宿金沙江

· 杨慎

往年曾向嘉陵宿,驿楼东畔阑干曲。
江声彻夜搅离愁,月色中天照幽独。
岂意飘零瘴海头,嘉陵回首转悠悠。
江声月色那堪说,肠断金沙万里楼。

简要说明

这首诗是诗人贬谪途中宿于金沙江时的感怀之作,以今昔对照的笔法,追忆往昔嘉陵江夜宿的经历,抒发了自身飘零蛮荒之地的羁旅愁思与万里怀归的断肠之悲,寄寓了对坎坷身世的深沉慨叹。

逐句注释

  1. 往年曾向嘉陵宿,驿楼东畔阑干曲
    往年:往昔、从前。嘉陵:嘉陵江,流经今四川一带,为诗人故乡附近的重要水道。驿楼:驿站供旅人歇宿的楼阁。阑干:栏杆。曲:弯曲处。句意:从前曾在嘉陵江边的驿站楼阁东畔的栏杆旁留宿过。
  2. 江声彻夜搅离愁,月色中天照幽独
    江声:嘉陵江的涛声。彻夜:整夜。搅:搅动、扰乱。离愁:离别的愁绪。中天:高空、天顶。幽独:孤寂的身影与心境。句意:彻夜不息的江涛声搅乱了我满怀的离愁,高悬中天的月色映照着我孤寂的身影。
  3. 岂意飘零瘴海头,嘉陵回首转悠悠
    岂意:哪里料到。飘零:漂泊流落。瘴海头:指金沙江流域,此地多瘴疠之气,属偏远蛮荒之地。回首:回望、追念。转悠悠:愈发悠长遥远,形容归思绵长、旧地难及。句意:何曾料到如今竟漂泊在瘴疠荒寒的江边,回望嘉陵旧地,只觉归思悠悠、前路漫漫。
  4. 江声月色那堪说,肠断金沙万里楼
    那堪:哪能忍受、不堪再提。说:追忆、诉说。肠断:形容极度悲痛。金沙:金沙江。万里楼:指当年嘉陵江边的驿楼,如今与当下宿处远隔万里。句意:江声月色这般撩人的旧景哪堪再提?今夜宿在金沙江头,遥想当年的驿楼已远隔万里,直教我肝肠寸断。

现代译文

犹记当年曾宿嘉陵江畔,驿站楼东的栏杆曲畔。
彻夜江涛声声,搅乱满怀离愁,中天月色皎皎,照我孤寂影单。
何曾料到如今飘零在瘴疠荒寒的江边,回望嘉陵旧地,只觉归思悠悠、前路漫漫。
江声月色哪堪再忆?今夜宿在金沙江头,遥想当年驿楼已隔万里,直教我肝肠寸断。

创作背景

杨慎为明代三大才子之首,因“大礼议”事件触怒嘉靖帝,被谪戍云南永昌卫,终身不得返归故乡。学界对此诗的具体创作时间略有分歧,主流观点认为此诗作于其贬谪滇中时期:彼时诗人辗转于滇蜀蛮荒之地,路经金沙江宿夜时,闻江声、见月色,触景生情,追忆往昔嘉陵江夜宿的经历,对比今日飘零的处境,抒发了强烈的羁旅之愁与怀归之悲,同时寄寓了对自身坎坷仕途的深沉慨叹。

艺术赏析

  1. 今昔对照,情感递进:全诗以“嘉陵宿”的往昔与“金沙宿”的今日形成鲜明对比,从前的孤寂尚可依托旧地追忆,如今的飘零却连旧地都已万里相隔,愁绪层层加深,最终以“肠断”收束,将悲怆之情推向高潮。
  2. 意象贯穿,情景交融:江声与月色作为核心意象贯穿全诗,既作为实景烘托清冷孤寂的氛围,又成为联结今昔愁绪的纽带。“江声彻夜搅离愁”将无形的愁绪具象为涛声的聒噪扰人,“月色中天照幽独”以清冷月色映照孤寂心境,景与情浑然一体。
  3. 语言沉郁,直抒胸臆:全诗语言质朴自然,不事雕琢,“搅离愁”“照幽独”“肠断”等词直接抒发情感,同时借“瘴海头”“万里楼”等意象强化了身世飘零的悲怆感,整体风格沉郁苍凉,贴合诗人贬谪后的心境。
  4. 章法严谨,回环呼应:此诗虽未严格恪守律诗的对仗规范,但章法紧凑,以“江声月色”前后呼应,将忆旧、伤今、抒怀串联为一个完整的情感整体,情感流转自然,余韵悠长。

常见问题

《宿金沙江》的作者和朝代是什么?

《宿金沙江》的作者是杨慎,页面按明作品展示。

《宿金沙江》主要写了什么?

这首诗是诗人贬谪途中宿于金沙江时的感怀之作,以今昔对照的笔法,追忆往昔嘉陵江夜宿的经历,抒发了自身飘零蛮荒之地的羁旅愁思与万里怀归的断肠之悲,寄寓了对坎坷身世的深沉慨叹。

《宿金沙江》的创作背景是什么?

杨慎为明代三大才子之首,因“大礼议”事件触怒嘉靖帝,被谪戍云南永昌卫,终身不得返归故乡。学界对此诗的具体创作时间略有分歧,主流观点认为此诗作于其贬谪滇中时期:彼时诗人辗转于滇蜀蛮荒之地,路经金沙江宿夜时,闻江声、见月色,触景生情,追忆往昔嘉陵江夜宿的经历,对比今日飘零的处境,抒发了强烈的羁旅之愁与怀归之悲,同时寄寓了对自身坎坷仕途的深沉慨叹。

《宿金沙江》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对照,情感递进 :全诗以“嘉陵宿”的往昔与“金沙宿”的今日形成鲜明对比,从前的孤寂尚可依托旧地追忆,如今的飘零却连旧地都已万里相隔,愁绪层层加深,最终以“肠断”收束,将悲怆之情推向高潮。 2. 意象贯穿,情景交融 :江声与月色作为核心意象贯穿全诗,既作为实景烘托清冷孤寂的氛围,又成为联结今昔愁绪的纽带。“江声彻夜搅离愁”将无形的愁绪具象为涛声的聒噪...