寄徐用先程以道

· 杨慎

轩辕台畔雪霜寒,阴碛茫茫万里宽。
梦绕卢龙明月易,书随鸿雁朔风难。
天涯好在崔亭伯,海上终还管幼安。
应念瘴乡孤戍者,自将形影吊衰残。

简要说明

这首诗是杨慎被贬云南戍所时寄赠友人徐用先、程以道的作品。全诗以边塞苦寒之景起笔,借梦魂萦绕、音信难通的细节抒发羁旅孤寂之感,又以古人典故期许友人,同时自伤身世,情感沉郁苍凉,兼具对友人的牵挂与自身贬谪的悲凉。

逐句注释

  1. 轩辕台畔雪霜寒
    轩辕台,古台名,相传为黄帝轩辕氏所筑,此处代指北方边塞要地(今河北怀来县东)。此句意为轩辕台边雪霜遍布,寒意凛冽,点明边塞苦寒的环境。
  2. 阴碛茫茫万里宽
    阴碛,指北方的沙漠戈壁地带。茫茫万里:形容荒漠辽阔无边的样子,烘托出边塞荒寒开阔的氛围。
  3. 梦绕卢龙明月易
    卢龙,即卢龙塞,古代北方边防重镇,今河北省卢龙县一带。梦绕卢龙:梦魂萦绕卢龙边塞。明月易:意为在明月之夜,梦魂往返卢龙尚属容易,暗合千里遥念的意象。
  4. 书随鸿雁朔风难
    鸿雁,古人以鸿雁传书,此处代指寄递书信。朔风:北方凛冽的寒风。此句意为欲托鸿雁寄书,却被朔风阻隔,音信难以通达,写出与友人相隔遥远、音问难通的怅惘。
  5. 天涯好在崔亭伯
    崔亭伯,即东汉文学家崔骃,曾被贬逐至边塞,后被朝廷征还。此处以崔骃喻指徐、程二位友人,期许他们虽遭贬谪,终能如崔骃般被起用返朝。
  6. 海上终还管幼安
    管幼安,即三国时期高士管宁,避乱隐居辽东海上三十余年,后得以返归故里。此句以管宁喻友人,祝愿二人能如管宁般安然避祸,终得返归家园。
  7. 应念瘴乡孤戍者
    瘴乡,指南方多瘴气的偏远之地,此处是诗人自指被贬的云南永昌卫。孤戍者:独自戍守边疆的人,为诗人自称。此句意为友人应当念及我这瘴乡孤戍之人。
  8. 自将形影吊衰残
    将:持、与;吊:凭吊、哀怜。此句意为独自以身影相伴,哀怜自己衰老残败的处境,抒发了贬谪生涯的孤寂悲凉。

现代译文

轩辕台畔,雪霜弥漫,寒意彻骨;
北地荒漠茫茫,万里开阔苍凉。
梦魂夜夜萦绕卢龙塞,唯有明月相照,这份遥念本易成真;
书信欲托鸿雁传寄,却被朔风阻隔,音信实在艰难。
愿你二人如崔亭伯般才情彰显,终能像管幼安般从海滨返归故里。
应念我这瘴疠之乡的孤戍之人,独自以身影相慰,哀怜这衰老残躯。

创作背景

杨慎为明代“嘉靖三大家”之首,因嘉靖三年(1524年)“大礼议”事件遭廷杖,谪戍云南永昌卫,此后长期滞留西南瘴疠之地,终身未获赦免。徐用先、程以道为其友人,彼时二人或亦因事被贬北方边塞。此诗为诗人在戍所寄赠二人之作,借边塞之景抒发羁旅愁思,以典故宽慰友人,同时自伤身世,将贬谪的孤寂与对友人的牵挂融为一体。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“梦绕卢龙明月易,书随鸿雁朔风难”与颈联“天涯好在崔亭伯,海上终还管幼安”均对仗工整,音韵和谐,尽显古典诗歌的格律之美。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:全诗两处用典,以崔骃、管宁的典故既宽慰友人,期许其终得返归,又暗含诗人自身对返京的期盼,借古人之事抒发身世之悲,用典自然不露痕迹。
  3. 情景交融,意境苍凉:首联以“雪霜”“阴碛”等边塞典型意象,营造出荒寒孤寂的氛围,为全诗奠定苍凉沉郁的基调;颔联借“梦绕”“朔风难”等细节,将思念与阻隔的怅惘融入景中,情景浑然一体。
  4. 抒情层次分明:全诗先写景抒怀,再用典寄意,最后自伤身世,从边塞环境到个人心境,从友人到自身,情感层层递进,真挚动人。

常见问题

《寄徐用先程以道》的作者和朝代是什么?

《寄徐用先程以道》的作者是杨慎,页面按明作品展示。

《寄徐用先程以道》主要写了什么?

这首诗是杨慎被贬云南戍所时寄赠友人徐用先、程以道的作品。全诗以边塞苦寒之景起笔,借梦魂萦绕、音信难通的细节抒发羁旅孤寂之感,又以古人典故期许友人,同时自伤身世,情感沉郁苍凉,兼具对友人的牵挂与自身贬谪的悲凉。

《寄徐用先程以道》的创作背景是什么?

杨慎为明代“嘉靖三大家”之首,因嘉靖三年(1524年)“大礼议”事件遭廷杖,谪戍云南永昌卫,此后长期滞留西南瘴疠之地,终身未获赦免。徐用先、程以道为其友人,彼时二人或亦因事被贬北方边塞。此诗为诗人在戍所寄赠二人之作,借边塞之景抒发羁旅愁思,以典故宽慰友人,同时自伤身世,将贬谪的孤寂与对友人的牵挂融为一体。

《寄徐用先程以道》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“梦绕卢龙明月易,书随鸿雁朔风难”与颈联“天涯好在崔亭伯,海上终还管幼安”均对仗工整,音韵和谐,尽显古典诗歌的格律之美。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :全诗两处用典,以崔骃、管宁的典故既宽慰友人,期许其终得返归,又暗含诗人自身对返京的期盼,借古人之事抒发身世之悲,用典自然不露痕迹。 3. 情景交融,...