过南溪怀刘参之承之兄弟

· 杨慎

京国交游四十春,刘家兄弟最情亲。
风流云散三生梦,水逝山藏一聚尘。
沙步维舟催解缆,邻村闻笛倍沾巾。
可怜烟草江安树,愁见当年送别津。

简要说明

这首诗是明代诗人杨慎途经南溪时的怀旧之作,追忆早年与刘参之、刘承之兄弟在京城的深厚交谊,抒发了世事变迁、聚散无常的感伤,结合眼前渡口景物,寄寓了身世飘零与故友离散的双重愁绪。

逐句注释

  1. 京国交游四十春:京国,指京城;交游,指结交的友人;四十春,极言交游时间之久,非实指。句意:在京城与诸位友人相交往来已有数十载光景。
  2. 刘家兄弟最情亲:情亲,情谊真挚亲厚。句意:刘家兄弟二人与我情谊最为深厚。
  3. 风流云散三生梦:风流云散,语出王粲《赠蔡子笃》“风流云散,一别如雨”,后用以比喻友人四散分离;三生梦,喻过往欢聚如同虚幻梦境,极言岁月流逝、往事渺茫。句意:昔日欢聚的情谊早已如风流云散,过往种种都恍若一场三生之梦。
  4. 水逝山藏一聚尘:水逝,流水逝去,比喻时光流逝;山藏,山峦隐没,指世事变迁、踪迹难寻;一聚尘,指短暂的相聚如同尘土般易散。句意:流水逝去山峦隐没,短暂的相聚不过如同一捧尘土般转瞬即逝。
  5. 沙步维舟催解缆:沙步,沙滩边的渡口;维舟,系住船只;解缆,解开缆绳,指船将启航。句意:在沙滩渡口系好船只,却又要催促解开缆绳启程。
  6. 邻村闻笛倍沾巾:闻笛,化用向秀《思旧赋》典故,向秀途经旧友嵇康、吕安旧居,闻邻人吹笛而感怀故友,后用以抒发怀旧悼友之情;沾巾,泪湿衣襟。句意:听到邻村传来的笛声,更觉伤感,泪湿衣襟。
  7. 可怜烟草江安树:可怜,可叹;烟草,烟雾笼罩的荒草;江安树,指南溪江边渡口旁的树木,暗合送别之地的景物。句意:可叹那烟雾笼罩的荒草与江边的树木。
  8. 愁见当年送别津:愁见,见此景物便心生愁绪;送别津,当年送别兄弟的渡口。句意:看见这当年送别故友的渡口,不禁满怀愁绪。

现代译文

在京城与友人相交数十载,
刘家兄弟与我情谊最是亲厚。
往日欢聚早已风流云散,
过往种种恍若三生一梦。
流水逝尽山峦隐没,
短暂相聚不过如尘土般易散。
沙滩渡口系好船,却又要催促解开缆绳启程,
邻村传来笛声,更让我泪湿衣襟。
可叹那烟笼荒草与江边的树木,
见此渡口,正是当年送你别离之处,愁绪翻涌。

创作背景

杨慎为明代“三大才子”之首,因“大礼议”事件触怒嘉靖帝,被谪戍云南永昌卫,终生未获放还,长期辗转于川滇之间。这首诗是他途经南溪(今四川宜宾南溪区,为其赴滇途中必经之地)时所作。早年杨慎在京城翰林院供职期间,与刘参之、刘承之兄弟结为挚友,后或因战乱、或因贬谪,兄弟二人或离散或离世,重经当年送别兄弟的渡口,杨慎触景生情,既怀念故友,也寄寓了自身长期漂泊、不得归乡的身世之悲。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,符合近体格律要求。颔联“风流云散三生梦,水逝山藏一聚尘”、颈联“沙步维舟催解缆,邻村闻笛倍沾巾”均为工整对仗,颔联以“风流云散”对“水逝山藏”,以“三生梦”对“一聚尘”,巧妙化用典故与比喻,抒发聚散无常之感;颈联则由景入情,将眼前渡口启程的场景与怀旧情绪结合,对仗自然流畅。
  2. 用典贴切:两处典故的运用精准贴合诗旨:“风流云散”化用王粲诗句,点明旧友离散的怅惘;“闻笛”化用向秀《思旧赋》典故,含蓄抒发对已故或离散故友的怀念,不着痕迹地强化了悼友怀旧的情感基调。
  3. 情景交融:全诗以“南溪渡口”为核心意象,首联追忆旧交,颔联抒怀聚散,颈联写眼前启程之景,尾联以“烟草江安树”“送别津”收束,将眼前实景与往昔送别场景交融,营造出萧瑟苍凉的意境,将身世飘零与友朋之思融为一体,情感沉郁真挚,余韵悠长。
  4. 语言风格:全诗语言平实自然,无刻意雕琢之痕,却于浅白之中见深情,符合杨慎“诗宗盛唐”的创作主张,兼具唐诗的雄浑与宋诗的理趣,情感表达真挚动人。

常见问题

《过南溪怀刘参之承之兄弟》的作者和朝代是什么?

《过南溪怀刘参之承之兄弟》的作者是杨慎,页面按明作品展示。

《过南溪怀刘参之承之兄弟》主要写了什么?

这首诗是明代诗人杨慎途经南溪时的怀旧之作,追忆早年与刘参之、刘承之兄弟在京城的深厚交谊,抒发了世事变迁、聚散无常的感伤,结合眼前渡口景物,寄寓了身世飘零与故友离散的双重愁绪。

《过南溪怀刘参之承之兄弟》的创作背景是什么?

杨慎为明代“三大才子”之首,因“大礼议”事件触怒嘉靖帝,被谪戍云南永昌卫,终生未获放还,长期辗转于川滇之间。这首诗是他途经南溪(今四川宜宾南溪区,为其赴滇途中必经之地)时所作。早年杨慎在京城翰林院供职期间,与刘参之、刘承之兄弟结为挚友,后或因战乱、或因贬谪,兄弟二人或离散或离世,重经当年送别兄弟的渡口,杨慎触景生情,既怀念故友,也寄寓了自身长期漂泊、不得归乡...

《过南溪怀刘参之承之兄弟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,符合近体格律要求。颔联“风流云散三生梦,水逝山藏一聚尘”、颈联“沙步维舟催解缆,邻村闻笛倍沾巾”均为工整对仗,颔联以“风流云散”对“水逝山藏”,以“三生梦”对“一聚尘”,巧妙化用典故与比喻,抒发聚散无常之感;颈联则由景入情,将眼前渡口启程的场景与怀旧情绪结合,对仗自然流畅。 2. 用典贴切 :两处典故的运用精准贴合诗旨...