这首诗是明代诗人杨慎写给友人王舜卿的赠诗,描绘了与友人一同等候早朝时的宫廷场景,通过细节刻画还原明代朝会风貌,最后抒发了对朝官夙夜勤勉供职的感慨,暗含对仕途生涯的真切体认。
候朝简王舜卿
月晃牙牌字,风传玉佩声。
天香飘左掖,宫漏隔西清。
不是班行迥,焉知夙夜情。
简要说明
逐句注释
文华接武英
注释:文华殿与武英殿为明代皇宫内毗邻的重要宫殿,是官员候朝或办理政务的场所。接:毗邻、连接。凤吹应鸡鸣
注释:宫廷礼乐之声与鸡鸣声相互应和,点明早朝的天明时分。凤吹:原指仙人吹笙的乐声,此处借指宫廷朝会的仪仗礼乐声。应:应和。鸡鸣:此处指天明报晓的鸡鸣。月晃牙牌字
注释:月光映照在官员上朝时佩戴的牙牌(明代官员的身份凭证,以象牙制成,刻有官职、姓名等信息)之上,字迹随月光晃动。晃:映照、闪动。风传玉佩声
注释:微风吹过,传来官员身上佩戴的玉佩(官员朝会时佩戴的玉制配饰,行礼时会发出声响)相撞发出的清脆声响。传:传送、飘散。天香飘左掖
注释:宫廷专用的馨香从左掖门(皇宫东侧的官员入朝通道宫门)飘来。天香:宫廷朝会、祭祀所用的御用香料烟气。左掖:左掖门,明代皇宫东门。宫漏隔西清
注释:宫廷计时的宫漏(以铜壶滴漏计时的宫廷计时器)之声,从西清(代指宫廷深处的清贵官署区域,此处可指翰林院或朝臣聚居的宫廷地带)传来。隔:从……远处传来。不是班行迥
注释:若非亲身处于朝会官员的站位行列之中。班行:朝会时官员的固定站位行列。迥:此处指身处其中、亲身经历。焉知夙夜情
注释:怎么能知晓朝官早晚勤勉供职的情怀。焉知:怎么能知道。夙夜:早晚,代指从早到晚的辛劳供职。
现代译文
文华殿紧挨着武英殿,宫廷礼乐应和着破晓的鸡鸣。
月光映亮了牙牌上的字迹,晚风送来玉佩的叮咚声响。
御香从左掖门袅袅飘来,宫漏的计时声隔着西清宫阙传扬。
若非置身朝班的行列之中,怎会懂得这夙夜为公的情怀?
创作背景
杨慎为明代正德、嘉靖年间著名文人,正德六年(1511)进士及第,授翰林院修撰,早年曾在京城为官。此诗为其与友人王舜卿(学界主流认为即明代官员王尚絅,字舜卿,河南祥符人,正德九年进士,与杨慎有交游)一同等候早朝时所作。诗作创作时间大致在正德六年至嘉靖三年(1524)杨慎因“大礼议”被贬云南之前,此时诗人正处于京官任上,切身经历了早朝的流程与辛劳,因此所作场景细节真切可感。关于王舜卿的具体身份,学界尚有少量不同观点,此采用主流说法。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准五言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)严格对仗,如“月晃”对“风传”,“牙牌字”对“玉佩声”,“天香”对“宫漏”,“左掖”对“西清”,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,结构规整。
- 视听结合,场景细腻:诗作前六句以视觉(月晃牙牌、天香飘)与听觉(凤吹、鸡鸣、玉佩声、宫漏声)交织,辅以宫廷专属意象,精准还原了早朝时分肃穆庄重的氛围,将破晓时分的静谧与朝官聚集的动态结合,细节饱满,画面感极强。
- 卒章显志,情感自然:前六句铺陈候朝场景,尾联以反问句式收束全篇,由景入情,点明主旨——唯有亲身置身朝班,方能体会朝官夙夜勤勉的情怀,将具象的场景描写升华为对仕途生涯的体认,情感真挚不刻意。
- 语言典雅克制:全诗用词贴合宫廷题材的庄重感,无过度雕琢的辞藻,以白描式的细节刻画取胜,既展现了明代朝会的制度风貌,又传递出诗人作为京官的真切心境。
常见问题
《候朝简王舜卿》的作者和朝代是什么?
《候朝简王舜卿》的作者是杨慎,页面按明作品展示。
《候朝简王舜卿》主要写了什么?
这首诗是明代诗人杨慎写给友人王舜卿的赠诗,描绘了与友人一同等候早朝时的宫廷场景,通过细节刻画还原明代朝会风貌,最后抒发了对朝官夙夜勤勉供职的感慨,暗含对仕途生涯的真切体认。
《候朝简王舜卿》的创作背景是什么?
杨慎为明代正德、嘉靖年间著名文人,正德六年(1511)进士及第,授翰林院修撰,早年曾在京城为官。此诗为其与友人王舜卿(学界主流认为即明代官员王尚絅,字舜卿,河南祥符人,正德九年进士,与杨慎有交游)一同等候早朝时所作。诗作创作时间大致在正德六年至嘉靖三年(1524)杨慎因“大礼议”被贬云南之前,此时诗人正处于京官任上,切身经历了早朝的流程与辛劳,因此所作场景细...
《候朝简王舜卿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准五言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)严格对仗,如“月晃”对“风传”,“牙牌字”对“玉佩声”,“天香”对“宫漏”,“左掖”对“西清”,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,结构规整。 2. 视听结合,场景细腻 :诗作前六句以 视觉 (月晃牙牌、天香飘)与 听觉 (凤吹、鸡鸣、玉佩声、宫漏声)交织,辅以宫廷专属意象...