这段曲词围绕修炼与日常行为展开。正旦唱词对某人每日的炼修持和说三道四的行为有所表达,也提到对方废寝忘食的修炼状态。当牛员外提出传金丹大道时,正旦表示知晓了缘由并谢师说破玄机,最后出现两人携手提及饮酒之事,整体体现出一种生活与修炼相关的情境及人物间的互动。
瘸李岳诗酒玩江亭・红芍药
你和他每日炼修持,可待要说是谈非。
(牛员外云)俺师徒二人,这一向在山中修炼。
师父也离不的我,我也离不的师父,吃饭的工夫也没了。
(正旦唱)你与他每日不曾离,直这般废寝忘食。
(牛员外云)我与你做个师父,你与我做个徒弟,我把手捏腕,传与你金丹大道,可是如何?(正旦唱)我则道因个甚的。
我这里便谢吾师说破玄机。
厮抹着肩胛手相携,说您那弄盏传杯。
(牛员外云)俺师徒二人,这一向在山中修炼。
师父也离不的我,我也离不的师父,吃饭的工夫也没了。
(正旦唱)你与他每日不曾离,直这般废寝忘食。
(牛员外云)我与你做个师父,你与我做个徒弟,我把手捏腕,传与你金丹大道,可是如何?(正旦唱)我则道因个甚的。
我这里便谢吾师说破玄机。
厮抹着肩胛手相携,说您那弄盏传杯。
简要说明
逐句注释
- “你和他每日炼修持,可待要说是谈非”:
- 字词:“炼修持”,指修炼、修行;“可待要”,难道是想要。
- 句意:你和他每天都在修行,难道是想要说长道短。
- “你与他每日不曾离,直这般废寝忘食”:
- 字词:“不曾离”,没有分开;“直这般”,竟然这样。
- 句意:你和他每天都不分开,竟然到了废寝忘食的地步。
- “我则道因个甚的。我这里便谢吾师说破玄机”:
- 字词:“则道”,只以为;“甚的”,什么;“玄机”,深奥微妙的义理。
- 句意:我只以为是因为什么呢。我在这里感谢师父说破这其中的奥妙。
- “厮抹着肩胛手相携,说您那弄盏传杯”:
- 字词:“厮抹着肩胛”,相互挨着肩膀;“弄盏传杯”,指饮酒作乐。
- 句意:相互挨着肩膀手挽着手,说着你们那些饮酒作乐的事。
现代译文
你和他每天都在修炼,难道是想搬弄是非。
你和他整天都不分开,竟然到了废寝忘食的程度。
我还以为是因为什么事呢。现在我感谢师父说破其中的奥秘。
我们相互挨着肩膀手挽着手,谈论着那些饮酒作乐的事儿。
创作背景
此曲出自《瘸李岳诗酒玩江亭》,作者为无名氏。元杂剧盛行于元代,这一时期社会阶层复杂,思想多元,杂剧作为一种通俗的艺术形式,反映了当时社会各阶层的生活和情感。这部杂剧可能创作于元代的某个时期,具体时间难以确切考证。从曲词内容推测,剧情可能围绕修行与世俗生活展开,人物之间有着关于修炼和日常行为的交流互动,展现出那个时代人们对于修行和生活的不同态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话式表达:通过正旦与牛员外的对话和唱词交替,生动地展现了人物之间的交流场景,使剧情更具现场感和真实感,让观众或读者能直观感受到人物的情绪和意图。
- 口语化:使用了“可待要”“甚的”等口语词汇,语言通俗易懂,符合元杂剧面向大众的特点,增强了作品的亲和力和生活气息。
- 语言特色:语言直白简洁,没有过多的修饰,但能准确传达人物的情感和想法。如“废寝忘食”“说破玄机”等表述,简洁有力地描绘出人物的状态和事件的关键。
- 情境营造:通过描述人物的行为和对话,营造出一种轻松且略带调侃的情境。从对修炼状态的描述到关于饮酒作乐的提及,展现出修行与世俗生活相互交织的场景,使读者能感受到剧情的趣味性和生活的烟火气。