这首诗是明代诗人杨慎谪戍云南期间,卧病高峣时偶遇老友简西嶨自昆明(滇城)来访所作。全诗以病中夜逢故友的场景为脉络,从闻声惊喜、对坐叙旧到挽留欢聚,抒发了他乡遇故知的惊喜、谪居天涯的寂寥,以及对珍贵友情的珍视,暗含年华老去的身世感慨。
高峣卧疾喜简西嶨至自滇城
澄心披乐雾,点鬓讶吴霜。
便欲开棋局,还思减药囊。
天涯故人少,且愿驻飞航。
简要说明
逐句注释
- 隔户闻来屐:隔着院门听到友人来访的木屐声响。户:此处指院门;屐:木底鞋,代指友人步行的脚步声,暗点友人是徒步来访。
- 移灯坐对床:赶忙移亮灯烛,坐到病床边与友人相对而坐。移灯:点明时已入夜,烘托病中深夜的氛围;对床:指与卧病的诗人相对而坐,尽显亲近之意。
- 澄心披乐雾:澄净因久病而纷乱的心神,拨开笼罩心头的愁闷雾霭。澄心:使心神安定澄澈;“乐雾”一说为“愁雾”的传抄讹误,结合病中境遇,当以指愁闷氛围为是;披:拨开、驱散。
- 点鬓讶吴霜:对着灯光照见鬓边点点白发,惊讶于年华老去、鬓已如霜。点鬓:鬓边白发点点;吴霜:原指吴地的霜雪,此处借代鬓边白发,既写出衰老之态,又暗合诗人远离故土、谪居异乡的身世感。
- 便欲开棋局:当下便想与友人摆开棋盘对弈,以棋消遣。开棋局:指展开棋具对弈,体现病中暂得欢愉的心境。
- 还思减药囊:又想到要减少煎服的药饵,盼身体稍愈以伴友人。减药囊:指减少服用的药物,暗含希望摆脱病痛、多与友人相聚的心意。
- 天涯故人少:身在万里之外的偏远谪地,能相逢的旧友本就稀少。天涯:指诗人谪居的云南边地;故人:特指来访的老友简西嶨。
- 且愿驻飞航:只愿友人的行程暂且停下,多留几日相伴。驻飞航:飞航代指友人的远行舟车,此处指挽留友人暂驻行程,直白抒发不舍之意。
现代译文
隔着院门听见木屐轻响,
忙移灯烛,对坐病床旁。
澄净纷乱心绪,拨开心头愁雾,
照见鬓边白发,惊觉鬓已如霜。
本想与你对弈一局消闲,
又念着要减却药囊的份量。
天涯海角旧友本就稀少,
只愿你暂驻行程,多留半晌。
创作背景
杨慎为明代“三大才子”之首,因嘉靖初年“大礼议”事件触怒明世宗,于嘉靖三年(1524)被谪戍云南永昌卫,此后长期流寓云南各地。高峣为昆明西郊滇池之滨的集镇,是杨慎晚年寓居养病的主要地点之一。简西嶨(名懋,字西嶨)为蜀中士人,与杨慎交谊深厚,曾在滇中为官。这首诗便是杨慎在高峣卧病期间,简西嶨自滇城(昆明)专程来访时所作,此时诗人已谪居云南十余年,远离故土,病中偶遇故交,倍感温暖,遂以诗记之。
艺术赏析
- 情感脉络清晰自然:全诗以“闻屐-对坐-感慨-挽留”为线索,层层递进,从闻声的惊喜,到对坐的感慨,再到挽留的不舍,将病中逢友的复杂情绪融于日常细节,无刻意雕琢之痕,真挚动人。
- 意象运用贴切含蓄:如“吴霜”借代白发,将年华老去的感慨与谪居异乡的身世之感融为一体;“飞航”代指友人行程,雅致又贴合挽留的语境,避免了直白浅露。
- 格律严谨合规:此诗为标准五言律诗,颔联“澄心披乐雾,点鬓讶吴霜”、颈联“便欲开棋局,还思减药囊”均对仗工整,平仄协调,符合明代近体诗的创作规范,体现了诗人深厚的格律功底。
- 以小见大的立意:全诗选取“卧病逢友”的日常小事,却融入了诗人长期谪居的孤寂、年华老去的怅惘,以及对友情的珍视,将个人的病中境遇与普遍的人生感慨结合,拓宽了诗歌的意境。
常见问题
《高峣卧疾喜简西嶨至自滇城》的作者和朝代是什么?
《高峣卧疾喜简西嶨至自滇城》的作者是杨慎,页面按明作品展示。
《高峣卧疾喜简西嶨至自滇城》主要写了什么?
这首诗是明代诗人杨慎谪戍云南期间,卧病高峣时偶遇老友简西嶨自昆明(滇城)来访所作。全诗以病中夜逢故友的场景为脉络,从闻声惊喜、对坐叙旧到挽留欢聚,抒发了他乡遇故知的惊喜、谪居天涯的寂寥,以及对珍贵友情的珍视,暗含年华老去的身世感慨。
《高峣卧疾喜简西嶨至自滇城》的创作背景是什么?
杨慎为明代“三大才子”之首,因嘉靖初年“大礼议”事件触怒明世宗,于嘉靖三年(1524)被谪戍云南永昌卫,此后长期流寓云南各地。高峣为昆明西郊滇池之滨的集镇,是杨慎晚年寓居养病的主要地点之一。简西嶨(名懋,字西嶨)为蜀中士人,与杨慎交谊深厚,曾在滇中为官。这首诗便是杨慎在高峣卧病期间,简西嶨自滇城(昆明)专程来访时所作,此时诗人已谪居云南十余年,远离故土,病中...
《高峣卧疾喜简西嶨至自滇城》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰自然 :全诗以“闻屐 对坐 感慨 挽留”为线索,层层递进,从闻声的惊喜,到对坐的感慨,再到挽留的不舍,将病中逢友的复杂情绪融于日常细节,无刻意雕琢之痕,真挚动人。 2. 意象运用贴切含蓄 :如“吴霜”借代白发,将年华老去的感慨与谪居异乡的身世之感融为一体;“飞航”代指友人行程,雅致又贴合挽留的语境,避免了直白浅露。 3. 格律严谨合规 :此...