这首诗以双燕及其家族的生息轨迹为核心意象,完整描绘了主人善待飞燕、飞燕知恩报恩的温情图景,借燕喻人,既赞美了人与自然和谐共处的状态,也抒发了知恩图报的真挚情感,整体风格清新温婉,充满生活意趣。
双燕曲
饮君玉池水,巢君文杏梁。
美人当轩坐,恐涴罗衣裳。
请君驱除之,君怜不忍伤。
雏生八九子,娇爱比凤凰。
鸣声何啾啾,闻我庭东厢。
习飞还不远,堕坠双扉旁。
主人戒庐儿,毛羽无摧戕。
不啄五株桃,不啑五亩粱。
秋风从西起,翩翩向南翔。
昔为黄口儿,今为乌衣郎。
辞巢谢主人,华屋恩难忘。
愿主寿千岁,岁岁...
简要说明
逐句注释
有鸟名飞燕,雄雌自相将。
相将:相伴、相随。句意:有一种飞鸟叫飞燕,雄燕与雌燕始终相伴而行。饮君玉池水,巢君文杏梁。
玉池:对主人家水池的美称,言其清澈洁净;文杏梁:以文杏木(即银杏木)打造的雕花屋梁,代指华美宅邸的屋梁。句意:它们在主人家的玉池中饮水,在宅邸的文杏屋梁上筑巢栖息。美人当轩坐,恐涴罗衣裳。
当轩:靠着窗轩;涴(wò):玷污、弄脏。句意:女主人凭靠着窗轩静坐,生怕燕子的粪便弄脏了自己的绫罗衣裳。请君驱除之,君怜不忍伤。
句意:(美人)请求主人赶走燕子,可主人怜惜飞燕,不忍心伤害它们。雏生八九子,娇爱比凤凰。
八九子:极言幼燕数量众多;娇爱:娇憨可爱。句意:燕子产下了八九只幼雏,它们娇憨可爱的模样堪比凤凰。鸣声何啾啾,闻我庭东厢。
啾啾:雏燕细碎清亮的鸣叫声;庭东厢:庭院东侧的厢房。句意:雏燕的啾啾鸣声不断,传到了庭院东边的厢房里。习飞还不远,堕坠双扉旁。
习飞:练习飞翔;双扉:住宅的两扇正门。句意:幼燕练习飞行却飞不远,跌落在了两扇正门的旁边。主人戒庐儿,毛羽无摧戕。
戒:告诫、叮嘱;庐儿:古代指家中的仆役;摧戕(cuī qiāng):摧残、伤害。句意:主人告诫家中仆役,不要伤害飞燕的羽毛。不啄五株桃,不啑五亩粱。
啑(shà):通“啄食”,啃咬、取食;“五株桃”“五亩粱”均为虚指,极言飞燕不侵扰主人的园田作物。句意:它们既不啄食园中的桃树,也不啃食田地里的谷物。秋风从西起,翩翩向南翔。
句意:秋风从西边吹起,燕子们翩翩然结伴向南飞去。昔为黄口儿,今为乌衣郎。
黄口儿:指幼燕,雏鸟的喙呈黄色,代指幼雏;乌衣郎:指成年燕子,羽毛乌黑鲜亮,代指成年燕。句意:从前它们还是黄口幼雏,如今已是羽毛乌黑的成年飞燕。辞巢谢主人,华屋恩难忘。
句意:燕子们辞别巢穴,向主人致谢,这华美的屋宇间的养育恩情,它们永远难以忘怀。愿主寿千岁,岁岁...
