这首七言律诗借汉唐边塞旧事,以雄浑的边塞意象与闺中安乐的场景形成对照,抒发了对能安定边患的贤才的热切期盼,同时暗含诗人自身怀才不遇、壮志难酬的深沉感慨,是一首借古讽今的边塞抒怀之作。
寒垣鹧鸪词
秦时明月玉弓悬,汉塞黄河锦带连。
都护羽书飞瀚海,单于猎火照甘泉。
莺闺燕阁年三五,马邑龙堆路十千。
谁起东山安石卧,为君谈笑静烽烟。
都护羽书飞瀚海,单于猎火照甘泉。
莺闺燕阁年三五,马邑龙堆路十千。
谁起东山安石卧,为君谈笑静烽烟。
简要说明
逐句注释
- 秦时明月玉弓悬:化用李白《关山月》“秦时明月汉时关”句意,“玉弓”将明月比作洁白的玉制弯弓,“悬”写明月高悬夜空的景象。
- 汉塞黄河锦带连:“汉塞”代指明代北部边塞,“锦带”将黄河比作绵延的锦缎丝带,形容黄河蜿蜒连接边塞的壮阔景致。
- 都护羽书飞瀚海:“都护”为汉代镇守边疆的最高武官,此处借指明代守边将领;“羽书”指插有羽毛的紧急军书;“瀚海”本指北方大沙漠,此处泛指边塞荒原。此句写前线紧急军书飞驰传报的紧张边情。
- 单于猎火照甘泉:“单于”为汉代匈奴首领,此处代指北方外敌;“猎火”指匈奴以狩猎为名的练兵举火;“甘泉”为汉代长安西北的离宫,此处代指明朝都城宫廷。此句写敌军兵锋已逼近朝廷腹地的危急态势。
- 莺闺燕阁年三五:“莺闺燕阁”指年轻女子的华美闺房,代指闺中少女;“年三五”即十五岁,形容少女正当青春年华。
- 马邑龙堆路十千:“马邑”为汉代边塞重镇(今山西朔州一带),“龙堆”即白龙堆,西域沙漠名,此处泛指遥远的边塞战场;“路十千”形容路途迢遥万里。此句写征戍将士远戍边塞、与家人相隔万里的境况。
- 谁起东山安石卧:“东山安石”指东晋谢安,字安石,早年隐居东山,后出山指挥淝水之战,以从容谈笑之姿大破敌军。此句借问谁能如谢安般隐居待时而起,平定战乱。
- 为君谈笑静烽烟:“烽烟”代指边境战事,此句写希望贤臣能如谢安般轻松平定边患,安定天下。
现代译文
秦时的明月如玉弓高悬天际,汉时的边塞黄河似锦带蜿蜒相连。
守边将领的紧急军书飞渡瀚海荒原,外敌的猎火已照彻朝廷的甘泉宫阙。
闺中莺燕般的少女正当十五芳年,征戍在马邑龙堆的将士却远隔万里关山。
谁能效法谢安高卧东山再起,为君王谈笑之间便平息了烽火狼烟?
创作背景
杨慎为明代中期文坛领袖,因“大礼议”事件触怒嘉靖皇帝,被流放云南永昌卫,终身未获召还。此诗创作于贬谪期间,诗人身处西南,心系北方边患,目睹明代中期鞑靼等外敌屡屡侵扰边境的时局,借汉唐边塞旧事抒发政治感慨,既表达了对贤能良将平定边乱的期盼,也寄寓了自身壮志难酬、报国无门的失意情怀。
艺术赏析
- 用典贴切,借古讽今:全诗多处化用典故,开篇化用李白《关山月》名句奠定边塞怀古基调,“都护”“单于”“甘泉”等均取自汉唐边塞制度与典故,末句以谢安“东山再起”的典故,暗讽当朝缺乏能安定边事的贤臣,借汉唐旧事影射明代边政弊端,意蕴深沉。
- 对比鲜明,结构严谨:颈联以“莺闺燕阁”的闺中安乐与“马邑龙堆”的万里征戍形成强烈对照,既凸显边患下百姓与将士的不同处境,也侧面烘托出边事危急的现状。全诗严格遵循七言律诗格律,颔联、颈联对仗工整,前四句铺陈边塞雄浑之景,后四句转入人事抒情,由景及情,层层递进,结构完整。
- 意象雄浑,意境开阔:以“秦时明月”“汉塞黄河”“瀚海”“甘泉”等宏大意象营造出辽阔苍凉的边塞意境,既写出边患的严峻,也暗含对汉唐盛世的追慕,整体风格沉郁雄浑,兼具怀古与抒怀的双重意蕴。
常见问题
《寒垣鹧鸪词》的作者和朝代是什么?
《寒垣鹧鸪词》的作者是杨慎,页面按明作品展示。
《寒垣鹧鸪词》主要写了什么?
这首七言律诗借汉唐边塞旧事,以雄浑的边塞意象与闺中安乐的场景形成对照,抒发了对能安定边患的贤才的热切期盼,同时暗含诗人自身怀才不遇、壮志难酬的深沉感慨,是一首借古讽今的边塞抒怀之作。
《寒垣鹧鸪词》的创作背景是什么?
杨慎为明代中期文坛领袖,因“大礼议”事件触怒嘉靖皇帝,被流放云南永昌卫,终身未获召还。此诗创作于贬谪期间,诗人身处西南,心系北方边患,目睹明代中期鞑靼等外敌屡屡侵扰边境的时局,借汉唐边塞旧事抒发政治感慨,既表达了对贤能良将平定边乱的期盼,也寄寓了自身壮志难酬、报国无门的失意情怀。
《寒垣鹧鸪词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,借古讽今 :全诗多处化用典故,开篇化用李白《关山月》名句奠定边塞怀古基调,“都护”“单于”“甘泉”等均取自汉唐边塞制度与典故,末句以谢安“东山再起”的典故,暗讽当朝缺乏能安定边事的贤臣,借汉唐旧事影射明代边政弊端,意蕴深沉。 2. 对比鲜明,结构严谨 :颈联以“莺闺燕阁”的闺中安乐与“马邑龙堆”的万里征戍形成强烈对照,既凸显边患下百姓与将士的...