这首五言排律是明代杨慎贬谪滇地期间的写景抒怀之作,细致描摹了冬日清晨雾霭笼罩的郊野、市井景致,以清寒朦胧的雾景为底色,穿插光影流转与时令暗示,既展现了自然意境的雅致,又暗含诗人韬晦避世的心境与对春日将至的淡然期许,整体风格清丽沉静,兼具自然意趣与人文内涵。
晨雾
明月朦胧阁,清霜暧?对桥。
冰澌工织水,花淞惯封条。
岚市天褰幕,烟坰陆涌潮。
凫亹迷独钓,鹿径滑归樵。
文彩南山豹,威凌北塞貂。
驷星收闪闪,曦景焕昭昭。
梅信悬知近,凭他酒帘招。
简要说明
逐句注释
玄冥当凛节,白雾翳晨朝。
注释:玄冥,古代传说中的冬神,此处代指冬季;凛节,寒冷的时节;翳,遮蔽、笼罩;晨朝,清晨。句意:正值隆冬寒节,白雾笼罩了清晨的天地。明月朦胧阁,清霜暧?对桥。
注释:朦胧阁,使楼阁显得朦胧模糊;暧?(疑为异体字“暧暧”),昏暗迷蒙的样子;对桥,对着桥边。句意:明月在雾色中让楼阁朦胧不清,清霜覆处的桥边一片迷蒙。冰澌工织水,花淞惯封条。
注释:冰澌(sī),解冻时浮动的冰屑;工织水,擅长在水面织就灵动波纹;花淞,即雾凇,俗称树挂;封条,包裹住枝头枝条。句意:冰屑轻漾,似在水面织就波纹;雾凇垂枝,惯常将枝条层层包裹。岚市天褰幕,烟坰陆涌潮。
注释:岚市,山间被晨雾笼罩的市集;褰(qiān)幕,揭开帷幕,此处形容晨雾如天幕被缓缓掀开;烟坰(jiōng),烟雾笼罩的郊野;陆涌潮,郊野的雾色如潮水般起伏涌动。句意:晨雾似揭开天幕,山间市集渐显轮廓;烟笼郊野,仿佛陆地涌起层层雾潮。凫亹迷独钓,鹿径滑归樵。
注释:凫亹(wěi),水滨野鸭聚集的湾处;独钓,独自垂钓的渔父;鹿径,野兽穿行的山间小路;归樵,砍柴归来的樵夫。句意:水滨垂钓的渔父迷失在雾色之中,鹿径之上,归樵步履打滑难行。文彩南山豹,威凌北塞貂。
注释:南山豹,典出《列女传》,南山玄豹隐于雾中七日不出,以润泽皮毛、彰显文采,此处借喻雾中景物朦胧隐现;威凌,威严凌冽;北塞貂,代指北方边塞的貂裘或边塞寒威。句意:南山豹的文采隐于雾中,北塞貂裘的威严也被雾霭轻掩。驷星收闪闪,曦景焕昭昭。
注释:驷星,即天驷星(房宿),此处代指夜间星光;收闪闪,收敛了闪烁的光芒;曦景,朝阳的光辉;焕昭昭,焕发明亮光彩。句意:天上的星光收敛了闪烁,朝阳的光辉即将驱散阴霾,焕发明亮。梅信悬知近,凭他酒帘招。
注释:梅信,梅花开放的讯息,代指春日将至;悬知,料想、预知;凭他,任凭、姑且听任;酒帘,酒馆悬挂的招旗。句意:早已预知梅花开放的讯息已近在眼前,且任凭那酒馆酒旗,将我轻轻招引。
现代译文
隆冬寒节,白雾笼罩了清晨的天地。
明月在雾色中让楼阁朦胧不清,桥边清霜覆处,一片迷蒙。
冰屑轻漾,似在水面织就灵动波纹;雾凇垂枝,惯常将枝条层层包裹。
晨雾似揭开天幕,山间市集渐显轮廓;烟笼郊野,仿佛陆地涌起层层雾潮。
水滨垂钓的渔父迷失在雾色之中,鹿径之上,砍柴归来的樵夫步履打滑难行。
南山豹的文采隐于雾中,北塞貂裘的威严也被雾霭轻掩。
天上的星光收敛了闪烁,朝阳的光辉即将驱散阴霾,焕发明亮。
早已预知梅花开放的讯息已近在眼前,且任凭那酒馆酒旗,将我轻轻招引。
创作背景