(原作未竟,此处为诗的收尾祝颂)
现代译文
有禽名飞燕,雄雌常相伴。
饮我玉池清泉水,巢于文杏雕花梁。
美人凭轩坐,唯恐燕粪污罗裳。
请主驱燕去,主人怜燕不忍伤。
雏燕诞育八九只,娇憨堪比凤与凰。
啾啾鸣声满庭绕,直传到那东厢房。
幼燕学飞距不远,跌落门扉两扇旁。
主人诫仆勿轻扰,莫伤燕儿好羽裳。
不啄园桃三五株,不食田粱五亩粮。
秋风西来吹,燕群翩翩向南翔。
昔日黄口雏燕儿,今成乌衣羽色郎。
辞巢拜谢旧主人,华屋恩情不敢忘。
唯愿主人寿千岁,岁岁安康……
创作背景
杨慎为明代中期著名文学家,因直言进谏被贬云南永昌卫,终生未获赦免。其诗词创作风格多样,既有愤懑抒怀之作,亦有清新闲适的咏物篇章。《双燕曲》的具体创作年份未明确记载,从内容来看,此诗当为杨慎在闲适时期的即兴之作。学界对此诗的寄寓义存在争议:主流观点认为其寄托了诗人对安稳平和生活的向往,以及对知己恩主的感念;另有观点认为此诗纯为咏物写趣,无深层寄寓。
艺术赏析
- 线索清晰,结构完整:全诗以双燕的生命历程为脉络,从筑巢安居、育雏成长,到护持幼燕、秋去南翔,最后以辞巢致谢收束,层层递进,完整呈现了人与燕的温情互动。
- 拟人手法,赋予禽鸟人情:诗人将燕子拟人化,不仅写它们的生活习性,更赋予其知恩图报的品格——从“君怜不忍伤”到“辞巢谢主人”,将飞燕塑造成懂情感、知感恩的形象,使全诗充满温情与意趣。
- 语言质朴,意境清新:全诗采用浅近的文言句式,无晦涩典故,以“玉池”“文杏梁”“罗衣裳”等日常意象构建出雅致平和的宅院图景,细节描写(如“恐涴罗衣裳”“戒庐儿”)生动传神,尽显生活气息。
- 体式灵动,节奏明快:此诗属于五言乐府体,句式整齐,节奏朗朗上口,虽未严格遵循近体诗格律,却自有乐府诗的灵动自然。
- 主题升华,余韵悠长:结尾以燕的祝颂“愿主寿千岁”收束,将人与自然的和谐共处升华为知恩报恩的情感,使全诗的意蕴超越了单纯的咏物,传递出真挚的人文关怀。原作末尾未竟,更添留白之趣。
常见问题
《双燕曲》的作者和朝代是什么?
《双燕曲》的作者是杨慎,页面按明作品展示。
《双燕曲》主要写了什么?
这首诗以双燕及其家族的生息轨迹为核心意象,完整描绘了主人善待飞燕、飞燕知恩报恩的温情图景,借燕喻人,既赞美了人与自然和谐共处的状态,也抒发了知恩图报的真挚情感,整体风格清新温婉,充满生活意趣。
《双燕曲》的创作背景是什么?
杨慎为明代中期著名文学家,因直言进谏被贬云南永昌卫,终生未获赦免。其诗词创作风格多样,既有愤懑抒怀之作,亦有清新闲适的咏物篇章。《双燕曲》的具体创作年份未明确记载,从内容来看,此诗当为杨慎在闲适时期的即兴之作。学界对此诗的寄寓义存在争议:主流观点认为其寄托了诗人对安稳平和生活的向往,以及对知己恩主的感念;另有观点认为此诗纯为咏物写趣,无深层寄寓。
《双燕曲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 线索清晰,结构完整 :全诗以双燕的生命历程为脉络,从筑巢安居、育雏成长,到护持幼燕、秋去南翔,最后以辞巢致谢收束,层层递进,完整呈现了人与燕的温情互动。 2. 拟人手法,赋予禽鸟人情 :诗人将燕子拟人化,不仅写它们的生活习性,更赋予其知恩图报的品格——从“君怜不忍伤”到“辞巢谢主人”,将飞燕塑造成懂情感、知感恩的形象,使全诗充满温情与意趣。 3. 语言...