送樊九冈副使归新繁

· 杨慎

别君于南云碧鸡之泽,追君于东城金马之坡。
酌君以莲蕊清曲之酒,侑君以竹枝巴渝之歌。
天涯歧路镇长在,故人零落浑无多。
忆昔君为汉阳守,沧浪之清古无有。
拂衣掉头不肯顾,饮水旧谣在人口。
明诏复起句町行,官突未黔先濯缨。
宦游不博归故里,荣禄何如全令名。
九陇高冈白云野,吾庐世耕在其下。
清泠好结鸥鹭盟,春秋愿醉鸡豚社。
蛋雨蛮烟老玉关,小山丛桂...

简要说明

这是一首未竟的送别诗,诗人在西南边地为归乡新繁的友人樊九冈饯行。诗中既叙写了送别宴饮的情谊与故人零落的怅惘,追忆了友人清廉为官的过往,又借题抒发了对仕途的思考,表达了对田园归隐生活的向往,情感真挚沉郁,兼具地域特色与人生感慨。

逐句注释

  1. 别君于南云碧鸡之泽,追君于东城金马之坡
    注释:南云、碧鸡:碧鸡山为云南昆明名山,与金马山并称“金马碧鸡”,代指西南边地山水胜境。泽:水泽。东城金马:金马山所在的城东区域,泛指送别之地。此句写诗人在西南山水间送别友人,又追送至金马坡,尽显情谊深厚。
  2. 酌君以莲蕊清曲之酒,侑君以竹枝巴渝之歌
    注释:酌:斟酒饯行。莲蕊清曲之酒:以莲蕊酿制的清冽美酒。侑:劝饮助兴。竹枝巴渝之歌:巴渝地区的民间竹枝曲,此处代指地方特色的送别乐曲。
  3. 天涯歧路镇长在,故人零落浑无多
    注释:歧路:岔路,代指离别。长:常常。零落:指故交离散凋零。浑:简直、几乎。此句抒发离别之际对友人离散的怅惘。
  4. 忆昔君为汉阳守,沧浪之清古无有
    注释:汉阳守:汉阳郡太守。沧浪之清:语出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,此处代指吏治清明、为官清廉。此句追忆友人任汉阳太守时的清廉政绩。
  5. 拂衣掉头不肯顾,饮水旧谣在人口
    注释:拂衣掉头:指辞官归隐的决绝姿态。饮水:语出《孟子》“士穷不失义,达不离道……故君子居之,何陋之有?”此处代指为官清廉不取不义之财。旧谣:百姓流传的赞颂清廉官吏的歌谣。
  6. 明诏复起句町行,官突未黔先濯缨
    注释:明诏:皇帝的征召诏令。复起:重新起用为官。句町:古县名,今云南境内,代指西南边地。官突未黔:“黔”指色泽发黑,此处指官职未显达;先濯缨:语出《楚辞》,指提前端正自身操守,恪守清廉。
  7. 宦游不博归故里,荣禄何如全令名
    注释:宦游:在外为官。博:换取。荣禄:荣华俸禄。令名:美好的声名。此句点明对仕途与声名的思考,认为归乡自在远胜宦海浮名。
  8. 九陇高冈白云野,吾庐世耕在其下
    注释:九陇高冈:新繁附近的九陇山,代指友人归乡之地。吾庐:诗人自称其隐居居所,彼时杨慎正流放云南,此处暗指自己向往的田园归宿。
  9. 清泠好结鸥鹭盟,春秋愿醉鸡豚社
    注释:鸥鹭盟:指与鸥鹭为友的隐士生活,语出《列子》。鸡豚社:古代乡里春秋祭祀土神的社日聚会,代指乡村田园的闲适宴饮。
  10. 蛋雨蛮烟老玉关,小山丛桂...
    注释:蛋雨蛮烟:南方细密的细雨与瘴气烟雾,代指西南边地风物。老玉关:玉关本指玉门关,此处代指诗人流放的西南边关,“老”指终老消磨于此。小山丛桂:语出《楚辞·招隐士》“桂树丛生兮山之幽”,此处为未完结句,暗含归隐山林的意趣。

