中秋禁中对月

· 杨慎

汉家台殿号明光,月满秋高夜未央。
银箭金壶催漏水,仙音法曲献《霓裳》。
路车天远鸾声静,宫扇风多雉影凉。
千里可怜同此夕,美人迢递隔西方。

简要说明

这首诗是明代诗人杨慎在宫廷之中中秋赏月所作,前六句铺陈宫廷中秋月夜的华美静谧场景,末两句由景入情,抒发了对远方亲友或所思之人的深切思念,兼具宫廷盛景的写实与个人情思的抒发,格调清雅而略带怅惘。

逐句注释

  1. 汉家台殿号明光:以汉代宫阙代指明代皇宫,“明光”为汉代宫殿名,此处借指宫廷正殿。
  2. 月满秋高夜未央:中秋之夜月圆如盘,秋高气爽,夜色悠长。“未央”意为未尽、未止。
  3. 银箭金壶催漏水:“银箭金壶”为古代计时漏壶的美称,银箭为漏壶上的刻度标尺,金壶为盛水的铜壶;“催漏水”指随着漏壶中水的滴漏,时光悄然流逝。
  4. 仙音法曲献《霓裳》:“仙音法曲”指宫廷中高雅庄重的乐曲;《霓裳》即《霓裳羽衣曲》,唐代著名宫廷乐舞,此处代指明廷宫廷乐舞。
  5. 路车天远鸾声静:“路车”为古代天子、诸侯所乘的高大车驾;“天远”指宫廷高远深邃;“鸾声”指车驾上悬挂的鸾铃之声,此处指天子车驾已远去,銮铃声渐息。
  6. 宫扇风多雉影凉:“宫扇”指宫廷仪仗所用的团扇,部分饰有雉羽或雉鸡图案;“雉影”指宫扇上雉鸡图案的影子,或指雉羽仪仗的光影,此处形容秋风掠过宫廷仪仗,光影清寒。
  7. 千里可怜同此夕:“可怜”意为可叹、可惜;此句言天下千里之人同此中秋佳节之夜。
  8. 美人迢递隔西方:“美人”此处代指所思慕的亲友或远方之人;“迢递”意为遥远;“隔西方”指对方远在西方,音讯难通。

现代译文

借汉家宫阙代指明廷的巍峨殿宇,中秋月圆秋高气爽,夜色正悠长。
计时的银箭金壶滴滴答答,催着时光缓缓流淌;宫廷奏响仙乐法曲,献上《霓裳》羽衣之舞。
天子的车驾远去,銮铃声渐渐归于寂静;宫中仪仗的雉扇在风中摇曳,光影带着清寒。
可叹天下千里共此中秋良宵,我思念的人儿却远隔西方,迢迢难见。

创作背景

这首诗创作于明世宗嘉靖初年,杨慎时任翰林院编修。彼时“大礼议”风波初起,杨慎之父杨廷和因反对世宗追尊生父为皇考而被罢官,杨慎虽仍在京供职,却已渐感仕途压抑。时值中秋佳节,他值宿宫中,目睹宫廷中秋夜的华美盛景,触景生情,一方面感叹宫廷的静谧奢华,另一方面思念远方的父亲与亲友,遂作此诗。(注:关于具体创作年份学界略有争议,一说此诗为杨慎早期未涉风波时所作,主流观点仍认为其创作于嘉靖初年宫廷任职期间。)

艺术赏析

  1. 借古喻今,笔法含蓄:首句以“汉家台殿”代指明代皇宫,既遵循了古典诗词中“以汉喻明”的传统,又避免了直接咏叹本朝宫廷的忌讳,笔法委婉含蓄。
  2. 铺陈有序,意境华美:前六句从整体月色秋景,到计时漏壶、宫廷乐舞,再到天子车驾、宫廷仪仗,层层铺陈,将宫廷中秋夜的静谧与华美融为一体,营造出清冷华贵的宫廷夜景氛围。
  3. 对仗工整,格律严谨:全诗为七言律诗,颔联“银箭金壶催漏水,仙音法曲献《霓裳》”与颈联“路车天远鸾声静,宫扇风多雉影凉”严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,音韵和谐。
  4. 景情转折,深化情感:前六句全为宫廷盛景的写实,末两句突然由宏大场景转入个人情思,以“千里同此夕”的普世中秋之景,反衬出“美人隔西方”的孤寂怅惘,将宫廷的华美与个人的思念形成强烈反差,情感真挚动人。
  5. 意象与用典的融合:诗中运用了《霓裳羽衣曲》、明光殿、银箭金壶等经典意象与典故,既强化了宫廷场景的真实感,又增添了作品的文化底蕴。关于“美人”的意象,学界另有解读,认为可暗指被排挤的贤臣或理想中的君主,表达杨慎对仕途失意的怅惘,此为一家之言。

常见问题

《中秋禁中对月》的作者和朝代是什么?

《中秋禁中对月》的作者是杨慎,页面按明作品展示。

《中秋禁中对月》主要写了什么?

这首诗是明代诗人杨慎在宫廷之中中秋赏月所作,前六句铺陈宫廷中秋月夜的华美静谧场景,末两句由景入情,抒发了对远方亲友或所思之人的深切思念,兼具宫廷盛景的写实与个人情思的抒发,格调清雅而略带怅惘。

《中秋禁中对月》的创作背景是什么?

这首诗创作于明世宗嘉靖初年,杨慎时任翰林院编修。彼时“大礼议”风波初起,杨慎之父杨廷和因反对世宗追尊生父为皇考而被罢官,杨慎虽仍在京供职,却已渐感仕途压抑。时值中秋佳节,他值宿宫中,目睹宫廷中秋夜的华美盛景,触景生情,一方面感叹宫廷的静谧奢华,另一方面思念远方的父亲与亲友,遂作此诗。(注:关于具体创作年份学界略有争议,一说此诗为杨慎早期未涉风波时所作,主流观...

《中秋禁中对月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借古喻今,笔法含蓄 :首句以“汉家台殿”代指明代皇宫,既遵循了古典诗词中“以汉喻明”的传统,又避免了直接咏叹本朝宫廷的忌讳,笔法委婉含蓄。 2. 铺陈有序,意境华美 :前六句从整体月色秋景,到计时漏壶、宫廷乐舞,再到天子车驾、宫廷仪仗,层层铺陈,将宫廷中秋夜的静谧与华美融为一体,营造出清冷华贵的宫廷夜景氛围。 3. 对仗工整,格律严谨 :全诗为七言律诗...