这首七言歌行体送别诗,先追叙友人彭二的从军功绩与才名,再叙送别时的场景与自身感慨,既抒发了与友人别离的惆怅,也暗含对时局变迁、身世飘零的叹惋,格调沉郁而不失慷慨。
离席行送彭二
坐使麒麟日月焕,行收鱼鸟风云闲。
文武才名归一姓,兄弟勋华许谁并。
起晚已谢时运倾,当阳再睹乾坤正。
陟冈在原来复返,海水天风岁将晚。
行行白马燕雪深,飞飞黄鹄秦云远。
离堂命酒羽觞疾,毕昂盈轩月东出。
主人留连客离席,慷慨为子歌今夕。
简要说明
逐句注释
- 昔子从军巴蜀山,横戈千里何间关
- 昔:往昔,从前。子:对友人彭二的尊称。巴蜀山:泛指巴蜀一带的险阻山川。横戈:手持戈矛,代指从军征战。间关:形容道路崎岖难行,此处指征战途中的艰辛。
- 句意:当年您从军奔赴巴蜀之地,横戈万里征战,一路历尽艰难险阻。
- 坐使麒麟日月焕,行收鱼鸟风云闲
- 麒麟:指麒麟阁,汉代为表彰功臣绘制画像的楼阁,此处代指朝廷的功勋表彰体系。日月焕:使朝廷荣光如日月般光耀。行收:战后平定、安定。鱼鸟风云:化用战乱平息后万物各得其所的意境,喻指天下安宁。
- 句意:您的功绩让麒麟阁的功勋画像如日月般焕发光彩,征战归来后天下太平,鱼鸟悠然、风云暂歇。
- 文武才名归一姓,兄弟勋华许谁并
- 归一姓:指彭二所属的彭氏一族才名兼具,为世人所重。勋华:功勋与荣耀。许谁并:无人能与之相比。
- 句意:您文武双全的才名为彭氏一族增光,兄弟间的功业荣耀,当世无人能及。
- 起晚已谢时运倾,当阳再睹乾坤正
- 起晚:指早年仕途或机遇来得较晚。谢:衰颓消逝。时运倾:时局动荡、气运衰败。当阳:地名(今湖北当阳),此处或借指安定之地,或喻指正道所在。乾坤正:天下复归正统、时局转好。
- 句意:早年机遇迟暮,恰逢时局倾颓动荡,如今却能再见天下复归清朗、乾坤安定。
- 陟冈在原来复返,海水天风岁将晚
- 陟冈在原:化用《诗经·小雅》“陟彼高冈,原隰既平”,指登高远望后终究回归故土。来复返:往返归来。海水天风:形容天地壮阔,暗含时光流逝之意。岁将晚:一年将尽,也喻指人生暮年或时局晚景。
- 句意:登高远望后终究还是要回归故土,海天苍茫天风浩荡,一年的时光也将走到尽头。
- 行行白马燕雪深,飞飞黄鹄秦云远
- 行行:前行不止的样子。白马:代指友人的出行队伍。燕雪深:燕地(今河北北部)正值大雪纷飞。黄鹄:天鹅,代指友人如高飞的黄鹄奔赴远方。秦云远:秦地(今陕西一带)云天悠远,喻指友人此行路途遥远。
- 句意:你乘白马前行,燕地此时已是大雪纷飞;如黄鹄高飞的你,将奔赴秦地那云天悠远的远方。
- 离堂命酒羽觞疾,毕昴盈轩月东出
- 离堂:送别时的厅堂。命酒:吩咐摆酒饯行。羽觞:古代雀形酒器,代指酒杯。疾:指饯行时畅饮的急促。毕昴:西方二十八宿中的毕宿与昴宿,代指夜空星宿。盈轩:满室皆见。月东出:点明饯行时至深夜。
- 句意:送别厅堂上摆开酒宴,我们持羽觞畅饮,夜空毕昴二星布满窗棂,月亮正从东方缓缓升起。
- 主人留连客离席,慷慨为子歌今夕
- 主人:诗人自指。留连:留恋不舍。离席:友人即将辞别宴席。慷慨:情绪激昂。为子歌今夕:为您吟唱今夜的送别之情。
- 句意:我作为主人留恋不舍,而你即将辞别宴席,我慷慨激昂地为你唱起今夜的送别之歌。
