这首诗以春日杨柳为核心意象,借折柳赠别的传统习俗,将新春盛景与离别感伤融为一体,既描绘了新年伊始的春日生机,又抒发了临别之际的惜别深情,暗含羁旅怀人的惆怅。
折杨柳
白雪新年尽,东风昨夜惊。
芳菲随处满,杨柳最多情。
染作春衣色,吹为玉笛声。
如何于里别,只赠一枝行。
芳菲随处满,杨柳最多情。
染作春衣色,吹为玉笛声。
如何于里别,只赠一枝行。
简要说明
逐句注释
- 白雪新年尽:白雪指冬末残留的积雪;尽,消融散尽。意为新年将尽时,冬雪已然消融。
- 东风昨夜惊:东风即春风;惊,此处指春风乍起,唤醒蛰伏的万物,或形容春风带来的意外暖意。意为昨夜忽然吹来和煦的春风。
- 芳菲随处满:芳菲指花草的芳香与繁盛景象;随处满,意为春日的芬芳与生机遍布天地各处。
- 杨柳最多情:“多情”双关,既指杨柳柔条依依、姿态缱绻的天然风韵,也暗合“折柳赠别”的传统意象,杨柳最易牵动世人的离别情思。
- 染作春衣色:染,点染、晕染;春衣色,春日衣物鲜亮柔和的色彩,此处以春衣之色比喻柳芽初绽的新绿色泽。
- 吹为玉笛声:玉笛是对竹笛的美称;此处暗用乐府古曲《折杨柳》,古曲多以杨柳为题材,笛声常寄寓离别之意,意为柳色能化作《折杨柳》的笛曲声韵。
- 如何于里别:“于里”或为“千里”的传抄讹误(学界主流观点多作此校勘),指远隔千里的离别;整句意为为何要在远隔千里之时作别。
- 只赠一枝行:一枝指折取的柳枝,古人有临别折柳相赠的习俗,以柳谐音“留”,表达惜别与牵挂之意;行,指友人远行。意为只折下一枝柳条送你上路。
现代译文
冬雪随新年悄然散尽,昨夜春风忽惊起生机。
芳菲春色漫遍天地间,唯有杨柳最是含情。
新绿染就春日衣衫的色泽,笛声吹出《折杨柳》的幽曲。
为何千里相隔作别,只折一枝柳条送你远行。
创作背景
杨慎为明代中期著名文学家,因“大礼议”事件触怒嘉靖帝,被谪戍云南永昌卫,终生未获赦免,长期羁旅西南边陲。这首《折杨柳》大概率作于其贬谪期间,或为赠别友人,或借折柳之典抒发思乡怀亲的羁旅愁绪,以春日盛景反衬离别感伤,寄寓了自身身世飘零的感慨。
艺术赏析
- 格律工整:此诗为标准五言律诗,颈联“染作春衣色,吹为玉笛声”对仗精工,“染作”对“吹为”,“春衣色”对“玉笛声”,平仄协调,符合近体诗格律要求。
- 意象与用典:以“白雪”“东风”“芳菲”铺垫春日盛景,核心意象“杨柳”紧扣传统赠别习俗,同时暗用《折杨柳》乐府古曲,将视觉意象与听觉意象结合,深化离别主题。
- 乐景衬哀:前六句极力渲染新春盎然生机,末二句笔锋一转,从盛景转入离别,以乐景反衬哀情,将春日的柔美与离别的惆怅融为一体,情感含蓄深沉。
- 语言浅近自然:全诗无晦涩典故,用词平易流畅,却能以极简的笔墨勾勒出春日图景与离别情思,兼具画面感与感染力。
常见问题
《折杨柳》的作者和朝代是什么?
《折杨柳》的作者是杨慎,页面按明作品展示。
《折杨柳》主要写了什么?
这首诗以春日杨柳为核心意象,借折柳赠别的传统习俗,将新春盛景与离别感伤融为一体,既描绘了新年伊始的春日生机,又抒发了临别之际的惜别深情,暗含羁旅怀人的惆怅。
《折杨柳》的创作背景是什么?
杨慎为明代中期著名文学家,因“大礼议”事件触怒嘉靖帝,被谪戍云南永昌卫,终生未获赦免,长期羁旅西南边陲。这首《折杨柳》大概率作于其贬谪期间,或为赠别友人,或借折柳之典抒发思乡怀亲的羁旅愁绪,以春日盛景反衬离别感伤,寄寓了自身身世飘零的感慨。
《折杨柳》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :此诗为标准五言律诗,颈联“染作春衣色,吹为玉笛声”对仗精工,“染作”对“吹为”,“春衣色”对“玉笛声”,平仄协调,符合近体诗格律要求。 2. 意象与用典 :以“白雪”“东风”“芳菲”铺垫春日盛景,核心意象“杨柳”紧扣传统赠别习俗,同时暗用《折杨柳》乐府古曲,将视觉意象与听觉意象结合,深化离别主题。 3. 乐景衬哀 :前六句极力渲染新春盎然生...