这首七言绝句是清代诗人叶燮羁旅归乡途中的即景抒情之作,以流水喻客愁,以归帆、乡音、明月为核心意象,层层铺写归乡途中的急切心境与骤然临近故乡的惊喜,将客居之愁与思乡之切融为一体,情感真挚自然,意境空灵淡远。
客发苕溪
客心如水水如愁,容易归帆趁疾流。
忽讶船窗送吴语,故山月已挂船头。
忽讶船窗送吴语,故山月已挂船头。
简要说明
逐句注释
- 客心如水水如愁:客心指旅居他乡的游子之心。此句以连环比喻写客愁:将客居的愁绪比作流水,又将流水具象为愁绪,极言愁绪如江水般绵长不绝。
- 容易归帆趁疾流:归帆代指回乡的船只;趁疾流指趁着湍急的江流快速行进。“容易”既写船行轻快,亦暗含归乡心切、行程顺遂的心境。
- 忽讶船窗送吴语:忽讶指忽然惊觉、诧异;吴语指吴地(今江苏南部、浙江北部一带)的方言,此处代指故乡口音。“送”字将乡音拟人化,仿佛乡音主动飘入船窗,传递出亲切的归属感。
- 故山月已挂船头:故山指代故乡;此句以高悬船头的明月点明船已临近故乡,将故乡的明月作为亲切的精神象征,暗合游子归乡时的欣喜与慰藉。
现代译文
旅居他乡的愁绪如江水悠悠,
连江水也似这满腹客愁般绵长。
归帆趁着湍急江流轻快前行,
忽闻船窗外传来熟悉的吴语乡音,不禁惊诧。
抬眼望去,故乡的明月已挂在了船头。
创作背景
叶燮是清代著名诗论家、诗人,祖籍江苏吴江(今苏州吴江,属吴地),一生曾多次游幕四方,羁旅在外。这首诗当是其沿苕溪乘船返乡途中所作:苕溪为浙江北部重要河道,流经湖州汇入太湖,是江南水乡核心水运通道之一。诗人行于舟中,归心似箭,途中忽闻乡音、瞥见故乡明月,触发了积郁的客愁与思乡之情,遂写下此作。
艺术赏析
- 比喻精巧,以景寓情:首句以“客心如水水如愁”的连环比喻,将抽象的客愁具象化为连绵江水,既写出愁绪的悠长,又与后文“疾流”形成呼应,以水流之快反衬归心之切。
- 细节传神,情感递进:“忽讶船窗送吴语”是全诗的传神之笔,以“忽讶”二字写出游子对乡音的敏感与骤然听到乡音的惊喜,“送”字将乡音拟人化,仿佛故乡主动向游子致意,将无形的思乡之情具象化。末句“故山月已挂船头”以月光点明归乡之近,空灵淡远,将游子对故乡的依恋与归乡的喜悦融于月色之中,意境悠然。
- 语言自然,格律和谐:全诗语言浅白流畅,无雕琢之痕,却字字含情。作为七言绝句,平仄协调,押韵自然(平水韵“尤”部),符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,情感表达一气呵成。
常见问题
《客发苕溪》的作者和朝代是什么?
《客发苕溪》的作者是叶燮,页面按清作品展示。
《客发苕溪》主要写了什么?
这首七言绝句是清代诗人叶燮羁旅归乡途中的即景抒情之作,以流水喻客愁,以归帆、乡音、明月为核心意象,层层铺写归乡途中的急切心境与骤然临近故乡的惊喜,将客居之愁与思乡之切融为一体,情感真挚自然,意境空灵淡远。
《客发苕溪》的创作背景是什么?
叶燮是清代著名诗论家、诗人,祖籍江苏吴江(今苏州吴江,属吴地),一生曾多次游幕四方,羁旅在外。这首诗当是其沿苕溪乘船返乡途中所作:苕溪为浙江北部重要河道,流经湖州汇入太湖,是江南水乡核心水运通道之一。诗人行于舟中,归心似箭,途中忽闻乡音、瞥见故乡明月,触发了积郁的客愁与思乡之情,遂写下此作。
《客发苕溪》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比喻精巧,以景寓情 :首句以“客心如水水如愁”的连环比喻,将抽象的客愁具象化为连绵江水,既写出愁绪的悠长,又与后文“疾流”形成呼应,以水流之快反衬归心之切。 2. 细节传神,情感递进 :“忽讶船窗送吴语”是全诗的传神之笔,以“忽讶”二字写出游子对乡音的敏感与骤然听到乡音的惊喜,“送”字将乡音拟人化,仿佛故乡主动向游子致意,将无形的思乡之情具象化。末句“...