衍古谚汉时谚云杀君马者路傍儿其言虽小可以

· 杨慎

天马龙为友,来自渥洼池。
青丝为之络,黄金为之鞿。
圉人新承命,剪拂下瑶墀。
骑出横门外,茸茸春草时。
东城接南陌,观者咸嗟咨。
弄臣矜迅足,长鞭终日施。
汗血忽憔悴,筋力尽驱驰。
未树边隅绩,徒马冶游疲。
始信杀君马,端是路傍儿。

简要说明

这首诗为杨慎衍用汉代古谚“杀君马者路傍儿”之作,以骏马的遭遇为喻,铺陈良马从受宠到疲敝的完整过程,讽刺明代权贵、宠臣为邀宠嬉游,不惜耗尽马力、徒然荒嬉,未曾建立边疆功绩,借古谚点明“路旁趋奉者实为杀马元凶”的深意,抒发对时政荒怠、民力被耗的感慨。

逐句注释

  1. 天马龙为友,来自渥洼池:天马龙,传说中来自西域渥洼池的天马,《史记·乐书》载南阳暴利长曾于渥洼水中得神马献于汉武帝。此处以天马代指良马,将其视作挚友,极言其不凡。
  2. 青丝为之络,黄金为之鞿:青丝,青色丝线;络,马笼头;鞿(jī),马缰绳。两句写马具的华贵,以青丝、黄金装饰,凸显骏马的尊贵地位。
  3. 圉人新承命,剪拂下瑶墀:圉(yǔ)人,养马的仆役;剪拂,修剪马鬃、拂拭鞍具,指精心照料骏马;瑶墀,玉砌的台阶,此处代指皇家御厩的殿阶。意为养马人刚接到命令,将骏马从御厩的台阶上牵下修整。
  4. 骑出横门外,茸茸春草时:横门,汉代长安城北边的城门,此处代指京城外的大道;茸茸,春草茂密柔软的样子。意为骏马被骑出京城横门之外,时值春草繁茂的时节。
  5. 东城接南陌,观者咸嗟咨:南陌,城南的田间小路;嗟咨,赞叹、叹息。意为东城连接着城南阡陌,围观的路人都纷纷发出赞叹之声。
  6. 弄臣矜迅足,长鞭终日施:弄臣,帝王身边的宠信近臣,此处代指追求享乐的权贵;矜,夸耀;迅足,骏马快捷的脚力;施,挥动。意为宠臣们夸耀骏马的神速,整日挥动长鞭驱使它疾驰。
  7. 汗血忽憔悴,筋力尽驱驰:汗血,汗血宝马,古代西域出产的良马,出汗如血,此处代指前文的天马;憔悴,指马因过度劳累而瘦弱不堪。意为汗血宝马忽然变得瘦弱憔悴,筋骨气力都在不停驱驰中耗尽。
  8. 未树边隅绩,徒马冶游疲:边隅,边疆;绩,功绩;冶游,嬉游、游乐。意为骏马未曾立下边疆的战功,却只是为了权贵的嬉游而疲敝不堪。
  9. 始信杀君马,端是路傍儿:杀君马者路傍儿,汉代古谚,意为路人的赞叹让主人不停驱马,最终害死了马;端是,确实是;路傍儿,路旁围观的人。意为至此才相信,害死君王骏马的,正是路旁那些围观赞叹的人。

现代译文

我将这超凡天马视作挚友,它本是从渥洼池中而来的神骏。
用青丝编织成它的笼头,以黄金铸就缚马的缰绳。
养马的奴仆刚接到王命,在御阶前将它修整拂拭干净。
将它骑出京城的横门外,正是春草茸茸的暮春时节。
东城连着城南的阡陌小路,围观的路人都纷纷嗟叹称奇。
宠臣们夸耀它的迅捷脚力,整日挥着长鞭驱使它不停奔驰。
汗血宝马忽然间憔悴不堪,筋骨气力都在驱驰中耗竭殆尽。
它未曾立下半分边疆功绩,却只为权贵嬉游耗尽了精力。
至此才真正相信那句古谚:害死君王骏马的,正是路旁那些围观的人。

