这首五言律诗借元日晴景抒怀:开篇点出新春晴日之景,虽有一时之喜,却因诗人远谪羁旅的处境,转而抒发深切的思乡怀归之情,以开阔晴景反衬离愁,将自然景致与身世之感融为一体。
乙酉元日新添馆中喜晴
白日临元岁,玄云放晓晴。
城窥冰壑迥,楼射雪峰明。
客鲤何时到,宾鸿昨夜惊。
离心似芳草,处处逐春生。
城窥冰壑迥,楼射雪峰明。
客鲤何时到,宾鸿昨夜惊。
离心似芳草,处处逐春生。
简要说明
逐句注释
- 白日临元岁:白日指太阳;元岁即新年岁首,此处特指元日。句意:新年元日,朝阳普照大地。
- 玄云放晓晴:玄云为黑云;放晓晴指清晨阴云散去,天气放晴。句意:昨夜的阴云消散,清晨终于迎来晴朗天色。
- 城窥冰壑迥:窥指远望、俯瞰;冰壑为结冰的山谷;迥形容辽远、开阔。句意:登城远眺,冰封的山谷显得格外辽远苍茫。
- 楼射雪峰明:射此处兼具双关意,既指日光映照雪峰,也形容楼阁高耸仿佛直抵雪山,令积雪山峰熠熠生辉;雪峰即覆盖积雪的山峰。句意:楼阁映着日光,将积雪的山峰照得明亮清晰。
- 客鲤何时到:客鲤化用鲤传书典故(出自古乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”),代指远方亲友的书信。句意:旅居在外的我,不知家人亲友的书信何时才能寄到?
- 宾鸿昨夜惊:宾鸿即鸿雁,古代常以鸿雁代指传信的信使;惊指鸿雁昨夜掠空惊飞,暗含诗人盼信心切的心境。句意:昨夜有鸿雁掠过,似为传信而来,却终究未捎来半点音信。
- 离心似芳草:离心指离别家乡的愁绪;以春草比喻愁绪的绵长不绝。句意:离别家乡的愁思,恰似春日里滋生的芳草。
- 处处逐春生:逐指跟随、随着;春生指春日萌发生长。句意:这离愁别绪处处蔓延,随着春日到来不断滋生,无处可避。
现代译文
元日清晨,暖阳初照,
昨夜的阴云散尽,晓天放晴。
登城望冰谷,清迥寥廓,
楼影映雪峰,一片光明。
客居的家书,何时能抵达?
昨夜惊起宾鸿,却未捎来音讯。
离别的愁思恰似春草,
处处随春萌发,蔓延丛生。
创作背景
此诗作于明世宗嘉靖四年(1525年,乙酉年),杨慎因“大礼议”事件触怒嘉靖帝,于嘉靖三年被廷杖后谪戍云南永昌卫,长期远戍边疆。诗作写于元日驿馆之中,诗人恰逢新春晴景,本应是阖家团圆的佳节,却因羁旅异乡、远离故土,触景生情,抒发了盼归不得的孤寂与深切的思乡之情。
艺术赏析
- 格律章法严谨:全诗为标准五言律诗,颔联“城窥冰壑迥,楼射雪峰明”与颈联“客鲤何时到,宾鸿昨夜惊”均对仗工整,写景与抒情层次分明,开篇点题,转合自然,章法井然。
- 用典含蓄自然:“客鲤”化用鲤传书的经典典故,以鸿雁代信使的“宾鸿”,贴合羁旅思乡的主题,未显堆砌之弊,含蓄表达了盼信怀人的情思。
- 乐景反衬哀情:首联、颔联描绘元日晴日的开阔景致,本是新春喜庆之景,却反衬出诗人谪居异乡的孤寂与离愁,以乐景衬哀,更显愁绪深沉。
- 意象生动传神:尾联以“春草”喻离愁,将抽象的思乡愁绪具象化,以春草随春生长的意象,写出离愁无处不在、绵绵不绝的状态,意境悠远,余味悠长。
常见问题
《乙酉元日新添馆中喜晴》的作者和朝代是什么?
《乙酉元日新添馆中喜晴》的作者是杨慎,页面按明作品展示。
《乙酉元日新添馆中喜晴》主要写了什么?
这首五言律诗借元日晴景抒怀:开篇点出新春晴日之景,虽有一时之喜,却因诗人远谪羁旅的处境,转而抒发深切的思乡怀归之情,以开阔晴景反衬离愁,将自然景致与身世之感融为一体。
《乙酉元日新添馆中喜晴》的创作背景是什么?
此诗作于明世宗嘉靖四年(1525年,乙酉年),杨慎因“大礼议”事件触怒嘉靖帝,于嘉靖三年被廷杖后谪戍云南永昌卫,长期远戍边疆。诗作写于元日驿馆之中,诗人恰逢新春晴景,本应是阖家团圆的佳节,却因羁旅异乡、远离故土,触景生情,抒发了盼归不得的孤寂与深切的思乡之情。
《乙酉元日新添馆中喜晴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :全诗为标准五言律诗,颔联“城窥冰壑迥,楼射雪峰明”与颈联“客鲤何时到,宾鸿昨夜惊”均对仗工整,写景与抒情层次分明,开篇点题,转合自然,章法井然。 2. 用典含蓄自然 :“客鲤”化用鲤传书的经典典故,以鸿雁代信使的“宾鸿”,贴合羁旅思乡的主题,未显堆砌之弊,含蓄表达了盼信怀人的情思。 3. 乐景反衬哀情 :首联、颔联描绘元日晴日的开阔景致...