诗无敌

瘸李岳诗酒玩江亭・菩萨梁州

元代‌ · 无名氏

你道是先生,与你回席,灌的你十分沉醉。
长留做共薄醅,真乃是水酒三杯。
(先生上,云)牛郎说与赵江梅。
(牛员外做吃惊科,云)道可道,非常道;名可名,非常名。
(笑科)(正旦唱)你道是牛郎说与赵江梅,(云)可也怪不着也。
(唱)你可甚么一枝泄漏春消息。
他别人铜斗儿般好家计,指空划空信着你,你搬调的他弃子抛妻。
(先生云)他不合说与外人知。
(正旦唱)。

简要说明

这段曲词围绕着“先生”(可能是仙人之类角色)与他人的互动展开。先是提到“先生”回席灌人沉醉之事,接着引入“牛郎说与赵江梅”的情节,表现出对“先生”搬弄是非导致他人弃子抛妻的指责,展现出人物之间的矛盾冲突与怨愤情绪。

逐句注释

  • “你道是先生,与你回席,灌的你十分沉醉”:
    • 字词:“回席”,受邀请赴宴后,还请对方吃饭。
    • 句意:你说这位先生给你回请吃饭,把你灌得酩酊大醉。
  • “长留做共薄醅,真乃是水酒三杯”:
    • 字词:“薄醅”,薄酒。
    • 句意:一直留着一起喝这薄酒,真的就只是喝了几杯普通的水酒。
  • “牛郎说与赵江梅”:这可能是特定故事中的情节,牛郎将某些事告知赵江梅,具体故事背景需结合全剧理解。
  • “道可道,非常道;名可名,非常名”:此为《道德经》开篇语,这里先生说出来可能有故弄玄虚之意。
  • “你可甚么一枝泄漏春消息”:
    • 字词:“一枝泄漏春消息”,原指梅花报春,这里有讥讽对方多嘴、泄露事情的意思。
    • 句意:你哪里是什么报春的使者啊,分明是多嘴泄露秘密。
  • “他别人铜斗儿般好家计,指空划空信着你,你搬调的他弃子抛妻”:
    • 字词:“铜斗儿般好家计”,形容家境殷实稳固;“指空划空”,凭空、无根据地;“搬调”,挑拨。
    • 句意:别人有着像铜斗一样稳固美好的家业,却凭空相信了你,你挑拨得他抛弃了妻子和孩子。
  • “他不合说与外人知”:
    • 字词:“不合”,不该。
    • 句意:他不该把事情说给外人知道。

现代译文

你说那位先生给你回请吃饭,把你灌得烂醉如泥。
一直留着一起喝那薄酒,真就只是喝了几杯普通酒水。
牛郎把事情告诉了赵江梅。
(先生说)“道可道,非常道;名可名,非常名”。(还笑着)
你说牛郎告诉赵江梅这事,也怪不得啊。
你哪里是什么报春使者,分明是多嘴泄露秘密。
别人有着殷实稳固的家业,却凭空相信了你,你挑拨得他抛弃了妻子和孩子。
他不该把事情说给外人知道。

创作背景

《瘸李岳诗酒玩江亭》是元杂剧,具体作者已不可考。元杂剧盛行于元代,当时社会阶层复杂,文化多元,戏曲艺术蓬勃发展。杂剧常常以各种故事为蓝本,反映社会生活、道德观念、情感纠葛等。这段曲词应是剧情发展到一定阶段,人物之间产生矛盾冲突时的唱词,通过人物的对话和歌唱来推动情节、展现人物性格和情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 语言直白:曲词语言通俗易懂,使用了很多口语化表达,如“灌的你十分沉醉”“指空划空”等,符合元杂剧面向大众的特点,让观众能够轻松理解剧情和人物情感。
    • 对比:将“别人铜斗儿般好家计”与“弃子抛妻”形成鲜明对比,突出了“先生”搬弄是非带来的严重后果,增强了情感的表达力度。
  • 语言特色:具有浓郁的生活气息,充满市井语言的活泼与生动。通过人物之间的对话和唱词,生动地展现出人物的性格和情绪,如正旦对“先生”的指责语气强烈,充满怨愤。
  • 剧情推动:这段曲词在剧情中起到了推动矛盾发展的作用,通过人物的交流和唱词,揭示了人物之间的矛盾冲突,为后续剧情的发展埋下伏笔,使故事更加引人入胜。