现代译文

在南云碧鸡的水泽边与君作别,又追到东城金马的山坡相送。
以莲蕊清酒为君斟满饯行杯,用巴渝竹枝曲为君助兴添情怀。
天涯的岔路总在眼前交错,故交零落至此竟已寥寥无几。
回想昔日您任汉阳太守时,治下清明的吏治自古少有。
您拂衣辞官决然离去,百姓口中仍流传着您清廉的歌谣。
如今朝廷明诏再起,您奔赴句町边地,尚未到任便已恪守清廉操守。
宦游在外怎能换得归乡自在,荣华俸禄怎比得上保全自身的美名?
九陇高冈之上白云悠悠,我家世代耕种就在这山脚下。
愿与鸥鹭为友结下归隐之盟,春秋时节愿沉醉在乡里的鸡豚社宴中。
南方的细雨蛮烟消磨着玉关的岁月,小山丛桂的幽意……(句未完)

创作背景

杨慎为明代中期文坛大家,因“大礼议”事件于嘉靖三年(1524)被杖责流放云南永昌卫,此后三十余年未获赦免,长期寓居滇地。樊九冈生平不详,从诗中可知其曾任汉阳太守,以清廉闻名,后辞官又被朝廷重新起用,赴西南句町地区任职,此次归乡新繁。此诗为诗人送别友人时所作,诗中既含送别之谊,也借友人仕途经历抒发了自身对官场浮沉的感慨,以及对田园归隐生活的深切向往。现存版本结句未竟,为手稿或传抄残本。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以送别场景起笔,先叙饯行情谊与离别怅惘,再追忆友人仕宦过往,继而转入对仕途与归隐的思考,最后落脚于自身归隐之志,层层递进,情感脉络清晰。
  2. 用典贴切自然:多处化用儒家经典与楚辞意象,如“沧浪之清”“濯缨”“鸥鹭盟”“小山丛桂”,既贴合诗中清廉为官、归隐田园的主题,又增添了文学厚重感。
  3. 地域特色鲜明:诗中大量运用西南边地意象,如碧鸡、金马、句町、蛋雨蛮烟,既点明送别之地的环境,也烘托出诗人流放生涯的独特处境。
  4. 对比手法突出:以宦游荣禄与田园归乡、为官浮名与自身清誉形成对比,强化了诗人对归隐生活的向往,也暗含对官场浮沉的超脱态度。
  5. 语言风格兼具深情与清雅:既有送别诗的真挚怅惘,又有田园诗的清雅淡远,杂言句式错落有致,兼具歌行体的自由舒展与律诗的对仗工整感。

常见问题

《送樊九冈副使归新繁》的作者和朝代是什么?

《送樊九冈副使归新繁》的作者是杨慎,页面按明作品展示。

《送樊九冈副使归新繁》主要写了什么?

这是一首未竟的送别诗,诗人在西南边地为归乡新繁的友人樊九冈饯行。诗中既叙写了送别宴饮的情谊与故人零落的怅惘,追忆了友人清廉为官的过往,又借题抒发了对仕途的思考,表达了对田园归隐生活的向往,情感真挚沉郁,兼具地域特色与人生感慨。

《送樊九冈副使归新繁》的创作背景是什么?

杨慎为明代中期文坛大家,因“大礼议”事件于嘉靖三年(1524)被杖责流放云南永昌卫,此后三十余年未获赦免,长期寓居滇地。樊九冈生平不详,从诗中可知其曾任汉阳太守,以清廉闻名,后辞官又被朝廷重新起用,赴西南句町地区任职,此次归乡新繁。此诗为诗人送别友人时所作,诗中既含送别之谊,也借友人仕途经历抒发了自身对官场浮沉的感慨,以及对田园归隐生活的深切向往。现存版本结...

《送樊九冈副使归新繁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以送别场景起笔,先叙饯行情谊与离别怅惘,再追忆友人仕宦过往,继而转入对仕途与归隐的思考,最后落脚于自身归隐之志,层层递进,情感脉络清晰。 2. 用典贴切自然 :多处化用儒家经典与楚辞意象,如“沧浪之清”“濯缨”“鸥鹭盟”“小山丛桂”,既贴合诗中清廉为官、归隐田园的主题,又增添了文学厚重感。 3. 地域特色鲜明 :诗中大量运用西南边地...