这首重阳怀归之作,借秋日萧瑟之景,抒发了诗人远戍滇南、无法北归的羁旅愁思,以及忠而被谤、壮志难酬的身世之悲,同时暗含对京城故园的深切思念。
丁丑九日
燕台九日罢登临,节物萧条入楚吟。
关塞骅骝迷去路,朔风鸿雁滞归音。
仙游御宿山川远,白露清霜日夜深。
云际侧身愁北望,天涯怀抱可能禁?
关塞骅骝迷去路,朔风鸿雁滞归音。
仙游御宿山川远,白露清霜日夜深。
云际侧身愁北望,天涯怀抱可能禁?
简要说明
逐句注释
- 燕台九日罢登临:燕台,原指战国燕昭王筑黄金台招纳贤才之处,此处借指京城或北方胜迹;九日即重阳节,古人有登高宴饮的传统习俗;罢登临,诗人因远谪边地,无法登高抒怀。
- 节物萧条入楚吟:节物指应时节的风物;萧条形容冷落衰败的样貌;楚吟既指诗人流寓西南的吟咏带着南方萧瑟情调,也暗合屈原行吟泽畔的身世际遇,以屈原自比抒发忠而被谤的愁绪。
- 关塞骅骝迷去路:关塞代指旅途的艰险关隘;骅骝为良马,诗人以良马自喻;迷去路既指旅途迷失归途,也暗喻自己被贬后无法北归的政治困境。
- 朔风鸿雁滞归音:朔风即北风;鸿雁古代传说可传书信,此处代指音信;滞归音指北来家书与去往京城的音讯均被阻隔,无法互通。
- 仙游御宿山川远:御宿川为汉代长安附近的游猎胜地,此处借指京城故地;山川远极言与京城相隔遥远,无法回归。
- 白露清霜日夜深:白露、清霜均为秋日典型景物,既点明时节,也暗喻时局寒凉与诗人心境凄冷,愁绪随日夜加深。
- 云际侧身愁北望:云际指云端高处,形容远望视野;侧身为斜身远望的姿态,暗含愁苦之态;愁北望指向北方的京城与家乡,满怀愁绪。
- 天涯怀抱可能禁:天涯指诗人被贬的偏远滇地;怀抱指家国之思、思乡之情与身世之悲;可能禁意为“怎能禁受”,以反问收束将愁绪推向顶点。
现代译文
重阳佳节,燕台高处我却无心登高,
节令风物尽是萧条,都融进我楚地的吟啸。
关塞迢迢,良马也辨不清归途的方向,
北风卷地,鸿雁传书也滞阻了音耗。
御宿川的仙游旧地早已山川相隔,
白露清霜,日夜都添浓这秋的寂寥。
我在云端侧身,满心愁绪向北遥望,
漂泊天涯的满腔怀抱,又怎能禁受得了?
创作背景
丁丑年为明嘉靖十六年(1537),此时杨慎因“大礼议”事件被贬谪云南永昌卫(今云南保山)已十三年,终身未获赦免。重阳节本是文人登高抒怀的佳节,但他身为罪臣,远戍边地,既无登高的兴致,也无归乡的可能。眼见秋日萧瑟,联想到自身忠而被谤、壮志难酬的身世,羁旅异乡的愁苦与对故园的思念交织,遂写下此诗。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,平仄合律、押韵严谨(押《平水韵》十二侵部)。颔联“关塞骅骝迷去路,朔风鸿雁滞归音”与颈联“仙游御宿山川远,白露清霜日夜深”均对仗工整,意象对举、结构相合,音律和谐凝练。
- 用典含蓄,寄意深远:多处化用典故,以“燕台”暗喻自己曾有报国之志却遭贬斥的失意;以“楚吟”“御宿川”借指京城故地,抒发故土之思;以“鸿雁”“骅骝”自比,将身世之悲与羁旅之愁融为一体。
- 情景交融,层层递进:全诗以秋日萧瑟之景为底色,从“罢登临”点出佳节难抒的遗憾,到“迷去路”“滞归音”点明羁旅受阻的愁苦,再以“山川远”“日夜深”强化空间与时间的疏离感,最后以反问收束,将愁绪推向顶点,余味悠长。
- 虚实结合,意境开阔:诗人身在滇南,却以“燕台”“朔风”等北方意象抒怀,将异乡萧瑟与内心悲凉结合,虚实相映,拓宽了诗歌意境,让羁旅之愁更具感染力。
常见问题
《丁丑九日》的作者和朝代是什么?
《丁丑九日》的作者是杨慎,页面按明作品展示。
《丁丑九日》主要写了什么?
这首重阳怀归之作,借秋日萧瑟之景,抒发了诗人远戍滇南、无法北归的羁旅愁思,以及忠而被谤、壮志难酬的身世之悲,同时暗含对京城故园的深切思念。
《丁丑九日》的创作背景是什么?
丁丑年为明嘉靖十六年(1537),此时杨慎因“大礼议”事件被贬谪云南永昌卫(今云南保山)已十三年,终身未获赦免。重阳节本是文人登高抒怀的佳节,但他身为罪臣,远戍边地,既无登高的兴致,也无归乡的可能。眼见秋日萧瑟,联想到自身忠而被谤、壮志难酬的身世,羁旅异乡的愁苦与对故园的思念交织,遂写下此诗。
《丁丑九日》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,平仄合律、押韵严谨(押《平水韵》十二侵部)。颔联“关塞骅骝迷去路,朔风鸿雁滞归音”与颈联“仙游御宿山川远,白露清霜日夜深”均对仗工整,意象对举、结构相合,音律和谐凝练。 2. 用典含蓄,寄意深远 :多处化用典故,以“燕台”暗喻自己曾有报国之志却遭贬斥的失意;以“楚吟”“御宿川”借指京城故地,抒发故土之思;以“鸿...