诗无敌

瘸李岳诗酒玩江亭・石榴花

元代‌ · 无名氏

你道是将恩爱变为仇。
(牛员外云)我随缘过的便合休。
(正旦唱)你道是随缘过的便合休,(牛员外云)我与你做个师父。
(正旦唱)打一个稽首,(牛员外云)兀的不是也。
(正旦唱)便要回头。
(牛员外云)我清风明月为知友。
(正旦唱)倚仗着你清风明月为知友,那的是阆苑神洲。
(牛员外云)我每日家麻绦草履垂袍袖。
(正旦唱)你道你那麻绦草履垂袍袖,这的是你拄杖恰过头。

简要说明

这段曲词主要是正旦与牛员外的对话式唱词,围绕牛员外所说的将恩爱变仇、随缘过活、做师父、以清风明月为友等言论,正旦一一回应,带有一定的调侃与反驳意味,展现出两人不同的观点和态度。

逐句注释

  • “你道是将恩爱变为仇”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:你说要把曾经的恩爱变成仇恨。
  • “你道是随缘过的便合休”:
    • 字词:“随缘”,顺应机缘;“合休”,应该罢休。
    • 句意:你说顺着机缘过日子就应该罢休。
  • “打一个稽首,便要回头”:
    • 字词:“稽首”,一种行礼方式;“回头”,这里指改变态度,不再执着于某些事。
    • 句意:行了一个礼,就说要改变态度。
  • “倚仗着你清风明月为知友,那的是阆苑神洲”:
    • 字词:“阆苑神洲”,阆苑是传说中仙人居住的地方,神洲指中国,这里泛指美好的仙境。
    • 句意:你靠着以清风明月为朋友,可这哪里是什么仙境呢。
  • “你道你那麻绦草履垂袍袖,这的是你拄杖恰过头”:
    • 字词:“麻绦”,麻绳;“草履”,草鞋。
    • 句意:你说你穿着麻绦、草鞋,垂着袍袖,可这不过是你拄着的拐杖刚过头顶(形容没什么特别、普通平常)。

现代译文

你说要把恩爱变成仇恨。
你说顺着机缘过日子就该罢休。
行了个礼,就说要改变态度。
你靠着清风明月做朋友,可这哪是什么仙境。
你说你穿着麻绦、草鞋,垂着袍袖,这不过是你拄的拐杖刚过头顶罢了。

创作背景

元杂剧盛行,这部《瘸李岳诗酒玩江亭》是元代作品,具体创作时间及背景细节较难确切知晓。这类杂剧多反映当时社会的生活风貌、人们的思想观念等。此折戏可能是剧情中人物之间关于生活态度、情感处理等方面的一场交流,通过唱词展现人物性格和冲突。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话体形式:采用正旦与牛员外对话式的唱词,增强了戏剧冲突和现场感,使读者能直观感受到两人不同的观点碰撞。
    • 讽刺调侃:正旦对牛员外的言论进行回应时,带有一定的讽刺和调侃意味,如“那的是阆苑神洲”“这的是你拄杖恰过头”,增添了喜剧色彩。
  • 语言特色:语言通俗直白,符合元杂剧贴近生活、易于观众理解的特点。使用了如“你道是”“那的是”“这的是”等口语化表达,使唱词更具生活气息。
  • 人物塑造:通过唱词,生动地塑造了牛员外和正旦两个人物形象。牛员外表现出一种超脱、随性的态度,而正旦则以理性、现实的视角对其进行反驳,展现出不同的性格特点。