这首诗是明代诗人杨慎谪戍云南期间,临近返乡时寄赠亲友的羁旅怀归之作。全诗以归途见闻与心境为线索,先写连夜赶路的劳顿,再借景抒发归乡思绪,刻画旅途恍惚之态,最后以预想与亲友共醉的场景收束,既含羁旅之苦,又满含归家的急切与团聚的期盼,情感真挚细腻,意境清婉。
近归有寄
凉风吹远思,新月照归人。
未醒鸡边梦,犹惊马上身。
明朝携手地,先醉雪梅春。
简要说明
逐句注释
- 禄品宵征路:禄品,古代官吏的俸禄品级,代指自身仕宦身份;宵征,语出《诗经·召南·小星》“肃肃宵征,夙夜在公”,指连夜赶路。句意:身为官吏,连夜奔波在归乡的道途之上。
- 堂川暝问津:堂川,指故乡一带的山川河道;暝,黄昏;问津,问路寻渡(津指渡口)。句意:黄昏时分,在故乡的川原间向人问路寻渡。
- 凉风吹远思:凉风,夜间的凄清夜风;远思,悠远的羁旅愁思与对亲友的思念。句意:阵阵凉风勾起了满肚子悠远的思绪。
- 新月照归人:新月,农历月初初生的弯月;归人,诗人自指,即将抵达家园的旅人。句意:初生的新月静静照耀着即将归家的我。
- 未醒鸡边梦:鸡边梦,指旅途中鸡鸣时分仍未完全醒转的睡梦,暗含羁旅夜宿的劳顿。句意:鸡鸣时分的睡梦还未彻底清醒。
- 犹惊马上身:犹惊,恍惚间仍觉真切;马上身,指骑马奔波的羁旅之身。句意:恍惚间还以为自己仍在马上奔波赶路。
- 明朝携手地:明朝,次日清晨;携手地,指与亲友约定相聚的故乡故地。句意:待到明日清晨,回到那携手相聚的故乡故地。
- 先醉雪梅春:雪梅,指雪中绽放的早春梅花,点明时节为初春;先醉,提前沉醉于团聚的喜悦与春景之中。句意:定要在那雪梅报春的地方,与你同醉一场。
现代译文
连夜奔波在仕宦道途,
黄昏时向人问路,在故乡川原间寻渡。
夜风送凉,勾起满襟悠远的思绪,
新月初升,静静照着即将归家的旅人。
鸡鸣时分的睡梦还未彻底醒转,
恍惚间仍以为自己还在马上奔波。
待到明日清晨,回到相约相聚的故地,
定要在那雪梅报春的地方,与你同醉方休。
创作背景
杨慎为明代“三大才子”之首,因嘉靖初年“大礼议”事件触怒嘉靖帝,被谪戍云南永昌卫长达三十余年,终身未能正式返归故里,仅在亲友病故、特殊恩赦等极有限的情况下得以短暂返乡。这首《近归有寄》当是其某次临近故乡时所作,寄赠家中亲友,抒发了长期羁旅的劳顿、归家的急切,以及对亲友团聚的深切期盼。(注:关于具体创作年份学界暂无定论,此为基于其生平经历的主流推测)
艺术赏析
- 格律工整,结构严谨:全诗为五言律诗,严格遵循平起首句不入韵的格律规则,颔联、颈联对仗工整:“凉风”对“新月”,“吹远思”对“照归人”;“未醒”对“犹惊”,“鸡边梦”对“马上身”,平仄协调,对仗精巧,符合近体诗的格律要求。全诗以“归”为线索,首联点归途之景,颔联融情于景,颈联刻画细节,尾联收束于团聚之愿,层层递进,结构完整。
- 意象清婉,以景衬情:诗中选取“凉风”“新月”“鸡鸣”“马上”“雪梅”等意象,既点明了早春深夜归乡的时节与场景,又以“凉风”“新月”烘托出羁旅途中的孤寂清冷,反衬出归家的温暖期盼;“雪梅”则以早春报春的花木,暗喻团聚的喜悦与新生的期待。
- 细节传神,情感真挚:颈联“未醒鸡边梦,犹惊马上身”以细节刻画羁旅日久的恍惚状态,将长期奔波的劳顿与归乡时的恍惚心境表现得淋漓尽致,真实可感。尾联以想象中的欢聚场景收束,将旅途的思归之情推向高潮,直白而真挚地抒发了对团聚的渴望,无雕琢之痕却动人心弦。
- 语言质朴自然:全诗语言平易浅近,无晦涩用典,以白描手法铺陈归途见闻与心境,却能将复杂的情感(羁旅之苦、归家之切、思念之深)自然流露,体现了杨慎后期诗作“朴而不俚,婉而多思”的风格特点。
常见问题
《近归有寄》的作者和朝代是什么?
《近归有寄》的作者是杨慎,页面按明作品展示。
《近归有寄》主要写了什么?
这首诗是明代诗人杨慎谪戍云南期间,临近返乡时寄赠亲友的羁旅怀归之作。全诗以归途见闻与心境为线索,先写连夜赶路的劳顿,再借景抒发归乡思绪,刻画旅途恍惚之态,最后以预想与亲友共醉的场景收束,既含羁旅之苦,又满含归家的急切与团聚的期盼,情感真挚细腻,意境清婉。
《近归有寄》的创作背景是什么?
杨慎为明代“三大才子”之首,因嘉靖初年“大礼议”事件触怒嘉靖帝,被谪戍云南永昌卫长达三十余年,终身未能正式返归故里,仅在亲友病故、特殊恩赦等极有限的情况下得以短暂返乡。这首《近归有寄》当是其某次临近故乡时所作,寄赠家中亲友,抒发了长期羁旅的劳顿、归家的急切,以及对亲友团聚的深切期盼。(注:关于具体创作年份学界暂无定论,此为基于其生平经历的主流推测)
《近归有寄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,结构严谨 :全诗为五言律诗,严格遵循平起首句不入韵的格律规则,颔联、颈联对仗工整:“凉风”对“新月”,“吹远思”对“照归人”;“未醒”对“犹惊”,“鸡边梦”对“马上身”,平仄协调,对仗精巧,符合近体诗的格律要求。全诗以“归”为线索,首联点归途之景,颔联融情于景,颈联刻画细节,尾联收束于团聚之愿,层层递进,结构完整。 2. 意象清婉,以景衬情...