这是一首赠别友人的五言律诗,先叙写与知己不期而遇、灯下对饮的欢聚片刻,继而抒发离别在即的怅惘,融入自身迁谪漂泊的失意之感,最后以嘱托友人寄赠雅文收尾,尽显知己间的深厚情谊与清雅文人意趣。
赠别陆后野
浮云迁客梦,明月美人诗。
馆曙鸣鸡早,关寒度马迟。
行过宜禄驿,好寄世南碑。
简要说明
逐句注释
- 邂逅叶心期:邂逅,指不期而遇;叶,通“协”,意为契合、符合;心期,指心意相投、志同道合的默契。句意:与你不期而遇,恰好契合了彼此心意相通的期许。
- 灯花对酒卮:灯花,灯芯燃烧时爆出的灯芯花,古人常将其视为吉兆;酒卮,古代的酒器,此处代指酒。句意:在灯烛摇曳、灯花闪烁的夜里,我们一同举杯对饮。
- 浮云迁客梦:浮云,比喻行踪不定、世事变迁;迁客,指被贬谪流迁的士人,此处诗人自指(兼含对友人的同慨)。句意:如同浮云般漂泊无定的迁客,羁旅之梦总带着辗转的怅惘。
- 明月美人诗:美人,此处代指品格高洁的友人陆后野,非指容貌姣好之人;诗,既可指友人的诗作,也指二人月下唱和的雅事。句意:在皎洁的月光下,你赠我的诗篇(或我们共吟的诗句)清雅动人。
- 馆曙鸣鸡早:馆,指旅舍、驿馆;曙,天色破晓;鸣鸡,鸡鸣报晓。句意:驿馆里天刚亮,鸡鸣声就早早响起,暗示离别时刻将近。
- 关寒度马迟:关,指关塞、边关要道;寒,点明旅途环境的清冷萧瑟;度马迟,策马行进的速度缓慢,既写路途艰险,也暗含离别时的不舍之情。句意:关塞风冷,你策马前行的脚步迟迟不愿加快。
- 行过宜禄驿:宜禄驿,唐代设置的驿馆,故址在今陕西长武县,此处泛指友人行程中必经的驿路驿站。句意:待到你一路行来途经宜禄驿的时候。
- 好寄世南碑:好,应当、不妨;世南碑,指初唐书法家、文学家虞世南的碑刻作品,虞世南以清雅端方的文品书品著称,此处既指寄赠碑刻拓本,也暗喻希望友人留下如虞世南诗文般清雅的文字。句意:不妨寄来如虞世南碑刻般清雅的作品或书信。
现代译文
与你不期而遇,恰好契合了心意相投的默契,灯花摇曳的夜里,我们一同举杯对饮。
如同浮云般漂泊的迁客羁旅之梦,伴着皎洁月光下你那清雅的诗句。
驿馆破晓,鸡鸣声声早早响起,关塞风冷,你策马前行的脚步迟迟不忍离去。
待到你途经宜禄驿馆时,不妨寄来如虞世南碑刻般的雅文。
创作背景
杨慎为明代中期文坛领袖,因“大礼议”事件触怒嘉靖皇帝,被贬谪云南永昌卫长达三十余年,终生未能获赦北归。这首《赠别陆后野》当作于其贬谪云南期间,陆后野为其友人,二人相逢于贬谪之地,短暂欢聚后又将天各一方。诗中既有知己相逢的欣喜,也融入了诗人自身迁谪漂泊的失意与怅惘,临别时的嘱托亦尽显二人之间的深厚情谊与清雅的文人意趣。目前学界暂无该诗确切的创作年份考证,但整体贴合诗人贬谪生涯的心境基调。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准五言律诗,颔联“浮云迁客梦,明月美人诗”对仗工整,“浮云”对“明月”(景物对举),“迁客梦”对“美人诗”(身份情怀对举),音韵和谐之余,将诗人自身的漂泊失意与友人的清雅高洁并置,意蕴丰厚。
- 意象迭出,情景交融:诗中选取灯花、酒卮、浮云、明月、鸣鸡、关塞、驿馆等意象,从相逢时的温馨暖意,到离别时的清冷萧索,再到临别时的雅趣嘱托,层层铺展,将个人的羁旅愁思与知己惜别之情融为一体,意境含蓄悠远。
- 用典自然,意蕴悠长:末句“世南碑”以初唐名臣虞世南的碑刻为典,既暗合文人雅趣,又以虞世南端方清雅的文品书品喻指友人的品格,将赠别之意升华为对友人的赞许与期许,无堆砌之弊,尽显含蓄雅致。
- 情感脉络清晰:全诗从相逢欢聚的温馨,到羁旅漂泊的感慨,再到离别时的不舍与临别嘱托,情感层层递进,哀而不伤,既有贬谪文人的身世之叹,又不失知己间的真挚情谊,格调清雅高迈。
常见问题
《赠别陆后野》的作者和朝代是什么?
《赠别陆后野》的作者是杨慎,页面按明作品展示。
《赠别陆后野》主要写了什么?
这是一首赠别友人的五言律诗,先叙写与知己不期而遇、灯下对饮的欢聚片刻,继而抒发离别在即的怅惘,融入自身迁谪漂泊的失意之感,最后以嘱托友人寄赠雅文收尾,尽显知己间的深厚情谊与清雅文人意趣。
《赠别陆后野》的创作背景是什么?
杨慎为明代中期文坛领袖,因“大礼议”事件触怒嘉靖皇帝,被贬谪云南永昌卫长达三十余年,终生未能获赦北归。这首《赠别陆后野》当作于其贬谪云南期间,陆后野为其友人,二人相逢于贬谪之地,短暂欢聚后又将天各一方。诗中既有知己相逢的欣喜,也融入了诗人自身迁谪漂泊的失意与怅惘,临别时的嘱托亦尽显二人之间的深厚情谊与清雅的文人意趣。目前学界暂无该诗确切的创作年份考证,但整体...
《赠别陆后野》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准五言律诗,颔联“浮云迁客梦,明月美人诗”对仗工整,“浮云”对“明月”(景物对举),“迁客梦”对“美人诗”(身份情怀对举),音韵和谐之余,将诗人自身的漂泊失意与友人的清雅高洁并置,意蕴丰厚。 2. 意象迭出,情景交融 :诗中选取灯花、酒卮、浮云、明月、鸣鸡、关塞、驿馆等意象,从相逢时的温馨暖意,到离别时的清冷萧索,再到临别...