这段唱词是《瘸李岳诗酒玩江亭・二煞》中的内容,通过正旦与牛员外的对话和正旦的唱词,展现了正旦对牛员外的一种劝诫。正旦以幽默甚至略带调侃的方式指出牛员外的一些行为可能会带来不良后果,如抛却朝云暮雨之事,不然会耽误春种秋收,表达了一种对实际生活的重视。
瘸李岳诗酒玩江亭・二煞
我为甚先打你这头?(牛员外云)你为何赠我这一击。
怎么说?(正旦唱)我则是到来年吃贱牛,则你那一天和气恩情厚。
你行处春日风动,你过处春山春水流,你模佯忒出丑。
(牛员外云)我模样忒出丑?哦,他也则是嗓磕我这牛哩。
你再有何比并?(正旦唱)你抛了这朝云暮雨,则恐怕误了你那春种秋收。
怎么说?(正旦唱)我则是到来年吃贱牛,则你那一天和气恩情厚。
你行处春日风动,你过处春山春水流,你模佯忒出丑。
(牛员外云)我模样忒出丑?哦,他也则是嗓磕我这牛哩。
你再有何比并?(正旦唱)你抛了这朝云暮雨,则恐怕误了你那春种秋收。
简要说明
逐句注释
- “我为甚先打你这头?(牛员外云)你为何赠我这一击。怎么说?(正旦唱)我则是到来年吃贱牛”:
- 字词:“贱牛”,价格便宜的牛。
- 句意:正旦先说打牛员外头,之后解释自己这么做是想着来年能吃到便宜的牛(一种玩笑式的说法)。
- “则你那一天和气恩情厚”:
- 字词:“和气恩情厚”,指牛员外态度温和、情谊深厚。
- 句意:说牛员外平时看起来态度很好、情谊深厚。
- “你行处春日风动,你过处春山春水流”:
- 字词:这里用春日、春山、春水来营造美好氛围,形容牛员外行动时好像周围环境都很美好。
- 句意:牛员外走到哪里,哪里就仿佛有春风吹动,他经过之处,春山春水都灵动起来。
- “你模佯忒出丑”:
- 字词:“模佯”即模样;“忒”,太。
- 句意:说牛员外的模样太难看了。
- “(牛员外云)我模样忒出丑?哦,他也则是嗓磕我这牛哩。你再有何比并?(正旦唱)你抛了这朝云暮雨,则恐怕误了你那春种秋收”:
- 字词:“朝云暮雨”,原指男女欢情,这里可能指代牛员外一些不务正业、贪图享乐之事;“春种秋收”,代表正常的农事生产活动。
- 句意:牛员外意识到正旦可能是在调侃他像牛,询问还有什么说法,正旦接着劝他抛开那些不务正业的事,不然会耽误正常的农事生产。
现代译文
我为什么先打你这脑袋呢?(牛员外说:你为什么打我这一下呀。怎么回事呢?)我不过是想着来年能吃到便宜的牛。
你平时那态度多温和、情谊多深厚啊。
你走到哪儿好像春风都跟着吹动,你经过的地方春山春水都那么灵动。可你那模样真是太难看了。
(牛员外说:我模样太难看?哦,她原来是在调侃我像牛呢。你还有什么说法?)你抛开那些不务正业的事儿吧,不然恐怕会耽误你正常的农事生产。
创作背景
此曲作者为无名氏,元杂剧《瘸李岳诗酒玩江亭》是一部具有神话色彩的作品。元代杂剧创作繁荣,这类作品多反映当时社会的各种现象和人们的生活状态。此曲的创作应是在杂剧表演的情境中,通过人物对话和唱词推动剧情发展,反映当时人们对生活、情感以及生产等方面的一些观念和态度。但具体创作时间及详细背景较难确切知晓。
艺术赏析
- 表现手法:
- 幽默调侃:正旦以“到来年吃贱牛”“你模佯忒出丑”等话语对牛员外进行调侃,使语言充满趣味性,增强了戏剧的喜剧效果。
- 对比:将牛员外表面的“春日风动”“春山春水流”的美好形象与“模样忒出丑”以及劝诫其抛开“朝云暮雨”、重视“春种秋收”进行对比,突出强调要务实生活,避免不务正业。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合元杂剧面向大众的特点。使用口语化的表达,如“打你这头”“嗓磕”等,让观众更容易理解和接受。
- 情境营造:通过正旦与牛员外的对话和唱词,营造出一种轻松诙谐的戏剧情境,使观众在欣赏剧情的同时,也能感受到其中蕴含的生活道理。在这种轻松氛围中传达出对实际生活的重视,起到寓教于乐的作用。