这首诗是杨慎途经驻节桥、读罢亡友刘远夫碑文后的抒怀之作。诗人以眼前暮春景致起兴,追忆昔日与友人在锦江畔的离别场景,借典故抒发了对友人的深切悼念,同时结合自身长期贬谪漂泊的身世,暗含了物是人非、生死相隔的悲恸与身世之慨。
过驻节桥读东阜刘远夫公碑文有感
含凄经驻节,洒泪读遗文。
桥南花如浣花好,桥北油油生碧草。
草色逐年新,花开又一春。
可怜东阜客,今作北邙尘。
忆昨锦江离别处,江边手折垂杨树。
千里还乡不见君,断肠邻笛山阳赋。
简要说明
逐句注释
- 溪尾水沄沄,峰头正夕曛:溪尾,指驻节桥附近的溪流;沄沄,水流回旋涌动的样子;夕曛,黄昏的日光。此句描绘黄昏时分溪流潺潺、峰峦笼罩在暮霭中的清寂景致。
- 含凄经驻节,洒泪读遗文:含凄,心怀凄楚;驻节,此处既指驻节桥这一地名,也暗合友人曾在此地停留的过往;遗文,指刘远夫的碑文。诗人怀着悲戚走过此桥,读友人的碑文不禁落泪。
- 桥南花如浣花好,桥北油油生碧草:浣花,即成都浣花溪,杜甫曾在此定居,后世常以此代指秀美雅致的春景;油油,形容草木茂盛润泽的样子。此句写桥南桥北的春日盛景,繁花如浣花溪畔般美好,芳草萋萋长势繁茂。
- 草色逐年新,花开又一春:以春草年年更新、花开岁岁重来的自然规律,反衬人事变迁、友人已逝的物是人非。
- 可怜东阜客,今作北邙尘:东阜客,指友人刘远夫,因其号东阜;北邙尘,北邙山为洛阳近郊古代名人墓葬集中地,后泛指墓地,此处代指友人已离世,化为尘土。
- 忆昨锦江离别处,江边手折垂杨树:锦江,即成都锦江,是蜀地标志性河流;垂杨树,古人有折柳赠别的习俗,此处回忆当年与友人在锦江畔分别时折柳相送的场景。
- 千里还乡不见君,断肠邻笛山阳赋:邻笛山阳赋,典出西晋向秀《思旧赋》,向秀途经旧友嵇康、吕安的故居,闻邻人吹笛,感怀亡友而作此赋,后世以此典抒发对亡友的思念;断肠,形容极度悲痛。此句写诗人千里还乡却再也见不到友人,如向秀一般痛断肝肠。
现代译文
溪尾的春水悠悠回旋,峰峦之上正铺着黄昏的烟霞。
怀着凄楚走过驻节桥,对着友人的碑文,不禁洒下热泪。
桥南的繁花一如浣花溪畔的春光般明媚,桥北的芳草萋萋,长势繁茂。
草色年年更新,花开又度过了一整个春天。
可叹东阜的君子啊,如今已化作北邙山下的尘土。
还记得当年在锦江畔送别的地方,我在江边亲手折下一枝垂杨。
如今千里还乡,却再也见不到你,正如向秀作《山阳赋》时那般痛断肝肠。
创作背景
杨慎因“大礼议”事件触怒嘉靖帝,被谪戍云南永昌卫,此后长期漂泊于西南地区。这首诗是他晚年途经驻节桥时,读到友人刘远夫的碑文有感而作。刘远夫号东阜,与杨慎交谊深厚,二人曾在蜀地锦江畔分别。诗人见眼前春景依旧,却物是人非,追忆往昔离别场景,结合自身贬谪流离的身世,抒发了对亡友的深切悼念,同时暗含了自身仕途坎坷、漂泊无依的悲慨。
艺术赏析
- 情景交融,触景生情:开篇以黄昏溪山之景起兴,奠定凄清感伤的基调,随后由眼前驻节桥、春景触发对亡友的怀念,将自然景致与个人悲绪融为一体,景为情设,情因景生。
- 典故运用自然贴切:三处典故皆贴合主题:以浣花溪春景烘托春日盛景,反衬悲戚;以北邙尘代指死亡,含蓄深沉;以邻笛山阳赋抒发亡友之痛,将诗人的悲痛与向秀的怀友之情共鸣,深化了情感内涵。
- 对比手法凸显物是人非:“草色逐年新,花开又一春”的永恒自然与“可怜东阜客,今作北邙尘”的短暂人生形成强烈反差,将生死相隔的怅惘推向高潮。
- 语言浅近真挚,体式灵活:全诗语言平易自然,无晦涩典故,情感层层递进,从眼前景物到回忆离别,再到抒发悲痛,真挚动人。此诗兼用五言、七言句式,节奏舒缓自然,契合沉郁悲怆的情感基调。
常见问题
《过驻节桥读东阜刘远夫公碑文有感》的作者和朝代是什么?
《过驻节桥读东阜刘远夫公碑文有感》的作者是杨慎,页面按明作品展示。
《过驻节桥读东阜刘远夫公碑文有感》主要写了什么?
这首诗是杨慎途经驻节桥、读罢亡友刘远夫碑文后的抒怀之作。诗人以眼前暮春景致起兴,追忆昔日与友人在锦江畔的离别场景,借典故抒发了对友人的深切悼念,同时结合自身长期贬谪漂泊的身世,暗含了物是人非、生死相隔的悲恸与身世之慨。
《过驻节桥读东阜刘远夫公碑文有感》的创作背景是什么?
杨慎因“大礼议”事件触怒嘉靖帝,被谪戍云南永昌卫,此后长期漂泊于西南地区。这首诗是他晚年途经驻节桥时,读到友人刘远夫的碑文有感而作。刘远夫号东阜,与杨慎交谊深厚,二人曾在蜀地锦江畔分别。诗人见眼前春景依旧,却物是人非,追忆往昔离别场景,结合自身贬谪流离的身世,抒发了对亡友的深切悼念,同时暗含了自身仕途坎坷、漂泊无依的悲慨。
《过驻节桥读东阜刘远夫公碑文有感》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,触景生情 :开篇以黄昏溪山之景起兴,奠定凄清感伤的基调,随后由眼前驻节桥、春景触发对亡友的怀念,将自然景致与个人悲绪融为一体,景为情设,情因景生。 2. 典故运用自然贴切 :三处典故皆贴合主题:以浣花溪春景烘托春日盛景,反衬悲戚;以北邙尘代指死亡,含蓄深沉;以邻笛山阳赋抒发亡友之痛,将诗人的悲痛与向秀的怀友之情共鸣,深化了情感内涵。 3. 对...