创作背景

杨慎为明代正德六年状元,因“大礼议”事件触怒世宗朱厚熜,被廷杖后流放云南永昌卫,终身未得赦免。这首诗为其借古谚讽今之作:明代中期武宗、世宗两朝,上层统治者沉迷游猎享乐,宠臣当道,不惜耗费民力物力以供嬉游,朝政荒怠,边防废弛。杨慎借汉代古谚,以骏马的遭遇为喻,暗讽当时权贵为邀宠而驱使民力、荒废政务,抒发了自己对时政的忧虑与批判,同时也暗含对贤才被滥用、浪费的惋惜。该诗具体创作年份无明确记载,大概率作于其流放云南期间。

艺术赏析

  1. 借古讽今,立意深远:全诗以汉代古谚为核心,铺陈骏马从受宠到疲敝的完整过程,表面写马,实则借马喻人、喻政,将汉代场景与明代现实相结合,讽刺权贵嬉游无度、不恤国事;将古谚“路人杀马”的表层含义,引申为“宠臣驱马、民力被耗”的深层内涵,拓展了讽喻的边界。
  2. 铺陈对比,层层递进:开篇极写骏马的尊贵与出场盛景,与后文骏马的憔悴形成强烈反差;从养马、出巡、观者赞叹到宠臣驱驰,叙事层层推进,最后以古谚点题收束,情感从赞叹转为惋惜与批判,逻辑清晰自然。
  3. 用典贴切,意蕴丰富:多处化用经典典故,如“渥洼池天马”“汗血宝马”“横门”等,既贴合汉代叙事背景,又以良马象征贤才,暗含对贤才被闲置或滥用的感慨;古谚的运用让全诗讽喻有历史依据,增强了说服力。
  4. 语言质朴自然:全诗为五言古风,语言平易流畅,以白描手法铺陈场景,不事雕琢却暗藏讽刺,于结尾点题处收束全篇,让讽喻之意不言自明,兼具文学性与批判性。

常见问题

《衍古谚汉时谚云杀君马者路傍儿其言虽小可以》的作者和朝代是什么?

《衍古谚汉时谚云杀君马者路傍儿其言虽小可以》的作者是杨慎,页面按明作品展示。

《衍古谚汉时谚云杀君马者路傍儿其言虽小可以》主要写了什么?

这首诗为杨慎衍用汉代古谚“杀君马者路傍儿”之作,以骏马的遭遇为喻,铺陈良马从受宠到疲敝的完整过程,讽刺明代权贵、宠臣为邀宠嬉游,不惜耗尽马力、徒然荒嬉,未曾建立边疆功绩,借古谚点明“路旁趋奉者实为杀马元凶”的深意,抒发对时政荒怠、民力被耗的感慨。

《衍古谚汉时谚云杀君马者路傍儿其言虽小可以》的创作背景是什么?

杨慎为明代正德六年状元,因“大礼议”事件触怒世宗朱厚熜,被廷杖后流放云南永昌卫,终身未得赦免。这首诗为其借古谚讽今之作:明代中期武宗、世宗两朝,上层统治者沉迷游猎享乐,宠臣当道,不惜耗费民力物力以供嬉游,朝政荒怠,边防废弛。杨慎借汉代古谚,以骏马的遭遇为喻,暗讽当时权贵为邀宠而驱使民力、荒废政务,抒发了自己对时政的忧虑与批判,同时也暗含对贤才被滥用、浪费的惋...

《衍古谚汉时谚云杀君马者路傍儿其言虽小可以》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借古讽今,立意深远 :全诗以汉代古谚为核心,铺陈骏马从受宠到疲敝的完整过程,表面写马,实则借马喻人、喻政,将汉代场景与明代现实相结合,讽刺权贵嬉游无度、不恤国事;将古谚“路人杀马”的表层含义,引申为“宠臣驱马、民力被耗”的深层内涵,拓展了讽喻的边界。 2. 铺陈对比,层层递进 :开篇极写骏马的尊贵与出场盛景,与后文骏马的憔悴形成强烈反差;从养马、出巡、...