诗无敌

瘸李岳诗酒玩江亭・耍孩儿

元代‌ · 无名氏

我身将跨凤乘鸾友,都做了参辰卯酉。
(牛员外云)我如今等闲恩爱等闲休。
(正旦唱)你道是等闲恩爱等闲休,空着咱一任难酬。
(牛员外云)我如今饱谙世事慵开口。
(正旦唱)你如今饱谙世事慵开口,会尽人间只点头。
把浮生梦都参透,撇了这酒色财气,真个是谭马丘刘。

简要说明

这首曲主要围绕男女之间的情感以及对人生的感悟展开。通过男女的对话,表达了男子对情感的看淡和对世事的参透,女子则对男子这种态度有所回应,最后男子表明自己已参透浮生梦,要抛开酒色财气,效仿谭马丘刘几位道家人物追求超脱。

逐句注释

  • “我身将跨凤乘鸾友,都做了参辰卯酉”:
    • 字词:“跨凤乘鸾”,原指仙人出行的美妙姿态,这里比喻美好的伴侣关系;“参辰卯酉”,参星和辰星,卯时和酉时,分别处于相对的位置,常用来比喻彼此隔绝或对立。
    • 句意:我曾经那些如同神仙伴侣般的朋友,如今都彼此隔绝,关系疏远了。
  • “(牛员外云)我如今等闲恩爱等闲休”:
    • 字词:“等闲”,轻易、随便。
    • 句意:牛员外说,我现在对这轻易得来的恩爱也能轻易地放弃。
  • “(正旦唱)你道是等闲恩爱等闲休,空着咱一任难酬”:
    • 字词:“空着”,白白地让;“一任”,一味、一直;“酬”,回应、回报。
    • 句意:正旦唱道,你说能轻易地放弃这恩爱,可白白地让我一直难以得到回应。
  • “(牛员外云)我如今饱谙世事慵开口”:
    • 字词:“饱谙”,充分熟悉;“慵”,懒。
    • 句意:牛员外说,我现在已经充分熟悉了世间的事情,懒得开口说话。
  • “(正旦唱)你如今饱谙世事慵开口,会尽人间只点头”:
    • 字词:“会尽”,完全领会。
    • 句意:正旦唱道,你现在熟悉了世事懒得开口,完全领会了人间之事只是点头。
  • “把浮生梦都参透,撇了这酒色财气,真个是谭马丘刘”:
    • 字词:“浮生”,指短暂虚幻的人生;“参透”,彻底领悟;“谭马丘刘”,指道教全真道创始人王重阳的四大弟子谭处端、马钰、丘处机、刘处玄,他们后来都成了道教中的著名人物。
    • 句意:把这短暂虚幻的人生之梦都彻底领悟了,抛开了酒色财气这些东西,真的就像谭马丘刘一样超凡脱俗了。

现代译文

我曾经那些如神仙眷侣般的朋友,
如今都如同参星和辰星般彼此隔绝。
(牛员外说)我现在对这轻易的恩爱能轻易放弃。
(正旦唱)你说能轻易放弃这恩爱,
却白白让我一直难以得到回应。
(牛员外说)我现在饱经世事懒得开口。
(正旦唱)你现在熟悉世事懒得开口,
完全领会人间之事只点头。
把这短暂虚幻的人生之梦都参透,
抛开酒色财气这些东西,
真的就像谭马丘刘一样超脱。

创作背景

此曲作者为无名氏,具体创作时间难以确定。从内容来看,它反映了当时社会中人们对情感和人生的一种思考。在元代,社会动荡,人们的生活和思想受到较大影响,道教思想有所传播,很多人开始思考人生的意义,追求一种超脱世俗的生活。这首曲可能就是在这样的背景下创作的,表达了人们对尘世情感的看淡和对超脱境界的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话形式:采用男女对话的形式展开,使内容更加生动,富有生活气息,也能更直接地展现出两人不同的情感态度和思想观念。
    • 对比:将曾经“跨凤乘鸾”的美好伴侣关系与现在“参辰卯酉”的疏远进行对比,突出了情感的变化;同时,牛员外对恩爱和世事态度的转变也形成对比,表现出他思想的转变。
  • 语言特色:语言较为直白通俗,符合元曲的特点,贴近生活实际,易于理解,能够让普通民众接受和传唱。
  • 主题表达:主题鲜明,通过对话和表述,清晰地传达出对人生的感悟和对超脱境界的追求。最后提到“谭马丘刘”,进一步强化了这种追求超脱、远离世俗的主题。