这首七言律诗是诗人寄赠友人余澹心的作品,白门为南京别称。全诗以南京六朝故都的战乱遗迹为切入点,借吊古抒发明清易代后的家国沧桑之感,同时关切友人隐居的清贫处境,批判新朝权贵的骄纵,最终以典故收束,寄寓对纯粹友情的珍视与世事如梦的深沉感慨。
寄白门余澹心怀
隐囊塵尾应零落,石阙华林自寂寥。
白板扉存知尔在,黑头公贵有人骄。
孝标著论交堪绝,犹向兰心说梦蕉。
简要说明
逐句注释
重问当年旧六朝
重问:追怀、凭吊;旧六朝:指先后定都南京的吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代,此处代指南京故都。句意:再次凭吊南京这座六朝旧都的遗迹。干戈经处可萧骚
干戈:代指战争;经处:历经战火的地方;萧骚:此处形容荒凉萧条,以反问语气抒发兴亡之叹。句意:当年战火经过的地方,如今可还一派萧条?隐囊塵尾应零落
隐囊:古代文人坐卧时倚靠的软靠枕;塵尾:即拂尘,魏晋以来名士清谈时常持的道具,此处代指友人风雅的日常器物;零落:残破、散失。句意:你往日所用的隐囊、拂尘应该已经残破零落了吧。石阙华林自寂寥
石阙:古代宫殿、陵墓前的石制牌坊,此处代指南京六朝宫苑的遗迹;华林:华林园,六朝时期南京的皇家园林,此处泛指六朝故都的宫苑景观;自寂寥:徒然地寂静荒凉。句意:宫苑的石阙、华林园旧址,如今只剩下一片寂寥。白板扉存知尔在
白板扉:不加油漆装饰的木门,代指简陋的居所,此处指友人余澹心的隐居之处;存:留存;尔:你,代指余澹心。句意:简陋的木门还在,便知道你尚且在世。黑头公贵有人骄
黑头公:指年少便身居高位的权贵,此处代指清朝新贵;骄:骄纵跋扈。句意:那些年少显贵的新贵们,正一个个骄纵自得。孝标著论交堪绝
孝标:南朝梁文学家刘峻,字孝标,曾作《广绝交论》抨击势利之交,抒发自己交友的感慨;交堪绝:(势利的)交情可以断绝。句意:我如同刘孝标一般,厌弃那些势利的交情,恨不得与这类人绝交。犹向兰心说梦蕉
兰心:比喻友人高洁的品格与心境;梦蕉:即“蕉鹿梦”,出自《列子·周穆王》,指世事如梦、虚幻不定的感慨。句意:却仍愿意向你高洁的心怀,诉说这世事如梦的感慨。
现代译文
重凭六朝故都,追怀旧日陈迹,
战火烧过的城郭,可还满目萧疏?
你惯常把玩的隐囊、拂尘,该已零落残损,
石阙华林的旧址,空自寂寥凄楚。
简陋的木门尚在,便知你犹存于世,
年少显贵的新贵们,正骄矜跋扈。
我效刘孝标作论,厌弃势利之交,
却仍向你兰心蕙质的知己,诉说世事如梦的恍惚。
创作背景
余澹心即余怀,字澹心,明末清初著名文学家,明亡后隐居南京,拒不仕清,以诗文寄托故国之思。刘城为明末清初诗人,与余怀交谊深厚,同为遗民群体中的一员。此诗创作于明清易代之后,诗人借寄赠友人之机,以南京故都的沧桑遗迹为媒介,抒发家国兴亡的深沉感慨,同时关切友人隐居的清贫处境,批判新朝权贵的骄纵,亦暗含对故国旧友的深切思念。
艺术赏析
- 意象与意境营造:诗人选取六朝宫阙、华林园、隐囊麈尾等极具代表性的古典意象,既贴合南京故都的历史底蕴,又暗合友人作为遗民文人的身份,将怀古之思与个人情怀融为一体,营造出沉郁苍凉又不失清雅的意境。
- 用典精妙:两处典故运用自然贴切:以刘孝标《广绝交论》的典故,批判势利之交,既点明诗人对新朝权贵的不满,也反衬出与余怀二人情谊的纯粹;以蕉鹿梦的典故,收束全诗,将家国沧桑、人生感慨浓缩于“世事如梦”的哲思之中,意蕴悠长。
- 对仗与格律:全诗为标准七言律诗,颔联“隐囊塵尾应零落,石阙华林自寂寥”、颈联“白板扉存知尔在,黑头公贵有人骄”均属工对,平仄协调,符合清代律诗的格律规范,读来朗朗上口,兼具形式美与音乐美。
- 情感层次分明:前四句吊古伤今,抒发家国沧桑之感;中四句转向友人处境与当世权贵,形成“遗民隐居”与“新贵骄纵”的鲜明对比;末两句收束于友情与哲思,将怀古、伤今、寄友三重情感融为一体,情感深沉饱满,层层递进。
常见问题
《寄白门余澹心怀》的作者和朝代是什么?
《寄白门余澹心怀》的作者是刘城,页面按清作品展示。
《寄白门余澹心怀》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人寄赠友人余澹心的作品,白门为南京别称。全诗以南京六朝故都的战乱遗迹为切入点,借吊古抒发明清易代后的家国沧桑之感,同时关切友人隐居的清贫处境,批判新朝权贵的骄纵,最终以典故收束,寄寓对纯粹友情的珍视与世事如梦的深沉感慨。
《寄白门余澹心怀》的创作背景是什么?
余澹心即余怀,字澹心,明末清初著名文学家,明亡后隐居南京,拒不仕清,以诗文寄托故国之思。刘城为明末清初诗人,与余怀交谊深厚,同为遗民群体中的一员。此诗创作于明清易代之后,诗人借寄赠友人之机,以南京故都的沧桑遗迹为媒介,抒发家国兴亡的深沉感慨,同时关切友人隐居的清贫处境,批判新朝权贵的骄纵,亦暗含对故国旧友的深切思念。
《寄白门余澹心怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象与意境营造 :诗人选取 六朝宫阙 、 华林园 、 隐囊麈尾 等极具代表性的古典意象,既贴合南京故都的历史底蕴,又暗合友人作为遗民文人的身份,将怀古之思与个人情怀融为一体,营造出沉郁苍凉又不失清雅的意境。 2. 用典精妙 :两处典故运用自然贴切:以刘孝标《广绝交论》的典故,批判势利之交,既点明诗人对新朝权贵的不满,也反衬出与余怀二人情谊的纯粹;以 蕉...