送张惟信册封唐邸因归省母

· 杨慎

鸣玉遥持节,分圭重剪桐。
骅骝开蜀道,蟋蟀采唐风。
税驾云山外,回船月峡东。
还将《南陔》什,一秦北堂中。

简要说明

本诗为送别友人张惟信的赠别之作,张惟信将持节前往唐王府行册封之礼,归途顺路归家省亲。全诗既赞誉了友人出使的庄重使命,也饱含对其归省母亲的美好祝愿,兼具官方出使的郑重与私人情谊的温情。

逐句注释

  1. 鸣玉遥持节:鸣玉,古代官员出使或朝会时佩戴的玉饰,行走时发出清越声响,代指使者的威仪身份;持节,手持朝廷符节,代表天子使命;遥,点明此行远赴异地。句意:你作为持节使者,佩玉锵鸣,将远赴唐地执行册封重任。
  2. 分圭重剪桐:分圭,古代分封诸侯时,天子将圭璧分赐诸侯,象征授权统辖封地;剪桐,典出《吕氏春秋》,周成王曾剪桐叶为圭,封弟弟叔虞为唐侯,后“剪桐”成为册封王侯的代称;重,形容册封仪式的隆重肃穆。句意:此次册封如同古之剪桐封国,颁赐圭璧,仪式庄重盛大。
  3. 骅骝开蜀道:骅骝,指良马,代指友人的车马仪仗;蜀道,指途经的四川一带道路,贴合友人归乡或出使的行程路径。句意:车马仪仗穿行在蜀道之上,一路顺畅开阔。
  4. 蟋蟀采唐风:《蟋蟀》为《诗经·唐风》中的篇目,内容劝人修身守礼、及时勤勉;唐风,既指《诗经》中唐地(今山西一带,明代唐王府封地核心区域)的国风,也点明册封之地的文化背景,同时暗含以《蟋蟀》之德勉励友人行事端正得体。句意:此行抵达唐地,当能领略唐风雅韵,践行君子之德。
  5. 税驾云山外:税驾,意为停车卸驾,指途中停歇休憩;云山,泛指沿途的山林云雾景致。句意:途中可在云山胜境停下歇息,舒缓旅途劳顿。
  6. 回船月峡东:回船,指归省途中乘船返程;月峡,即三峡中的明月峡,为蜀地知名水道,点明返程路径。句意:返程时将乘船途经明月峡,顺流东归。
  7. 还将《南陔》什:《南陔》为《诗经·小雅》篇目,为孝子歌颂父母恩德的乐歌,后以“南陔”代指孝亲之事;什,指诗篇、篇什。句意:归来之后,你将带着这份孝亲的心意。
  8. 一秦北堂中:此句“一秦”疑为传抄讹误,学界主流校改本多作“一奉”,意为捧献;北堂,古代士大夫家主妇居住的厅堂,后代指母亲。句意:将这份孝思捧献给家中堂上的母亲。

现代译文

佩玉锵鸣持节远,颁圭剪桐礼容隆。
良马轻驰蜀道上,唐风承继《蟋蟀》风。
停车暂憩云山外,回棹还过月峡东。
归携《南陔》孝子意,敬奉堂前慈亲中。

创作背景

杨慎为明代正德六年状元,后因“大礼议”事件被贬云南永昌卫,终身未得北归。这首诗是他为友人张惟信所作的送别赠章:张惟信受朝廷委派,前往唐王府(封地今河南南阳,古唐地范围涵盖晋豫一带)执行册封典礼,返程时将顺路归家探望母亲。杨慎自身因贬谪无法归省,诗中既流露对友人能兼具使命与孝亲的艳羡,也饱含对友人旅途顺利、阖家团圆的真挚祝福。

艺术赏析

  1. 用典精当,贴合主题:全诗多处化用《诗经》典故,“剪桐”对应册封王侯的使命,“南陔”紧扣归省孝亲的核心,“蟋蟀”既贴合唐地国风,又暗含对友人的勉励,典故与场景高度契合,无堆砌之感。
  2. 结构严谨,章法分明:首联点出使册封的核心事件,颔联衔接行程与地域文化,颈联铺陈旅途景致,尾联收束归省孝亲的温情主题,起承转合自然流畅。
  3. 意象兼具庄重与温情:“鸣玉”“持节”“分圭”等意象凸显官方出使的郑重,“蜀道”“月峡”“云山”则增添旅途的诗意,“南陔”“北堂”的孝亲意象柔化了赠别诗的庄重,整体兼具庙堂之礼与私人情谊。
  4. 格律合规:作为五言律诗,全诗采用仄起不入韵式,平仄协调;颔联、颈联对仗工整,如“骅骝”对“蟋蟀”、“蜀道”对“唐风”、“税驾”对“回船”,符合明代近体诗的格律规范。

常见问题

《送张惟信册封唐邸因归省母》的作者和朝代是什么?

《送张惟信册封唐邸因归省母》的作者是杨慎,页面按明作品展示。

《送张惟信册封唐邸因归省母》主要写了什么?

本诗为送别友人张惟信的赠别之作,张惟信将持节前往唐王府行册封之礼,归途顺路归家省亲。全诗既赞誉了友人出使的庄重使命,也饱含对其归省母亲的美好祝愿,兼具官方出使的郑重与私人情谊的温情。

《送张惟信册封唐邸因归省母》的创作背景是什么?

杨慎为明代正德六年状元,后因“大礼议”事件被贬云南永昌卫,终身未得北归。这首诗是他为友人张惟信所作的送别赠章:张惟信受朝廷委派,前往唐王府(封地今河南南阳,古唐地范围涵盖晋豫一带)执行册封典礼,返程时将顺路归家探望母亲。杨慎自身因贬谪无法归省,诗中既流露对友人能兼具使命与孝亲的艳羡,也饱含对友人旅途顺利、阖家团圆的真挚祝福。

《送张惟信册封唐邸因归省母》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,贴合主题 :全诗多处化用《诗经》典故,“剪桐”对应册封王侯的使命,“南陔”紧扣归省孝亲的核心,“蟋蟀”既贴合唐地国风,又暗含对友人的勉励,典故与场景高度契合,无堆砌之感。 2. 结构严谨,章法分明 :首联点出使册封的核心事件,颔联衔接行程与地域文化,颈联铺陈旅途景致,尾联收束归省孝亲的温情主题,起承转合自然流畅。 3. 意象兼具庄重与温情 :...