八月二日经筵纪事

· 杨慎

经帷当日表,讲殿直天中。
鹓鹭随多士,貂蝉列上公。
墀声分哕哕,棂影辨瞳曈。
湛露晞兰省,卿云烂桂宫。
蚁浮仙酒绿,鹤翥锡袍红。
晋昼延三接,尧旻达四聪。
衣香芬玉藻,履迹印璇穹。
观易三阳泰,陈诗万国同。
宠高梁授简,恩迈汉临雍。
奎聚占乾象,研书识帝鸿。
羽陵无蚀蠹,玄阁谢雕虫。
莹德同金砺,温规借玉攻。
扆瞻休气近,钟叩...

简要说明

这是一首记述明代宫廷经筵典礼的应制五言排律,全诗描绘经筵仪式的隆重肃穆场景,称颂帝王圣明、朝廷典制与文教昌明,表达受恩宠的荣幸之感,诗作未竟,末句“钟叩”后戛然而止。

逐句注释

  1. 经帷当日表,讲殿直天中:经帷,御前讲经时设置的帷帐;日表,此处代指帝王临御的御座方位;讲殿,帝王讲论经史的殿宇;直天中,正处于宫禁中央(“天中”指帝王居处的中天之地)。
  2. 鹓鹭随多士,貂蝉列上公:鹓鹭,朝官行列整齐如鹓鸟、白鹭,代指百官;多士,众朝廷官员;貂蝉,汉代以来侍从高官的冠饰,代指权贵大臣;上公,朝廷最高品级的官员。
  3. 墀声分哕哕,棂影辨瞳曈:墀,宫殿的台阶;哕哕,形容仪仗、车马的整齐声响;棂,殿宇的窗棂;瞳曈,日光初照时明亮澄澈的样子。
  4. 湛露晞兰省,卿云烂桂宫:湛露,浓露,此处代指帝王的恩泽;晞,晒干;兰省,翰林院的雅称(兰喻香草,省为官署);卿云,祥瑞的云气,象征国运昌隆;烂,灿烂鲜明;桂宫,代指皇宫。
  5. 蚁浮仙酒绿,鹤翥锡袍红:蚁浮,酒面浮起的酒渣浮沫,代指美酒;鹤翥,仙鹤振翅高飞,此处形容朝官威仪庄重;锡,通“赐”,指帝王赏赐的朝服;红,明代高阶官员朝服颜色。
  6. 晋昼延三接,尧旻达四聪:晋昼,指晋代东宫讲经的隆重场景,代指经筵礼遇;三接,帝王对讲官的三次隆重接见;尧旻,以尧帝的天空代指帝王治世;四聪,帝王广开言路、听闻四方之事。
  7. 衣香芬玉藻,履迹印璇穹:玉藻,古代帝王、贵族冠冕上的垂玉饰,此处代指朝官的华贵服饰;璇穹,美玉般的天空,此处代指皇宫上空。
  8. 观易三阳泰,陈诗万国同:观易,讲解《易经》;三阳泰,《易经》中泰卦为天地交泰,“三阳开泰”指吉祥亨通之兆;陈诗,进献或讲解诗篇;万国同,指天下一统、教化遍及四方。
  9. 宠高梁授简,恩迈汉临雍:梁授简,梁简文帝萧纲为太子时,在东宫开讲经筵并授简给讲官的典故;汉临雍,汉武帝亲临太学(辟雍)行礼的典故,此处形容经筵恩宠超过前代。
  10. 奎聚占乾象,研书识帝鸿:奎聚,奎星聚舍,古代占星术认为主文运昌盛;乾象,天象;研书,研习儒家典籍;帝鸿,黄帝的号,此处代指帝王的圣学。
  11. 羽陵无蚀蠹,玄阁谢雕虫:羽陵,皇家藏书楼的代称;蚀蠹,被虫蛀蚀,此处指典籍完好无损;玄阁,皇家藏书处;谢雕虫,摒弃雕章琢句的文辞小道,指经筵重在阐释义理而非文辞技巧。
  12. 莹德同金砺,温规借玉攻:莹,磨砺玉石,此处指砥砺德行;金砺,以金属磨砺器物,比喻德行精进;温规,温厚恳切的规谏;玉攻,以美玉雕琢,比喻以经典义理规谏帝王。
  13. 扆瞻休气近,钟叩...:扆,帝王座后的屏风;休气,祥瑞之气;末句未完成,“钟叩”当为“钟叩晓”之类,指晨钟敲响,仪式正式开启。

