于役江乡归经板桥

· 杨慎

千里长征不惮遥,解鞍明日问归桡。
真如谢朓宣城路,南浦新林过板桥。

简要说明

这首七言绝句是杨慎归乡途中途经板桥时所作,全诗围绕羁旅归思展开:先直言不惮长途差役之劳,后点明归乡心切,又借南朝诗人谢朓的行役典故,将自身的羁旅境遇与前代文学意象结合,抒发了倦于宦游、思念故里的心境,暗含仕途失意的身世之慨。

逐句注释

  1. 千里长征不惮遥:长征指长途宦游差役之路,不惮即不畏惧。句意:远赴千里的差役征途,我从未畏惧路途遥远。
  2. 解鞍明日问归桡:解鞍指停下鞍马,结束当日行程;归桡以船桨代指归乡航船(桡,ráo,船桨)。句意:明日卸下鞍马歇脚后,便要打听返程的归乡船只。
  3. 真如谢朓宣城路:谢朓,南朝齐著名山水诗人,曾出任宣城太守,作有以行役思归为主题的《之宣城郡出新林浦向板桥》。此处化用其典,点明此行水路与谢朓赴任宣城的路线相似。句意:此番行役的水路,竟真如谢朓赴宣城的旧路。
  4. 南浦新林过板桥:南浦、新林均为古典诗词中常见的行役、送别之地,代指江乡沿途的渡口村镇;板桥即诗题所指的板桥渡。句意:一路经过南浦、新林这些江乡渡口,最终驶过了板桥。

现代译文

千里迢迢的差役征途,我不曾畏惧路远。
明日解下鞍马歇脚,便要打听归乡的航船。
此番行役的水路,竟真像谢朓赴宣城的旧路,
一路经过南浦、新林,最终驶过了板桥。

创作背景

杨慎为明代文坛领袖之一,因嘉靖初年“大礼议”事件触怒皇帝,被贬谪云南永昌卫,终身未获赦免,辗转漂泊于西南边陲三十余年。这首诗是他奉命出差江乡(即“于役”)后,返程途经板桥时所作。此时他虽身处贬谪之地,仍未消弭归乡之念,借行役归程的实景,抒发倦于宦游的疲惫与思念故里的急切,同时以谢朓的典故暗合自身仕途失意的身世境遇。

艺术赏析

  1. 用典自然,意境融通:全诗核心妙处在于化用谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》的行役主题,将自身的羁旅归思与前代诗人的心境相勾连,既点明了此行的萧索行役之感,又赋予诗歌深厚的文学底蕴,将个人愁绪融入古典文学传统之中。
  2. 意象烘托,意蕴悠长:“南浦”“新林”均为古典诗词中标志性的行役、送别意象,用以烘托沿途羁旅的落寞氛围,与“板桥”一同构成完整的归程图景,使诗歌的思乡之情不直白外露,却意蕴绵长。
  3. 结构清晰,情感递进:前两句直抒胸臆,先言不畏路遥,再点归乡心切;后两句由实入虚,借典故拓展意境,最后以“过板桥”收束全诗,呼应诗题,将羁旅的疲惫与归思的急切层层递进,自然流畅。
  4. 语言质朴浅白:全诗没有刻意雕琢的辞藻,以直白的语言抒发真情实感,却因用典和意象的加持,避免了浅露,兼具通俗性与文学性。

常见问题

《于役江乡归经板桥》的作者和朝代是什么?

《于役江乡归经板桥》的作者是杨慎,页面按明作品展示。

《于役江乡归经板桥》主要写了什么?

这首七言绝句是杨慎归乡途中途经板桥时所作,全诗围绕羁旅归思展开:先直言不惮长途差役之劳,后点明归乡心切,又借南朝诗人谢朓的行役典故,将自身的羁旅境遇与前代文学意象结合,抒发了倦于宦游、思念故里的心境,暗含仕途失意的身世之慨。

《于役江乡归经板桥》的创作背景是什么?

杨慎为明代文坛领袖之一,因嘉靖初年“大礼议”事件触怒皇帝,被贬谪云南永昌卫,终身未获赦免,辗转漂泊于西南边陲三十余年。这首诗是他奉命出差江乡(即“于役”)后,返程途经板桥时所作。此时他虽身处贬谪之地,仍未消弭归乡之念,借行役归程的实景,抒发倦于宦游的疲惫与思念故里的急切,同时以谢朓的典故暗合自身仕途失意的身世境遇。

《于役江乡归经板桥》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意境融通 :全诗核心妙处在于化用谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》的行役主题,将自身的羁旅归思与前代诗人的心境相勾连,既点明了此行的萧索行役之感,又赋予诗歌深厚的文学底蕴,将个人愁绪融入古典文学传统之中。 2. 意象烘托,意蕴悠长 :“南浦”“新林”均为古典诗词中标志性的行役、送别意象,用以烘托沿途羁旅的落寞氛围,与“板桥”一同构成完整的归程图景...