诗无敌

瘸李岳诗酒玩江亭・十二月

元代‌ · 无名氏

穿的是麻袍和这草履,(云)呸!是草鞋,错唱了草履。
便也罢,则是难为我唱了,从头都改过哩。
也罢,也罢,一言既出,驷马追而不及。
我若不改了,显的我就无才学了。
(唱)穿的是麻袍和这草鞋,更强似着绿穿白。
我伴的是鲇鱼和这鲤鱼,铺的是杆草茅柴。
采的是不老长生的药材,俺可便每日家厮挨,(云)你不知道怎么挨,俺师父有两个徒弟,一递一日打柴。
他打柴,我学道。
我打柴,他学道。
该我我便去,该他他便去。
他不去,我肯去。
(唱)俺可便每日家厮挨。

简要说明

这首曲主要描绘了主人公简朴自在的生活状态,展现了他穿着朴素、与鱼为伴、采集药材的生活场景,同时讲述了和同门轮流打柴学道的日常,表达了一种超脱世俗、安于平凡的生活态度。

逐句注释

  • “穿的是麻袍和这草履,(云)呸!是草鞋,错唱了草履。便也罢,则是难为我唱了,从头都改过哩。也罢,也罢,一言既出,驷马追而不及。我若不改了,显的我就无才学了。(唱)穿的是麻袍和这草鞋”:
    • 字词:“麻袍”,用麻制成的袍子,为普通服饰;“草履”“草鞋”,以草编织的鞋子。“一言既出,驷马追而不及”,指话说出口,就不能再收回,强调说话要算数。
    • 句意:原本唱成穿麻袍和草履,发现说错后考虑是否改正,最后还是决定按说错的情况继续唱,体现一种随性态度,实际穿着的是麻袍和草鞋。
  • “更强似着绿穿白”:
    • 字词:“着绿穿白”,“绿”“白”可能代指较为光鲜、正式的服饰。
    • 句意:穿着麻袍和草鞋比穿着那些光鲜的衣服还要好。
  • “我伴的是鲇鱼和这鲤鱼,铺的是杆草茅柴”:
    • 字词:“鲇鱼”“鲤鱼”,常见鱼类;“杆草茅柴”,指干枯的草和柴禾。
    • 句意:陪伴自己的是鲇鱼和鲤鱼,睡觉铺的是干枯的草和柴禾。
  • “采的是不老长生的药材,俺可便每日家厮捱”:
    • 字词:“不老长生的药材”,指具有延年益寿功效的草药;“每日家厮捱”,“家”为语助词,“厮捱”指互相交替、轮流度日。
    • 句意:每天去采集那些据说能让人不老长生的药材,和同门就这样一天天地轮流打柴学道过日子。
  • “(云)你不知道怎么捱,俺师父有两个徒弟,一递一日打柴。他打柴,我学道。我打柴,他学道。该我我便去,该他他便去。他不去,我肯去。(唱)俺可便每日家厮捱”:
    • 字词:“一递一日”,指轮流、交替。
    • 句意:解释“厮捱”的意思,即和同门轮流打柴学道,该谁做谁就去做,两人这样一天天交替着过日子。

现代译文

我穿着麻袍和草鞋,
这可比穿着光鲜的衣服还要自在。
我和鲇鱼、鲤鱼作伴,
睡觉就铺着干枯的草和柴禾。
我每天去采集那能让人不老长生的药材,
我和同门就这样一天天地轮流着过。
你不知道我们怎么个轮流法,我师父有两个徒弟,我们轮流着打柴。他打柴的时候我学道,我打柴的时候他学道。轮到谁谁就去,要是他不想去,我也愿意去。
我们就是这样一天天地轮流着过。

创作背景

此曲作者为无名氏,创作具体时间难以确定。从内容推测,可能创作于元杂剧繁荣时期。当时社会阶层分化明显,人们生活状态多样,有一部分人选择远离世俗的喧嚣,追求一种简单、自在的生活。这首曲或许就是反映了这类人的生活理想和精神追求,以戏曲唱词的形式展现出来。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“穿的是麻袍和这草鞋,更强似着绿穿白”运用对比手法,将朴素的穿着与光鲜的服饰对比,突出主人公对简朴生活的喜爱和对世俗华丽的不屑。
    • 白描:曲中对生活场景如“伴的是鲇鱼和这鲤鱼,铺的是杆草茅柴”“采的是不老长生的药材”等进行白描,简洁直接地勾勒出主人公的生活状态,给人以直观的感受。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩。像“呸”“罢了”“你不知道怎么捱”等表述,充满生活气息,符合戏曲面向大众的特点,使听众容易理解和接受。
  • 意境营造:通过对生活细节的描写,营造出一种质朴、宁静的生活意境。让读者能感受到主人公远离尘世纷扰,安于平凡生活的心境,仿佛置身于一个简单而又自在的世界中。