过史相国坟

· 陆廷抡

广陵城北一孤坟,云是先朝旧督臣。
冢中断碑题汉字,路旁荒草拜行人。
沧波呜咽三江戍,碧血凄凉万古春。
一自前军星坠后,至今无复见纶巾。

简要说明

这首诗是诗人途经明末抗清名臣史可法坟墓时的凭吊之作,通过描绘坟茔的荒凉景象,追怀史可法的忠烈事迹,抒发了对英雄的深切悼念,以及对明清易代的怅惘与敬仰之情。

逐句注释

广陵城北一孤坟,云是先朝旧督臣。
1. 广陵:今江苏扬州古称,史可法抗清殉国地。孤坟:指史可法衣冠冢,史可法城破后遗骸无寻,部下只得葬其衣冠于扬州梅花岭,坟茔孤冷。
2. 云是:即“传说是”。先朝:此处指明朝,清朝立国后以“先朝”指代前朝。旧督臣:史可法曾以东阁大学士身份督师扬州,故以此称之。

冢中断碑题汉字,路旁荒草拜行人。
1. 冢中:坟墓之中。断碑:残破的石碑,点明坟茔历经岁月沧桑。题汉字:石碑上刻有明朝的汉字,暗含对前朝正统的追念。
2. 荒草:杂草丛生,烘托出坟墓的荒凉冷落。拜行人:路过的行人前来拜祭,说明史可法的忠义仍为后人敬仰。

沧波呜咽三江戍,碧血凄凉万古春。
1. 沧波:指长江及附近水系。呜咽:以拟人手法形容水波声悲切,暗合战场战后的凄凉氛围。三江戍:指扬州一带的戍守防线,史可法曾在此督师抗清。
2. 碧血:出自《庄子·外物》“苌弘死于蜀,藏其血,三年而化为碧”,后指代忠臣志士的热血,此处指史可法殉国的忠烈。万古春:意为史可法的忠名如春日生机,万古流传。

一自前军星坠后,至今无复见纶巾。
1. 前军星坠:古代以“星坠”象征大将战死,此处指史可法扬州殉国。
2. 纶巾:原指诸葛亮所戴头巾,后代指儒雅的儒将,此处借指史可法这样的忠良统帅,意为自此之后再无如此忠义的统帅。

现代译文

扬州城北静卧着一座孤冷的坟茔,
人们传说是前朝旧任督师的葬身之地。
坟前断碑还刻着大明的汉字,
路旁荒草间常有行人前来拜祭。
江上波涛呜咽,似为三江戍的战事悲叹,
忠臣碧血虽带凄凉,却将在万古春日里永存。
自从前军的将星陨落之后,
至今再也不见那样的儒将风采。

创作背景

史可法为明末弘光政权督师大学士,顺治二年(1645年)清军围攻扬州,史可法率部坚守城破后殉国,因遗骸无法寻得,部下只得葬其衣冠于扬州梅花岭。清代诗人陆廷抡途经扬州,凭吊史相国坟,有感于英雄身后的荒凉与忠义永存的精神,写下此诗。诗作暗含对明清易代的怅惘,却又以含蓄之笔避开了清代的文字禁忌。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均对仗工整。如“冢中断碑”对“路旁荒草”,“题汉字”对“拜行人”;“沧波呜咽”对“碧血凄凉”,“三江戍”对“万古春”,韵律和谐,符合近体诗格律要求。
  2. 用典贴切:多处运用典故强化情感,“碧血”典故凸显史可法的忠烈,“星坠”典故烘托大将殉国的悲壮,“纶巾”借指儒将,贴合史可法文官督师的身份,用典自然不生硬。
  3. 意象烘托:以“孤坟”“断碑”“荒草”等意象营造出荒凉悲怆的氛围,暗合英雄身后的寂寞;“沧波呜咽”以拟人手法将江水化为情感载体,将战场的凄凉与诗人的哀思融为一体。
  4. 情感递进:全诗从眼前孤坟的实景写起,逐步延伸至历史遗迹、战场哀思、忠魂永存,最后以“无复见纶巾”收束,抒发对后继无人的怅惘,层层递进,情感真挚沉郁。
  5. 含蓄隐晦:在清代文字狱的背景下,诗人以“先朝”“汉字”等隐晦表述追念前朝忠臣,既表达了对史可法的敬仰,又规避了政治风险,体现了诗作的隐忍与深沉。

常见问题

《过史相国坟》的作者和朝代是什么?

《过史相国坟》的作者是陆廷抡,页面按清作品展示。

《过史相国坟》主要写了什么?

这首诗是诗人途经明末抗清名臣史可法坟墓时的凭吊之作,通过描绘坟茔的荒凉景象,追怀史可法的忠烈事迹,抒发了对英雄的深切悼念,以及对明清易代的怅惘与敬仰之情。

《过史相国坟》的创作背景是什么?

史可法为明末弘光政权督师大学士,顺治二年(1645年)清军围攻扬州,史可法率部坚守城破后殉国,因遗骸无法寻得,部下只得葬其衣冠于扬州梅花岭。清代诗人陆廷抡途经扬州,凭吊史相国坟,有感于英雄身后的荒凉与忠义永存的精神,写下此诗。诗作暗含对明清易代的怅惘,却又以含蓄之笔避开了清代的文字禁忌。

《过史相国坟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均对仗工整。如“冢中断碑”对“路旁荒草”,“题汉字”对“拜行人”;“沧波呜咽”对“碧血凄凉”,“三江戍”对“万古春”,韵律和谐,符合近体诗格律要求。 2. 用典贴切 :多处运用典故强化情感,“碧血”典故凸显史可法的忠烈,“星坠”典故烘托大将殉国的悲壮,“纶巾”借指儒将,贴合史可法文官督师的身份,用典自然不生硬。...