥饿瘦皮囊。
空着我腹热肠慌,则不如葫芦提吃的来粉红样。
简要说明
逐句注释
- “则您这出家儿受用似比那富家郎”:
- 字词:“受用”,享受。
- 句意:你们这些出家的人享受的似乎比那富家子弟还要好。
- “哎,你个鼓盆歌老先生休强”:
- 字词:“鼓盆歌老先生”,指庄子。庄子的妻子去世后,他鼓盆而歌,表现出超脱生死的态度;“休强”,不要逞强。
- 句意:哎,你这个像庄子一样鼓盆而歌的老先生就别再逞强了。
- “吃了些无是非的稀解粥,忍了些受饥饿瘦皮囊”:
- 字词:“稀解粥”,稀粥;“瘦皮囊”,指人的身体。
- 句意:吃着没有是非纷争的稀粥,忍受着身体因饥饿而消瘦。
- “空着我腹热肠慌”:
- 字词:“腹热肠慌”,内心焦急、慌乱。
- 句意:白白让我内心焦急慌乱。
- “则不如葫芦提吃的来粉红样”:
- 字词:“葫芦提”,糊里糊涂;“粉红样”,指面色红润,生活惬意。
- 句意:还不如糊里糊涂地吃得面色红润,过得惬意。
现代译文
你们这些出家的人享受的好像比富家子弟还要好啊,
哎,你这个像庄子一样鼓盆而歌的老先生就别再逞强啦。
吃着没有是非的稀粥,忍受着身体因饥饿而消瘦。
白白让我内心焦急慌乱,
还不如糊里糊涂地吃得面色红润,过得自在。
创作背景
这首曲作者为无名氏,创作时间和具体相关事件难以确切知晓。但从内容可以推测,当时社会可能存在对出家生活和世俗生活的不同看法与讨论。道家思想中庄子鼓盆而歌所代表的超脱生死等观念在社会上有一定影响,这首曲或许是在这样的思想文化背景下,表达了一种对生活方式的独特见解,认为不必像庄子那样过于“逞强”地追求某种境界,不如糊里糊涂地享受生活。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将出家者和富家郎进行对比,突出出家者生活看似清苦却可能免去是非的特点。又以“鼓盆歌老先生”所代表的超脱态度与“葫芦提”的生活方式形成对比,强化观点。
- 直白表达:语言直白,直接阐述自己对生活方式的看法,如“则不如葫芦提吃的来粉红样”,没有过多隐晦的表达,使观点清晰明了。
- 语言特色:语言通俗,使用了“稀解粥”“瘦皮囊”“葫芦提”等口语化词汇,具有浓郁的民间色彩,易于理解和接受。
- 意境营造:整首曲没有刻意营造出特定的优美意境,而是围绕生活方式和态度展开论述,更侧重于表达一种人生观念,给人以直接的思想冲击。