杨慎因“大礼议”事件触怒嘉靖帝,被贬云南永昌卫,晚年长期流寓滇地。学界普遍认为此诗创作于其贬滇后期,此时诗人心境渐趋平和,不再有早年的激烈愤懑,转而以闲适的眼光观照自然风物。此诗以晨雾为核心意象,既贴合滇地冬日的自然景致,也暗含诗人韬晦避世、寄情山水的心境,借雾景的朦胧变幻,抒发了对时光流转、春日将至的淡然感知。(注:此诗具体创作年份暂无定论,以上为学界主流推测。)
艺术赏析
- 格律与体制:此作为五言排律,共十六句,符合明代近体诗押韵规则,以二萧平声韵(朝、桥、条、潮、樵、貂、昭、招)贯穿全诗,音韵和谐流畅。中间六联均对仗工整,如“冰澌工织水”对“花淞惯封条”、“凫亹迷独钓”对“鹿径滑归樵”等,属于工对,体现出排律严谨的体制特点。
- 意象与意境:诗人选取冬日晨雾中的典型意象——冰澌、花淞、凫亹、鹿径、南山豹、北塞貂,兼顾郊野自然之景与市井烟火气(岚市、酒帘),动静结合:静态的雾、霜、凇与动态的冰澌漾水、雾潮涌动、归樵滑径相映,营造出清寒朦胧又不失灵动的晨雾意境,随“曦景焕昭昭”的光影变化,意境从朦胧转向明朗。
- 用典与抒情:化用“南山豹隐雾”的典故,既贴合雾景的朦胧特质,又暗含诗人贬谪期间韬晦避世、保全自身的心境,与“威凌北塞貂”形成虚实结合的意象,暗合诗人虽身处逆境仍不失风骨的状态。末联以“梅信”“酒帘”收束,从写景转入抒怀,将对春日将至的期许与闲适自适的心境融为一体,消解了开篇的清寒之气,赋予诗作温暖的收尾。
- 语言风格:整体清丽自然,用词雅致却不晦涩,除“南山豹”“驷星”两处典故外,多为日常景物的白描,既保留了古典诗词的雅致韵味,又兼具通俗流畅的可读性,体现出杨慎后期诗作平易沉静的风格特点。
常见问题
《晨雾》的作者和朝代是什么?
《晨雾》的作者是杨慎,页面按明作品展示。
《晨雾》主要写了什么?
这首五言排律是明代杨慎贬谪滇地期间的写景抒怀之作,细致描摹了冬日清晨雾霭笼罩的郊野、市井景致,以清寒朦胧的雾景为底色,穿插光影流转与时令暗示,既展现了自然意境的雅致,又暗含诗人韬晦避世的心境与对春日将至的淡然期许,整体风格清丽沉静,兼具自然意趣与人文内涵。
《晨雾》的创作背景是什么?
杨慎因“大礼议”事件触怒嘉靖帝,被贬云南永昌卫,晚年长期流寓滇地。学界普遍认为此诗创作于其贬滇后期,此时诗人心境渐趋平和,不再有早年的激烈愤懑,转而以闲适的眼光观照自然风物。此诗以晨雾为核心意象,既贴合滇地冬日的自然景致,也暗含诗人韬晦避世、寄情山水的心境,借雾景的朦胧变幻,抒发了对时光流转、春日将至的淡然感知。(注:此诗具体创作年份暂无定论,以上为学界主流...
《晨雾》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与体制 :此作为五言排律,共十六句,符合明代近体诗押韵规则,以二萧平声韵(朝、桥、条、潮、樵、貂、昭、招)贯穿全诗,音韵和谐流畅。中间六联均对仗工整,如“冰澌工织水”对“花淞惯封条”、“凫亹迷独钓”对“鹿径滑归樵”等,属于工对,体现出排律严谨的体制特点。 2. 意象与意境 :诗人选取冬日晨雾中的典型意象——冰澌、花淞、凫亹、鹿径、南山豹、北塞貂,兼...