这段曲词围绕梅花展开,先夸赞了梅花的形态、香气和精神,接着将许真人的白日飞升与岳阳楼下枯柳树神对比,强调枯柳树神没有神仙福分,最后以江梅自比,流露出一种清冷孤寂之感。
瘸李岳诗酒玩江亭・尾声
俺这梅他粉包了心,檀黄嫩,插在那银瓶里宜得水温,如麝如兰香喷喷,端的有欺霜傲雪的精神。
哎,你个许真人,白日飞升,比不的岳阳楼下枯干了的柳树神。
他也无那神仙的福分,则有些江梅丰韵,冷清清今夜待黄昏。
(下)。
哎,你个许真人,白日飞升,比不的岳阳楼下枯干了的柳树神。
他也无那神仙的福分,则有些江梅丰韵,冷清清今夜待黄昏。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “俺这梅他粉包了心,檀黄嫩,插在那银瓶里宜得水温”:
- 字词:“粉包了心”,指梅花花蕊被粉色花瓣包裹;“檀黄”,指浅黄色,这里形容花蕊颜色;“宜得水温”,适合放在温水中。
- 句意:我这梅花,粉色花瓣包裹着浅黄色的花蕊,将它插在银瓶里,放在温水中正合适。
- “如麝如兰香喷喷,端的有欺霜傲雪的精神”:
- 字词:“如麝如兰”,像麝香和兰花一样香;“端的”,确实;“欺霜傲雪”,不惧霜雪。
- 句意:它像麝香和兰花一样散发着香气,确实有着不惧霜雪的精神。
- “哎,你个许真人,白日飞升,比不的岳阳楼下枯干了的柳树神”:
- 字词:“许真人”,可能是道教中白日飞升的仙人;“柳树神”,可能是与岳阳楼有关传说中的柳树精怪。
- 句意:哎,你这个许真人能够白日飞升成仙,却比不上岳阳楼下那枯干了的柳树神。
- “他也无那神仙的福分,则有些江梅丰韵,冷清清今夜待黄昏”:
- 字词:“福分”,福气;“江梅丰韵”,江梅般的风姿韵味;“待黄昏”,等待黄昏来临。
- 句意:它没有成为神仙的福气,只是有着江梅一样的风姿韵味,冷冷清清地在今夜等待黄昏的到来。
现代译文
我这梅花,粉色花瓣包裹着浅黄色的花蕊,
把它插在银瓶里,放在温水中正合适。
它像麝香和兰花一样散发着香气,
确实有着不惧霜雪的精神。
哎,你这个许真人能够白日飞升,
却比不上岳阳楼下那枯干了的柳树神。
它没有成为神仙的福气,
只是有着江梅一样的风姿韵味,
冷冷清清地在今夜等待黄昏来临。
创作背景
此曲出自《瘸李岳诗酒玩江亭》,作者为无名氏。元杂剧盛行,这类作品多反映当时社会的生活风貌、思想观念等。此曲的具体创作时间难以确定,但大致处于元朝时期。从曲中可以推测,可能是在一个与梅花、道教传说相关的情境中创作,借梅花、许真人和柳树神等意象来表达某种情感或观念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:以梅花自比,通过描写梅花的形态、香气和精神,表达自身的品质和追求。同时将许真人和柳树神对比,进一步突出自己的独特之处。
- 意象运用:运用梅花、许真人、柳树神等意象,丰富了曲词的内涵,使情感表达更加含蓄深沉。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间气息,如“俺这梅”“哎”等表述,亲切自然。同时又不乏文采,如“如麝如兰香喷喷”等描写,生动形象地展现了梅花的香气。
- 意境营造:通过对梅花的描写和对神话人物的引用,营造出一种清冷、孤寂的意境。“冷清清今夜待黄昏”一句,将这种孤寂之感推向高潮,使读者能够深刻感受到曲中人物的心境。