现代译文
当年你从军远赴巴蜀险关,横戈万里征战,一路历尽千难万险。
你的功绩让麒麟阁的功勋画像如日月般光耀,征战归来后天下太平,万物悠然。
你文武双全的才名为彭氏一族增光,兄弟间的功业荣耀,当世无人能比。
早年机遇迟暮,恰逢时局倾颓动荡,如今却能再见天下复归正统、乾坤清朗。
登高远望后终究还是要回归故土,海天苍茫天风浩荡,一年的时光也将走到尽头。
你乘白马前行,燕地此时已是大雪纷飞;如黄鹄高飞的你,将奔赴秦地那云天悠远的远方。
送别厅堂上摆开酒宴,我们持杯畅饮,夜空毕昴二星布满窗棂,月亮正从东方升起。
我作为主人留恋不舍,而你即将辞别宴席,我慷慨激昂地为你唱起今夜的送别之歌。
创作背景
杨慎因“大礼议”事件触怒嘉靖帝,被贬云南永昌卫三十余年,这首诗应作于其贬谪期间。彭二为其友人,生平不详,从诗中“从军巴蜀山”“勋华”等句来看,彭二曾有从军经历,仕途上或有起落。诗中既饱含送别友人的真挚情谊,也融入了诗人自身被贬漂泊的身世之感,借送别抒发对时局变迁的感慨。
艺术赏析
- 体裁灵活:此诗为七言歌行体,突破近体诗格律束缚,句式错落、押韵灵活,适合抒发复杂深沉的情感,契合送别诗的抒情特质。
- 用典厚重:多处化用经典典故与意象,如“麒麟阁”代指朝廷功勋、《诗经》“陟冈在原”暗合归意、“毕昴”星宿点明深夜氛围,既增强了文化厚重感,又精准传达诗意。
- 叙事抒情交融:前半部分追叙友人才功与人生际遇,后半部分转向送别场景与自身感慨,从叙事到写景再到抒情层层递进,将惜别之意与身世之叹融为一体。
- 意境沉郁开阔:既有“燕雪深”“秦云远”的苍茫壮阔之景,又有“毕昴盈轩月东出”的清冷深夜之景,以景衬情,烘托出惆怅与慷慨交织的送别氛围,格调沉郁而不失豪迈。
- 情感层次丰富:全诗既赞誉友人才功,又叹惋自身际遇;既有送别时的留恋不舍,又有对时局变迁的感慨,情感沉郁顿挫,层次饱满。
常见问题
《离席行送彭二》的作者和朝代是什么?
《离席行送彭二》的作者是杨慎,页面按明作品展示。
《离席行送彭二》主要写了什么?
这首七言歌行体送别诗,先追叙友人彭二的从军功绩与才名,再叙送别时的场景与自身感慨,既抒发了与友人别离的惆怅,也暗含对时局变迁、身世飘零的叹惋,格调沉郁而不失慷慨。
《离席行送彭二》的创作背景是什么?
杨慎因“大礼议”事件触怒嘉靖帝,被贬云南永昌卫三十余年,这首诗应作于其贬谪期间。彭二为其友人,生平不详,从诗中“从军巴蜀山”“勋华”等句来看,彭二曾有从军经历,仕途上或有起落。诗中既饱含送别友人的真挚情谊,也融入了诗人自身被贬漂泊的身世之感,借送别抒发对时局变迁的感慨。
《离席行送彭二》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁灵活 :此诗为七言歌行体,突破近体诗格律束缚,句式错落、押韵灵活,适合抒发复杂深沉的情感,契合送别诗的抒情特质。 2. 用典厚重 :多处化用经典典故与意象,如“麒麟阁”代指朝廷功勋、《诗经》“陟冈在原”暗合归意、“毕昴”星宿点明深夜氛围,既增强了文化厚重感,又精准传达诗意。 3. 叙事抒情交融 :前半部分追叙友人才功与人生际遇,后半部分转向送别场景...