归田四咏为宪副卞苏溪赋(卞名□)

· 杨慎

长夏冷风清甽,新晴丹铅绿畴。
山高羊群似蚁,水阔牛背如舟。
半幅生烟幂幂,三腔短笛悠悠。
柴扉归来早掩,斜阳影在檐头。
¤

简要说明

这首七言律诗是杨慎为辞官归隐的友人卞苏溪所作的组诗《归田四咏》之一,以细腻笔触描绘了夏日乡村的静谧田园风光,展现了归隐者悠然闲适的乡居日常,寄寓了诗人对超脱世俗、回归自然的田园生活的向往与赞赏。

逐句注释

  1. 长夏冷风清甽:长夏,指夏日漫长之时;冷风,清凉的日间或晚风;清甽(zhèn),同“畎”,田间水沟,此处泛指田园间的沟渠。句意:漫长夏日里,清凉的风吹过田间的水沟。
  2. 新晴丹铅绿畴:新晴,久阴或雨后刚放晴的天气;丹铅,本指丹砂与铅粉,此处借指田畴间色彩鲜明的作物(如泛红的花果、青绿的禾苗);绿畴,绿色的田野。句意:初晴的阳光下,田间的作物青绿鲜亮、色彩斑斓。
  3. 山高羊群似蚁:山高,山势高耸;羊群似蚁,将高山上的羊群比作蚂蚁,极言山野辽阔,羊群显得渺小。句意:高耸的山峦间,羊群渺小得如同点点蚁群。
  4. 水阔牛背如舟:水阔,水面宽阔;牛背如舟,将壮硕的牛背比作小船,形容牛体宽大、乡野水面的开阔。句意:宽阔的水畔,壮硕的牛背恰似一叶小舟。
  5. 半幅生烟幂幂:半幅,形容烟雾仅笼罩部分空间,而非漫无边际;生烟,升腾的雾气或炊烟;幂幂(mì),浓密、朦胧的样子。句意:半幅烟霭在乡野间朦胧弥漫。
  6. 三腔短笛悠悠:三腔,指短笛吹奏的曲调有三叠(或指断断续续的几节旋律);短笛,农家放牧时常用的短笛;悠悠,形容笛声悠扬绵长、舒缓悠长。句意:短笛的曲调悠悠回荡在乡野之间。
  7. 柴扉归来早掩:柴扉,用柴木搭建的农家院门;早掩,早早地关上。句意:归隐的主人早早归来,将柴门轻轻掩上。
  8. 斜阳影在檐头:斜阳,傍晚的夕阳;影在檐头,夕阳的影子映照在屋檐之上。句意:傍晚的斜阳,正把光影落在农家的檐头。

现代译文

漫长夏日里,清风掠过田间沟渠,
初晴的阳光下,田畴青绿鲜亮、色彩斑斓。
高耸山峦间,羊群渺小如点点蚁群,
宽阔水畔,壮硕牛背恰似一叶轻舟。
半幅烟霭朦胧弥漫,
短笛的曲调悠悠回荡在乡野间。
早早归来将柴门轻轻掩上,
傍晚的斜阳,正把影子落在檐头。

创作背景

杨慎为明代中期著名文学家,因卷入“大礼议”事件,于嘉靖三年(1524年)被谪戍云南永昌卫,此后三十余年未获赦免。这首诗是其为友人卞苏溪(“宪副”为明代按察副使的别称,卞氏辞官归隐前曾任此职)所作的组诗《归田四咏》之一。诗人既赞赏友人超脱官场、回归自然的选择,也暗含了自身对乡居闲适生活的向往,寄寓了贬谪生涯中对精神自由的追求。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,严格遵循近体格律。颔联“山高羊群似蚁,水阔牛背如舟”与颈联“半幅生烟幂幂,三腔短笛悠悠”对仗工整,平仄协调,音韵和谐。
  2. 白描铺景,层次分明:全诗以白描手法铺展乡居图景,从田间沟渠、田畴作物等近景,到远山羊群、水畔耕牛的中景,再到乡野烟霭、悠扬笛声的远景,最后落脚于柴扉斜阳的居家场景,空间层次清晰,勾勒出静谧悠然的田园意境。
  3. 比喻生动:“羊群似蚁”“牛背如舟”两处比喻,以渺小蚁群喻高山羊群、以小舟喻壮硕牛背,既突出山野的辽阔开阔,又生动展现了乡居生活的平和闲适。
  4. 叠词增色:“幂幂”“悠悠”两个叠词,既增强了诗句的音韵美感,又分别烘托出烟霭的朦胧浓密与笛声的悠长舒缓,强化了田园生活的静谧氛围。
  5. 情景交融:全诗借田园风光描摹,既展现友人归田后的悠然心境,也寄寓了诗人自身对超脱世俗、回归自然的精神追求,含蓄蕴藉,情在景中。

常见问题

《归田四咏为宪副卞苏溪赋(卞名□)》的作者和朝代是什么?

《归田四咏为宪副卞苏溪赋(卞名□)》的作者是杨慎,页面按明作品展示。

《归田四咏为宪副卞苏溪赋(卞名□)》主要写了什么?

这首七言律诗是杨慎为辞官归隐的友人卞苏溪所作的组诗《归田四咏》之一,以细腻笔触描绘了夏日乡村的静谧田园风光,展现了归隐者悠然闲适的乡居日常,寄寓了诗人对超脱世俗、回归自然的田园生活的向往与赞赏。

《归田四咏为宪副卞苏溪赋(卞名□)》的创作背景是什么?

杨慎为明代中期著名文学家,因卷入“大礼议”事件,于嘉靖三年(1524年)被谪戍云南永昌卫,此后三十余年未获赦免。这首诗是其为友人卞苏溪(“宪副”为明代按察副使的别称,卞氏辞官归隐前曾任此职)所作的组诗《归田四咏》之一。诗人既赞赏友人超脱官场、回归自然的选择,也暗含了自身对乡居闲适生活的向往,寄寓了贬谪生涯中对精神自由的追求。

《归田四咏为宪副卞苏溪赋(卞名□)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,严格遵循近体格律。颔联“山高羊群似蚁,水阔牛背如舟”与颈联“半幅生烟幂幂,三腔短笛悠悠”对仗工整,平仄协调,音韵和谐。 2. 白描铺景,层次分明 :全诗以白描手法铺展乡居图景,从田间沟渠、田畴作物等近景,到远山羊群、水畔耕牛的中景,再到乡野烟霭、悠扬笛声的远景,最后落脚于柴扉斜阳的居家场景,空间层次清晰,勾勒出静谧悠然的...