隘口

· 翁方钢

匡庐界黄龙,渐入遂闳深。
平畴郁修广,初日荡云岑。
暑退风稍寒,空濛延远襟。
谁言匡庐近,正藉群峰阴。
悠然南山目,缅彼太古心。
片石柴桑字,徒杠粟里寻。
归来馆何处?
醉石迹未沉。
北窗松风意,岁月去  。
岩幽虎心善,远吹来杏林。
但坐掏石泉,溪回鸣玉琴。

简要说明

此诗为翁方纲游历庐山隘口的记游之作,以游踪为脉络铺展山水景致,借陶渊明相关隐逸典故抒发对古朴闲适的归隐生活的追慕,兼具山水描摹与言志抒情双重内涵,整体意境清幽淡远,风格贴合陶渊明诗的平淡自然。

逐句注释

  1. 匡庐界黄龙,渐入遂闳深匡庐即庐山,因匡氏兄弟结庐隐居的传说得名;黄龙指庐山黄龙隘(或黄龙溪),为诗中隘口所在地;闳深指宏大深远。句意:庐山与黄龙隘相连,渐次进入隘口后,景致愈发开阔幽深。
  2. 平畴郁修广,初日荡云岑平畴指平坦的田野;形容草木繁茂;修广修长宽广;指普照、铺洒;云岑指云雾缭绕的山峰。句意:平旷田野草木葱茏、开阔舒展,初升阳光在云雾山间缓缓荡漾。
  3. 暑退风稍寒,空濛延远襟空濛指山间细雨迷茫、山色朦胧的样貌;远襟指开阔的胸襟。句意:暑气渐消晚风微凉,迷蒙山景让人心胸愈发舒展开阔。
  4. 谁言匡庐近,正藉群峰阴通“借”,意为倚靠、依托;群峰阴指群峰投下的阴影。句意:谁说庐山近在眼前?此刻正身处群峰的荫蔽之中。
  5. 悠然南山目,缅彼太古心南山化用陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”句,代指隐逸田园意象;太古心指上古时期淳朴自然的心境。句意:悠然望见如陶诗中一般的南山景致,追缅着那份古朴纯粹的心境。
  6. 片石柴桑字,徒杠粟里寻柴桑为陶渊明故乡(今江西九江西南),代指陶氏故里;徒杠指独木小桥;粟里指乡村村落。句意:片石之上留有与陶渊明相关的遗迹题刻,独木小桥通向如陶诗中描绘的乡野村落。
  7. 归来馆何处?:意为想要归隐的栖身之所,又在何处寻觅?
  8. 醉石迹未沉醉石指陶渊明醉卧过的庐山脚下遗迹;指湮没。句意:唯有陶渊明醉石的遗迹尚未被岁月湮没。
  9. 北窗松风意,岁月去  北窗松风化用陶渊明“北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人”句,代指闲适自在的归隐生活;原诗此处缺字,推测应为“骎骎”(形容时光疾速流逝)类词语。句意:北窗之下松风拂面的闲适意趣,却奈何岁月匆匆逝去。
  10. 岩幽虎心善,远吹来杏林杏林此处双关,既指庐山周边春日杏林花开的景致,也暗合庐山董奉行医种杏的隐逸典故。句意:山岩幽寂,连山中猛虎都显得性情和善,远处飘来杏林的馥郁花香。
  11. 但坐掏石泉,溪回鸣玉琴同“掬”,意为捧取;溪回鸣玉琴以玉琴喻溪水回旋之声,形容水声清脆悦耳。句意:只管坐下来捧取石间清泉,溪水回旋的声响恰似玉琴轻鸣。

现代译文

庐山与黄龙隘相连,渐入隘口境愈深。
平野田畴葱茏阔,初日照破云间岑。
暑气渐退风微凉,山光濛濛豁胸襟。
谁道匡庐咫尺近?正倚群峰影里身。
悠然遥见南山色,追缅太古淳素心。
片石留得柴桑字,小桥通向村落深。
欲归何处寻归隐?
醉石遗迹尚未湮。
北窗松风闲人意,岁月匆匆去不还。
岩谷幽深虎性善,远风飘来杏林馨。
但坐掬取石泉冷,溪回声似玉琴鸣。

创作背景

翁方纲为清代乾嘉学派代表人物,既是考据学者、诗人,亦是书法家。他一生多次登临庐山,此诗为其游历庐山黄龙隘时的触景之作。乾嘉时期文人群体中隐逸思潮渐兴,翁方纲虽身处仕途与学术考据之间,却始终推崇陶渊明式的闲适归隐生活。诗中多处化用陶氏典故,可见其对陶渊明诗境的倾心,此作正是诗人在山水间抒发对古朴隐逸生活的追慕,以及对时光流逝的淡淡怅惘。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以游踪为线索,从“渐入隘口”起笔,依次铺展平畴、初日、山景,再转入抒情言志,由景及情、情景交融,最终以坐听溪泉收束全篇,层次分明,移步换景,自然流畅。
  2. 用典抒情:大量化用陶渊明相关典故,如“南山”“柴桑”“醉石”“北窗松风”,既贴合庐山与陶渊明的地域关联,又将归隐向往具象化,赋予诗歌深厚的文化内涵,体现出诗人深厚的古典文学素养。
  3. 意境营造:以“空濛”“岩幽”“石泉”“溪回”等意象构建出静谧闲适的山水氛围,搭配“太古心”“松风意”等抒情语汇,将自然景致与隐逸心境融为一体,语言清淡自然,不事雕琢,契合陶渊明诗的平淡美学风格。
  4. 格律与语言:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式灵活自由,韵脚舒缓自然,与诗歌闲适基调相得益彰。唯末句“岁月去  ”存在缺字,为现存版本的遗憾之处。
  5. 细节刻画:“溪回鸣玉琴”以玉琴喻水声,将无形的听觉感受具象化,生动写出溪水回旋的清脆悦耳,体现出诗人对自然细节的敏锐观察。

常见问题

《隘口》的作者和朝代是什么?

《隘口》的作者是翁方钢,页面按清作品展示。

《隘口》主要写了什么?

此诗为翁方纲游历庐山隘口的记游之作,以游踪为脉络铺展山水景致,借陶渊明相关隐逸典故抒发对古朴闲适的归隐生活的追慕,兼具山水描摹与言志抒情双重内涵,整体意境清幽淡远,风格贴合陶渊明诗的平淡自然。

《隘口》的创作背景是什么?

翁方纲为清代乾嘉学派代表人物,既是考据学者、诗人,亦是书法家。他一生多次登临庐山,此诗为其游历庐山黄龙隘时的触景之作。乾嘉时期文人群体中隐逸思潮渐兴,翁方纲虽身处仕途与学术考据之间,却始终推崇陶渊明式的闲适归隐生活。诗中多处化用陶氏典故,可见其对陶渊明诗境的倾心,此作正是诗人在山水间抒发对古朴隐逸生活的追慕,以及对时光流逝的淡淡怅惘。

《隘口》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以游踪为线索,从“渐入隘口”起笔,依次铺展平畴、初日、山景,再转入抒情言志,由景及情、情景交融,最终以坐听溪泉收束全篇,层次分明,移步换景,自然流畅。 2. 用典抒情 :大量化用陶渊明相关典故,如“南山”“柴桑”“醉石”“北窗松风”,既贴合庐山与陶渊明的地域关联,又将归隐向往具象化,赋予诗歌深厚的文化内涵,体现出诗人深厚的古典文学素养。...