现代译文

御前讲经的帷帐正对御座,讲殿稳稳坐落宫禁正中。
鹓鹭般整齐的百官随侍列位,貂蝉冠的贵臣分列上公之位。
殿阶前仪仗声响哕哕错落,窗棂外日光初照澄澈分明。
帝王恩泽如浓露晒干兰省芳草,祥瑞卿云在桂宫上空灿烂生辉。
仙酒绿波浮起酒蚁浮沫,朝官红袍似仙鹤振翅威仪庄重。
晋代曾有东宫讲经的隆遇,尧帝治世也能广听四方听闻。
衣香浸染着玉藻冠饰的芬芳,步履踏过宫阶印在玉般苍穹。
讲解《易经》见三阳开泰的吉祥,进陈诗篇见万国一统的教化。
恩宠胜过梁简文帝授简开讲,隆恩更超汉武帝亲临辟雍。
奎星聚舍主文运昌盛的天象,研习典籍可识黄帝的圣学之道。
皇家藏书楼典籍完好无蠹,藏书阁不再需要雕虫的文辞。
德行如金器砥砺愈见光洁,规谏如美玉雕琢愈显温厚。
遥望帝王座后屏风祥瑞气近,晨钟敲响……

创作背景

经筵是明代帝王为讲论经史、推行教化特设的御前讲席,通常每年春秋两季举行。此诗为杨慎早年在朝为官时所作,应制记述八月二日的经筵典礼,旨在歌颂朝廷典制的隆重、帝王圣学的昌明,同时表达自身受恩宠的荣幸。杨慎作为明代中期文坛领袖,其早期应制诗多典丽工整,此作未完成,可能因笔辍或其他缘故戛然而止。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:此作为五言排律,符合应制诗典丽工整的特点,对仗严谨,如“鹓鹭随多士,貂蝉列上公”“湛露晞兰省,卿云烂桂宫”等联皆工稳协调,平仄合律,体现了明代宫廷诗的格律要求。
  2. 用典与意象:全诗大量运用经史典故与宫廷意象,如“梁授简”“汉临雍”“帝鸿”“奎聚”等,既贴合经筵的文化内涵,又增添了诗作的典雅厚重;“鹓鹭”“貂蝉”“桂宫”“璇穹”等意象,营造出隆重肃穆的宫廷仪式氛围。
  3. 主题与情感:作为应制诗,全诗以歌颂帝王与朝廷为核心,将经筵的仪式场景与文教昌明的主题结合,表达对盛世的赞颂与自身荣遇的感念,因诗作未竟,未能完整收束情感。
  4. 语言特色:整体辞藻华美典雅,多用书面语与典故,风格庄重沉稳,契合宫廷应制诗的文体要求,体现了杨慎早期诗文的典丽风格。

常见问题

《八月二日经筵纪事》的作者和朝代是什么?

《八月二日经筵纪事》的作者是杨慎,页面按明作品展示。

《八月二日经筵纪事》主要写了什么?

这是一首记述明代宫廷经筵典礼的应制五言排律,全诗描绘经筵仪式的隆重肃穆场景,称颂帝王圣明、朝廷典制与文教昌明,表达受恩宠的荣幸之感,诗作未竟,末句“钟叩”后戛然而止。

《八月二日经筵纪事》的创作背景是什么?

经筵是明代帝王为讲论经史、推行教化特设的御前讲席,通常每年春秋两季举行。此诗为杨慎早年在朝为官时所作,应制记述八月二日的经筵典礼,旨在歌颂朝廷典制的隆重、帝王圣学的昌明,同时表达自身受恩宠的荣幸。杨慎作为明代中期文坛领袖,其早期应制诗多典丽工整,此作未完成,可能因笔辍或其他缘故戛然而止。

《八月二日经筵纪事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :此作为五言排律,符合应制诗典丽工整的特点,对仗严谨,如“鹓鹭随多士,貂蝉列上公”“湛露晞兰省,卿云烂桂宫”等联皆工稳协调,平仄合律,体现了明代宫廷诗的格律要求。 2. 用典与意象 :全诗大量运用经史典故与宫廷意象,如“梁授简”“汉临雍”“帝鸿”“奎聚”等,既贴合经筵的文化内涵,又增添了诗作的典雅厚重;“鹓鹭”“貂蝉”“桂宫”“璇穹”等意象...