诗无敌

瘸李岳诗酒玩江亭・金盏儿

元代‌ · 无名氏

你则是怕当军,倦为民,两桩儿曾与高人论。
你有则得半仙之分,你更不全真。
速离了八仙洞,飞下那九天门。
你则是个逍遥云外客,特地来点化俺这世间人。

简要说明

这首曲主要讲述主人公与高人讨论怕当军、倦为民之事,认为自己有半仙之分却不全真,随后点明对方是从八仙洞、九天门而来的逍遥云外客,是特地来点化世间人的,展现出一种带有仙幻色彩的交流情境与对仙凡之事的感悟。

逐句注释

  • “你则是怕当军,倦为民,两桩儿曾与高人论”:
    • 字词:“则是”,只是;“当军”,服兵役;“倦”,厌倦;“高人”,指有见识、有修行的人。
    • 句意:你只是害怕去服兵役,厌倦做普通百姓,这两件事我曾经和有见识的人讨论过。
  • “你有则得半仙之分,你更不全真”:
    • 字词:“分”,缘分、福分;“全真”,这里指达到神仙那种完美、纯粹的境界。
    • 句意:你有获得半仙的福分,但还没有达到全真的境界。
  • “速离了八仙洞,飞下那九天门”:
    • 字词:“八仙洞”,传说中八仙居住的地方;“九天门”,指天庭。
    • 句意:你快速离开了八仙居住的洞府,从天庭飞了下来。
  • “你则是个逍遥云外客,特地来点化俺这世间人”:
    • 字词:“逍遥云外客”,指自由自在、超脱尘世的仙人;“点化”,开导、启发,使其领悟。
    • 句意:你只是个自由自在超脱尘世的仙人,特地来开导启发我们这些世间的凡人。

现代译文

你只是害怕去服兵役,厌倦做个普通百姓,
这两件事我曾和有见识的人仔细谈论。
你有获得半仙的福分,可还没达到全真。
你快速离开那八仙居住的洞府,
从高高的天庭飞身降临。
你是自由自在超脱尘世的仙人,
特地来开导启发我们这些世间凡人。

创作背景

这首曲出自元杂剧《瘸李岳诗酒玩江亭》,元朝时期,社会阶层分化严重,民族矛盾和阶级矛盾交织。杂剧在这一时期十分兴盛,成为民众文化娱乐的重要形式。这部杂剧以仙幻故事为题材,反映当时人们对现实生活的不满和对超脱尘世、获得救赎的向往。此曲可能是剧中人物在特定情节中表达对仙凡关系的理解和感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话感强:整首曲像是人物之间的对话,语言直白,通俗易懂,增强了与观众的亲近感,使观众更容易理解剧情和人物的情感。
    • 想象奇幻:运用“八仙洞”“九天门”等神话元素,构建出一个奇幻的神仙世界,增添了故事的神秘色彩和浪漫气息。
  • 语言特色:语言质朴自然,具有浓郁的口语化特点,符合元杂剧贴近生活、面向大众的艺术风格。“怕当军,倦为民”“半仙之分”“逍遥云外客”等表述简洁明了,生动地展现了人物的情感和想法。
  • 意境营造:通过对神仙下凡点化世人这一情节的描述,营造出一种仙凡交织的奇幻意境。让读者在感受神话世界奇幻美妙的同时,也能体会到剧中人物对现实生活的无奈和对超凡境界的憧憬。