出关(拟唐人)

· 杨慎

狼狐芒角正弯环,虎落连营又出关。
汉使征鸿何日至,胡儿牧马几时还。
千重紫塞迷青冢,九曲黄河绕黑山。
飞将殊勋犹下吏,书生乘障敢辞艰。

简要说明

这首诗为拟唐人边塞诗,以戍边出关的视角,描绘了边塞荒凉险峻的环境与壮阔山川风貌,抒发了对战事久悬、音信不通的忧虑,对有功将帅遭贬的感慨,以及一介书生愿戍守边关、不辞艰险的报国之志,暗含借古讽今的身世之叹。

逐句注释

  1. 狼狐芒角正弯环
    狼狐:泛指边塞荒野中的狐狼等野兽;芒角:原指星辰光芒、物体棱角,此处形容兽类皮毛的尖刺锋芒;弯环:卷曲环绕的样子。此句以边塞野兽形态,点明环境的荒凉险恶。

  2. 虎落连营又出关
    虎落:古代边塞用于防御的竹木栅栏工事;连营:连绵成片的军营;出关:再次出离边关,点明戍边出征的场景。

  3. 汉使征鸿何日至
    汉使:此处以汉代唐,借指朝廷派出的使者;征鸿:远飞的大雁,古代以鸿雁传书,此处代指传递消息的信使或音信。此句表达对朝廷音讯的期盼。

  4. 胡儿牧马几时还
    胡儿:古代对北方游牧民族的泛称,此处指侵扰边境的敌军;牧马:以牧马代指敌军南下侵扰(古代游牧民族常以牧马为名举兵南下);几时还:何时才能撤回故土,抒发对战事平息的渴望。

  5. 千重紫塞迷青冢
    紫塞:指北方边塞,因秦始皇筑长城时取土色偏紫,后世遂以“紫塞”代指边塞;青冢:西汉王昭君的墓,在今内蒙古呼和浩特,因墓上草色常青得名,此处泛指边塞古迹,烘托历史厚重感与荒凉氛围;迷:隐没、迷茫,形容风沙遮蔽青冢,边塞景物苍茫。

  6. 九曲黄河绕黑山
    九曲黄河:黄河河道曲折多变,古称“九曲黄河”;黑山:泛指北方边塞的山川(多地有黑山之名,此处为典型边塞意象)。此句描绘边塞壮阔苍凉的地理风貌。

  7. 飞将殊勋犹下吏
    飞将:指西汉名将李广,后世以“飞将”代指善战的边将;殊勋:卓越的战功;犹下吏:尚且被贬为下级官吏,李广一生战功卓著却未得封侯,此处化用典故,感慨有功将帅遭遇不公。

  8. 书生乘障敢辞艰
    书生:诗人自指,杨慎为明代文人;乘障:指守卫边塞的障塞工事,代指戍边守土;敢辞艰:怎敢推辞艰难困苦,表达诗人愿以身报国、不辞戍边艰险的决心。

现代译文

边塞的狐狼尖毛卷曲环生,连绵营垒的守军又一次出关巡防。
朝廷的信使啊,何时才能传来远方的音信?侵扰边境的胡骑,几时才能撤回故园?
层层紫塞之间,昭君青冢隐没在风沙里;九曲黄河,绕着黑山蜿蜒向前。
李广那样的飞将军立下大功,尚且被贬为小吏;我一介书生戍守障塞,怎敢推辞艰难。

创作背景

杨慎为明代中期著名文学家,因“大礼议”事件触怒嘉靖帝,被流放云南永昌卫,终身未获赦免。这首《出关(拟唐人)》为拟作唐人边塞诗,结合其身世经历来看:诗人虽远谪滇地、远离边关,却借边塞题材抒发三层情感——一是以“汉使征鸿”“胡儿牧马”暗喻明代北方边患,表达对国事的关切;二是借“飞将下吏”的典故,抒发自身怀才不遇、仕途坎坷的身世之叹;三是以“书生乘障”自况,表达虽为文人仍愿报国的壮志。全诗以拟古形式,将个人遭际与家国情怀融为一体。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗规范,韵脚属平水韵“十四寒”部。颔联“汉使征鸿何日至,胡儿牧马几时还”、颈联“千重紫塞迷青冢,九曲黄河绕黑山”均为工对,词性相对、意境相融,既符合律诗格律要求,又强化了边塞题材的对称美感。
  2. 用典贴切,借古讽今:全诗多处化用唐代边塞诗典故,以汉代唐既贴合拟作设定,又借汉代将帅的遭遇影射明代朝政对有功之臣的不公,暗合自身流放的身世,使诗歌内涵更为深厚。
  3. 意境分层,情感递进:前四句以叙事营造战事紧急、音信渺茫的忧虑氛围;中间四句铺陈边塞景物,以“紫塞”“青冢”“黄河”“黑山”等意象勾勒苍凉壮阔的边塞图景;后四句先借飞将典故抒发感慨,再以书生自况表达决心,情感从忧国到伤己再到报国,层层递进,逻辑清晰。
  4. 风格雄浑,兼具沉郁:全诗模仿盛唐边塞诗的雄浑壮阔之风,同时融入明代文人遭贬后的沉郁悲慨,既有“九曲黄河绕黑山”的磅礴气势,又有“飞将殊勋犹下吏”的身世之叹,刚柔相济,风格独特。

常见问题

《出关(拟唐人)》的作者和朝代是什么?

《出关(拟唐人)》的作者是杨慎,页面按明作品展示。

《出关(拟唐人)》主要写了什么?

这首诗为拟唐人边塞诗,以戍边出关的视角,描绘了边塞荒凉险峻的环境与壮阔山川风貌,抒发了对战事久悬、音信不通的忧虑,对有功将帅遭贬的感慨,以及一介书生愿戍守边关、不辞艰险的报国之志,暗含借古讽今的身世之叹。

《出关(拟唐人)》的创作背景是什么?

杨慎为明代中期著名文学家,因“大礼议”事件触怒嘉靖帝,被流放云南永昌卫,终身未获赦免。这首《出关(拟唐人)》为拟作唐人边塞诗,结合其身世经历来看:诗人虽远谪滇地、远离边关,却借边塞题材抒发三层情感——一是以“汉使征鸿”“胡儿牧马”暗喻明代北方边患,表达对国事的关切;二是借“飞将下吏”的典故,抒发自身怀才不遇、仕途坎坷的身世之叹;三是以“书生乘障”自况,表达虽...

《出关(拟唐人)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗规范,韵脚属平水韵“十四寒”部。颔联“汉使征鸿何日至,胡儿牧马几时还”、颈联“千重紫塞迷青冢,九曲黄河绕黑山”均为工对,词性相对、意境相融,既符合律诗格律要求,又强化了边塞题材的对称美感。 2. 用典贴切,借古讽今 :全诗多处化用唐代边塞诗典故,以汉代唐既贴合拟作设定,又借汉代将帅的遭遇影...